WORKING GROUP ALSO RECALLED на Русском - Русский перевод

• рабочая группа также напомнила
• EMM также напомнила

Примеры использования Working group also recalled на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Working Group also recalled the FEMA workshops conducted in 2007 and 2009.
WG- EMM также напомнила о семинарах FEMA, проводившихся в 2007 и 2009 гг.

The Working Group recalled the agreement of the Preparatory Committee at its 1998 session that the Advisory Committee, at its 1999 session, should reach agreement on the distribution of the remaining offices for UNISPACE III and the allocation of agenda items of UNISPACE III between Committee I and Committee II. The Working Group also recalled that the Preparatory Committee had requested the executive secretariat to submit proposals to assist the Advisory Committee in considering those matters.c.
Рабочая группа напомнила о том, что на своей сессии в 1998 году Подготовительный комитет постановил, что Консультативному комитету на его сессии в 1999 году следует принять решение о распределении остающихся постов должностных лиц ЮНИСПЕЙС- III и о распределении пунктов повестки дня ЮНИСПЕЙС- III между Комитетом I и Комитетом II. Рабочая группа напомнила также о том, что Подготовительный комитет просил исполнительный секретариат представить предложения для оказания содействия Консультативному комитету в рассмотрении этих вопросовс.

The Working Group also recalled that 2010 was the International Year of Biodiversity.
Рабочая группа также напомнила о том, что 2010 год является Международным годом биоразнообразия.

The Working Group also recalled that draft article 20(3) provided that there might be no standstill period under certain conditions.
Рабочая группа напомнила также о том, что проект статьи 20( 3) предусматривает, что при определенных условиях период ожидания может не применяться.

The Working Group also recalled that it had been requested to continue to consider issues aimed at enhancing the mobility of staff and the portability of pensions.
Рабочая группа также напомнила, что ей было поручено продолжить рассмотрение вопросов, связанных с усилением мобильности персонала и переводом пенсионных прав.

The Working Group also recalled its decision that assignments for consumer purposes and certain practices that did not need to be regulated should be excluded.
Рабочая группа также напомнила свое решение о том, что уступки, совершаемые в потребительских целях, и некоторые виды практики, необходимости в регулировании которых не возникает, должны быть исключены.

The Working Group also recalled previous studies that show that the krill fishery does operate close to shore at times(WG-EMM-16/17; SC-CAMLR-XXXV/BG/14), including within 5 km of the coast.
WG- EMM также напомнила о предыдущих работах, в которых показано, что крилевый промысел иногда работает вблизи побережья( WG- EMM- 16/ 17, SC- CAMLR- XXXV/ BG/ 14), в.

The Working Group also recalled that the number of tagged fish available for recapture within each research block was based on a subset of data representing‘effective tag releases.
WG- FSA также напомнила, что количество помеченных особей рыб, доступных для повторной поимки в каждой исследовательской клетке, основано на подмножестве данных по" успешно выпущенным помеченным особям.

The Working Group also recalled the language in the second model statement to article 11 set out in the Annex to the UNCITRAL Arbitration Rules 2010, which reflected a similar principle.
Рабочая группа также напомнила о том, что аналогичный принцип отражен и в формулировке второго типового заявления к статье 11, содержащегося в приложении к Арбитражному регламенту ЮНСИТРАЛ 2010 года.

The Working Group also recalled its advice(SC-CAMLR-XXXVI, Annex 7, paragraph 4.20) that Members develop methods towards the following issues regarding the characteristics of different gears.
WG- FSA также напомнила о своей рекомендации( SC- CAMLR- XXXVI, Приложение 7, п. 4. 20), чтобы страны- члены разрабатывали методы для решения следующих вопросов в отношении характеристик различных снастей.

The Working Group also recalled that the Commission had revised boundaries of management areas in the past to more clearly be associated with whole stocks e.g. Division 58.4.3b; CCAMLR-XX, paragraphs 7.16 to 7.20.
WG- FSA также напомнила, что в прошлом Комиссия изменяла границы районов управления для того, чтобы более четко увязать их с целыми запасами напр., Участок 58. 4. 3b; CCAMLR- XX, пп. 7. 16- 7. 20.

The Working Group also recalled, with reference to footnote 3, that real-life examples of the use of two-stage tendering as opposed to request for proposals with dialogue were still outstanding.
Со ссылкой на сноску 3 Рабочая группа также напомнила о том, что список примеров из практики, связанных с использованием двухэтапных торгов, в отличие от использования запроса предложений с проведением диалога, все еще не составлен.

