WORKING GROUP CONSIDERS THAT IT на Русском - Русский перевод

• рабочая группа считает что она

Примеры использования Working group considers that it на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Working Group considers that it is nonetheless in a position to render an Opinion on the case.
Рабочая группа считает, что она тем не менее в состоянии принять мнение по этому делу.

As to the allegations of violations of the right to a fair trial, the Working Group considers that it does not have sufficient information to give an opinion on the matter.
В отношении утверждений о нарушении права на справедливое судебное разбирательство Рабочая группа считает, что она не располагает достаточной информацией для вынесения мнения по данному вопросу.

Therefore, the Working Group considers that it can no longer delay giving its Opinion on the communication submitted to it two years ago.
В силу этого Рабочая группа считает более невозможным откладывать вынесение своего мнения по сообщению, представленному ей два года назад.

After having examined both the allegations by the source and the Government's reply, and noting that the source has sent no observations in response, the Working Group considers that it does not possess sufficiently precise and consistent information to render an opinion on the case.
Рассмотрев утверждения источника и ответ правительства и отмечая, что источник не представил своих замечаний, Рабочая группа считает, что у нее нет достаточно точной и последовательной информации для вынесения мнения по данному делу.

If the Working Group considers that it is unable to obtain enough information on the case, it shall decide to file the case;
Если Рабочая группа считает, что она не может получить достаточную информацию для рассмотрения дела, она принимает решение о прекращении рассмотрения дела;

As to the allegations of violations of the right to fair trial, the Working Group considers that it does not have sufficient information available to express an opinion in relation to them.
Что касается обвинений в нарушениях права на справедливое судебное разбирательство, то Рабочая группа считает, что она не располагает достаточной информацией для высказывания мнения о них.

The Working Group considers that it is in a position to render its opinion on the detention of Mr. Al Hadidi, in conformity with paragraph 16 of its methods of work..
Рабочая группа считает, что она может принять свое мнение в отношении задержания г-на Аль- Хадиди в соответствии с пунктом 16 своих методов работы.

In the absence of any reply from the Government, the Working Group considers that it should issue an Opinion according to all the information put at its disposal.
Ввиду отсутствия какого-либо ответа со стороны правительства Рабочая группа считает, что ей следует принять мнение на основании всей имеющейся в ее распоряжении информации.

The Working Group considers that it does not have sufficient information on the case and decides to file it under the terms of paragraph 17(d) of its methods of work..
Рабочая группа считает, что она не располагает достаточной информацией по делу, в связи с чем на основании подпункта d пункта 17 своих методов работы она принимает решение о прекращении рассмотрения дела.

As far as the second category of information is concerned, that relating to the explanations regarding the nature of the activities of the detained persons, the Working group considers that it constitutes no more than an interpretation of facts of which the Group was already aware and which it had examined on the basis of the criteria set out in its methods of work..
В отношении второй категории информации, которая касается разъяснений относительно характера деятельности задержанных лиц, Рабочая группа считает, что она представляет собой не более чем интерпретацию фактов, которые уже известны Группе и которые были рассмотрены ею на основе критериев, изложенных в ее методах работы.

Nevertheless, the Working Group considers that it is in a position to render its opinion in accordance with paragraph 16 of its methods of work and its constant jurisprudence.
Тем не менее Рабочая группа считает, что она может вынести свое заключение в соответствии с пунктом 16 ее методов работы и ее последовательной практикой.

In the light of the above, and subject to the subsequent receipt of pertinent information or clarifications, the Working Group considers that it cannot adopt an Opinion on the arbitrary or non-arbitrary nature of the detention of the above-mentioned individuals and decides, in accordance with rule 17(d) of its methods of work, to file the case provisionally.
В свете вышеизложенного и при условии последующего получения соответствующей информации или разъяснений Рабочая группа считает, что она не может вынести мнение по вопросу о том, носит ли задержание вышеуказанных лиц произвольный характер, и постановляет временно сдать данное дело в архив в соответствии с правилом 17 d своих методов работы.

In so doing, the Working Group considers that it has responded to the concern expressed by the Commission in its resolution 1998/53 and that it has complied with the request contained in paragraph 8 of that resolution.
При этом Рабочая группа считает, что она отреагировала на беспокойство, выраженное Комиссией в резолюции 1998/ 53, и выполнила просьбу, содержащуюся в пункте 8 этой резолюции.

Despite the absence of any information from the Government, the Working Group considers that it is in a position to render its opinion on the detention of Mr. Abedini in conformity with paragraph 16 of its methods of work..
Несмотря на отсутствие какой-либо информации со стороны правительства, Рабочая группа считает, что оно в состоянии высказать свое мнение о задержании г-на Абедини в соответствии с пунктом 16 своих методов работы.