The Working Group also recalled the analysis from last year(paragraph 2.23) where vessel effect had a very small influence on variation in the length-frequency distributions from krill fishery observer data.
WG- EMM также напомнила о прошлогоднем анализе( п. 2. 23), когда фактор" судно" в очень незначительной мере влиял на изменчивость в частотных распределениях длин, полученных на основе данных наблюдателей на промысле криля.

The Working Group also recalled the endorsement by the Scientific Committee of a process for having papers from non-Member scientists able to be submitted for consideration by the working groups SC-CAMLR-XXVII, paragraph 10.9.
WG- EMM также напомнила, что Научный комитет утвердил процедуру представления работ, подготовленных учеными из стран, не являющихся членами АНТКОМ, на рассмотрение рабочих групп SC- CAMLR- XXVII, п. 10. 9.

The Working Group also recalled its request to other delegations to prepare their written inputs, and invited them to submit their contributions in good time so that these can also be examined at the second meeting.
Рабочая группа также напомнила другим делегациям свою просьбу о подготовке письменных материалов и предложила им своевременно представить эти материалы, с тем чтобы их также можно было рассмотреть на втором совещании.

The Working Group also recalled the agreement reached at its previous sessions that the text should be consistent with the Guide and in particular the recommendations of the Guide, while also offering options where necessary.
Рабочая группа также напомнила о достигнутом на ее предыдущих сессиях согласии о том, что разрабатываемый текст должен согласовываться с Руководством и, в особенности, рекомендациями Руководства и предлагать в то же время различные варианты, где это необходимо.

The Working Group also recalled that, under certain circumstances, widespread or systematic imprisonment or other severe deprivation of liberty in violation of fundamental rules of international law might constitute crimes against humanity.
Рабочая группа также напомнила о том, что в определенных обстоятельствах широко распространенное или систематическое заключение под стражу или другие виды длительного лишения свободы в нарушение основополагающих норм международного права могут представлять собой преступления против человечности.

The Working Group also recalled that the value of time-series data collected under prescribed CEMP methodologies increases as the time series grows, and that reducing or stopping existing CEMP programs will severely compromise the ability to monitor change in the ecosystem.
WG- EMM также напомнила, что ценность временных рядов данных, собранных согласно установленным методам CEMP, растет по мере увеличения временного ряда и что сокращение или прекращение существующих программ CEMP серьезно подорвет способность наблюдать за изменениями в экосистеме.

The Working Group also recalled that the routine collection of gonad weight from biologically sampled fish would aid in understanding the biological factors that may influence stock movement patterns in exploratory fisheries SC-CAMLR-XXIX, Annex 8, paragraph 8.14 and Table 16.
WG- FSA также напомнила, что регулярный сбор данных о весе гонад рыб, у которых были взяты биологические пробы, будет способствовать пониманию биологических факторов, возможно, влияющих на характер перемещения запасов на поисковых промыслах SC- CAMLR- XXIX, Приложение 8, п. 8. 14 и табл. 16.

The Working Group also recalled the decision taken at its sixth session that appropriate statements of the governing principles should be found in the Model Law, but that appropriate further guidance might usefully be provided in the Guide to Enactment A/CN.9/568, para. 24.
Рабочая группа также напомнила о принятом ею на шестой сессии решении о том, чтобы надлежащее изложение руководящих принципов было включено в сам Типовой закон, при том что соответствующие дополнительные рекомендации вполне можно было бы изложить в Руководстве по принятию A/ CN. 9/ 568, пункт 24.

The Working Group also recalled that the rapid depletion of the southern area of the division had resulted in it being closed to fishing three years after the fishery commenced, and that no smaller size classes have so far been observed in the fishery, indicating there is unlikely to be recruitment to the area.
WG- FSA также напомнила, что резкое истощение южного района этого участка привело к его закрытию для промысла через три года после его начала, и что пока промысел не обнаружил классов меньшего размера, что говорит о малой вероятности пополнения в этом районе.

The Working Group also recalled that its mandate, as defined by the Commission at its forty-third session and referred to in paragraphs 2 and 3 above, was to focus on the preparation of a legal standard on transparency in treaty-based investor-State arbitration.
Рабочая группа также напомнила о том, что в соответствии с мандатом, сформулированным Комиссией на ее сорок третьей сессии и изложенным в пунктах 2 и 3 выше, ей было поручено сконцентрировать внимание на подготовке правовых стандартов прозрачности в контексте арбитражных разбирательств по спорам между инвесторами и государствами на основе международных договоров.

The Working Group also recalled the agreement reached by it in 2006 on elements that could constitute the basis for consensus on specific recommendations and conclusions to be included in the report to be prepared by the Subcommittee at its forty-sixth session, in 2007 A/AC.105/871, annex III, para. 8.
Рабочая группа напомнила также о том, что в 2006 году она согласовала положения, которые могут послужить основой для достижения консенсуса по конкретным рекомендациям и выводам для включения в доклад, который должен быть подготовлен Подкомитетом на его сорок шестой сессии в 2007 году A/ AC. 105/ 871, приложение III, пункт 8.

The Working Group also recalled its findings that, owing to the lack of effective vetting procedures, in particular, some private military and security companies employed individuals who may have been involved in human rights abuses in the past and continued to be involved in human rights violations while employed by these companies.
Кроме того, Рабочая группа напомнила о сделанных ею выводах о том, что, в частности из-за отсутствия эффективных процедур проверки, некоторые частные военные и охранные компании вербовали лиц, которые могли участвовать в нарушениях прав человека в прошлом и продолжают нарушать их во время работы в данных компаниях.

The Working Group also recalled that the ideas, concepts and terminology used by CCAMLR to describe the spatial planning process and any level or levels of protection afforded by CAMLR conservation measures were to fulfil the objectives of CCAMLR as specified in Article II of the Convention and may not relate to terminology used elsewhere.
WG- EMM также напомнила, что идеи, концепции и терминология, используемые в АНТКОМ для описания процесса пространственного планирования и любого уровня или уровней охраны, обеспечиваемых мерами АНТКОМ по сохранению, направлены на выполнение целей АНТКОМ, как указывается в Статье II Конвенции, и могут не совпадать с терминологией, используемой где-либо еще.

The Working Group also recalled that the executive secretariat would provide a compilation of the recommendations from the regional preparatory conferences for UNISPACE III and other comments to be received from Member States for consideration by the Advisory Committee, at its 1999 session, for inclusion in the draft report, the draft executive summary and the draft of the Vienna Declaration.b.
Рабочая группа напомнила также о том, что исполнительный секретариат представит на рассмотрение Консультативного комитета на его сессии в 1999 году компиляцию рекомендаций региональных подготовительных конференций к ЮНИСПЕЙС- III и других замечаний, которые будут получены от государств- членов, для включения в проект доклада, проект резюме и проект Венской декларацииь.

In that respect, the Working Group also recalled the appeal to all Governments made by the General Assembly in its resolution 46/122 to respond favourably to requests for contributions to the Fund, urged them and non-governmental organizations, other private and public entities and individuals to contribute to the Fund and encouraged them to do so to enable the Fund to fulfil its mandate effectively in 2004.
В этой связи Рабочая группа также напомнила о содержащемся в резолюции 46/ 122 Генеральной Ассамблеи призыве ко всем правительствам положительно откликнуться на просьбы о внесении взносов в Фонд и настоятельно призвала их и неправительственные организации, другие частные или государственные структуры и отдельных лиц вносить средства в Фонд, с тем чтобы он смог эффективно выполнять свой мандат в 2004 году.

The Working Group also recalled the link to the Shared Environmental Information System(SEIS) and the European Union(EU) directive establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community(INSPIRE), as well as the obligations under the ECE Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters Aarhus Convention.
Рабочая группа, кроме того, напомнила о связи с Системой совместно используемой информации в области окружающей среды( SEIS) и Директивой Европейского союза( ЕС) о создании инфраструктуры пространственной информации в Европейском сообществе( INSPIRE), а также об обязательствах по Конвенции ЕЭК о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды Орхусская конвенция.

The Working Group also recalls General Assembly resolution 64/4 on the building of a peaceful and a better world through sport and the Olympic ideal.
Рабочая группа ссылается также на резолюцию 64/ 4 Генеральной Ассамблеи об утверждении мира и построении более счастливой жизни на планете посредством спорта и воплощения олимпийских идеалов.

The Working Group also recalls the judgement of the International Court of Justice in Belgium v. Senegal(2012) which states as follows.
Рабочая группа ссылается также на решение Международного Суда по делу Бельгия против Сенегала( 2012 года), которое гласит следующее.