The Working Group considers that it is thus not competent to rule on the arbitrariness of detentions resulting from violations imputed to investigators acting within the framework of an international investigation commission set up by the Security Council.
Поэтому Рабочая группа считает себя компетентной высказать мнение о произвольном характере задержаний, являющихся результатом нарушений, вменяемых в вину следователям, которые работают в рамках созданной Советом Безопасности Международной комиссии по расследованию.

Despite the lack of information from the Government, the Working Group considers that it is in a position to render an opinion on Mr. Hassan's detention, in conformity with paragraph 16 of its methods of work..
Несмотря на отсутствие информации от правительства, Рабочая группа считает, что она может принять свое мнение в отношении задержания г-на Хассана в соответствии с пунктом 16 своих методов работы.

Regarding these matters, the Working Group considers that it does not have a mandate to express a view on the conformity of a decision taken by an international court with the norms of international law.
В отношении этих вопросов Рабочая группа считает, что она не уполномочена высказывать свое мнение о соответствии решения, принятого международным судом, нормам международного права.

Despite the absence of information from the Government, the Working Group considers that it is in a position to render an opinion on the detention of the Petitioners, in conformity with paragraph 16 of its revised methods of work..
Несмотря на отсутствие информации от правительства, Рабочая группа считает, что она в состоянии вынести мнение в отношении задержания заявителей на основании пункта 16 ее пересмотренных методов работы.

Despite the absence of any information from the Government, the Working Group considers that it is in a position to render its opinion on the detention of Mr. Arulanandam, in conformity with paragraph 16 of its methods of work..
Несмотря на отсутствие какой-либо информации от правительства, Рабочая группа считает, что она может принять свое мнение в отношении содержания г-на Аруланандама под стражей в соответствии с пунктом 16 своих методов работы.

Despite the absence of any information from the Government, the Working Group considers that it is in the position to render its opinion on the detention of Haytham al-Zaeetari, in conformity with paragraph 16 of its methods of work..
Несмотря на то, что от правительства не поступило никакой информации, Рабочая группа считает, что она может выразить свое мнение о задержании Хейтама аль- Заетари в соответствии с пунктом 16 своих методов работы.

Despite the absence of information from the Government, the Working Group considers that it is in a position to render an opinion on the detention of Messrs. Al Karoui and Matri, in conformity with paragraph 16 of its revised methods of work..
Несмотря на отсутствие информации от правительства, Рабочая группа считает, что она в состоянии вынести мнение относительно задержания гг. аль- Каруи и Матри в соответствии с пунктом 16 своих пересмотренных методов работы.

Despite the absence of any information from the two Governments, the Working Group considers that it is in a position to render its opinion on the detention of Mr. Yusuf and Mr. Ahmed in conformity with paragraph 16 of its methods of work..
Несмотря на отсутствие какой-либо информации от этих правительств, Рабочая группа считает, что она в состоянии высказать свое мнение по вопросу о задержании г-на Юсуфа и г-на Ахмеда в соответствии с пунктом 16 своих методов работы.

Despite the absence of any information from the Government, the Working Group considers that it is in the position to render its opinion on the detention of the 20 persons subject to this case, in conformity with paragraph 16 of its methods of work..
Несмотря на отсутствие какой-либо информации, полученной от правительства, Рабочая группа считает, что она может выразить свое мнение о задержании 20 человек, упоминаемых в этом деле, в соответствии с пунктом 16 ее методов работы.

Despite the absence of information from the Government, the Working Group considers that it is in a position to render its opinion on the detention of Mr. Al Heysah, Mr. Al Rawabedah, Mr. Assaf and Mr. Khoder in conformity with paragraph 16 of its methods of work..
Несмотря на отсутствие информации от правительства, Рабочая группа считает, что она может вынести свое мнение по вопросу о содержании под стражей г-на Аль- Хейсы, г-на Ар- Равабеды, г-на Ассафа и г-на Ходера в соответствии с пунктом 16 ее методов работы.

In regard to the alleged violations of the right to a fair trial, the Working Group considers that it is not in possession of sufficient information about violations which would be of such gravity as to give the deprivation of liberty an arbitrary character.
В отношении предполагаемых нарушений права на справедливое судебное разбирательство Рабочая группа считает, что она не обладает достаточной информацией о том, что эти нарушения являются настолько серьезными, что это придает лишению свободы произвольный характер.

The Working Group considered that it had fulfilled the mandate entrusted to it by the Joint Meeting in accordance with paragraph 74 of the report.
Рабочая группа считает, что она выполнила свой мандат, возложенный на нее Совместным совещанием в соответствии с пунктом 74 доклада.

The working group considered that it was important in this regard to maintain the flexibility desired by the industry.
Рабочая группа сочла, что в этой связи важно сохранить необходимую для отрасли гибкость.

It was also noted that the Working Group considered that it would be useful for it to continue its discussions of the draft instrument under the provisional working assumption that it would cover door-to-door transport operations.
Отмечалось также, что Рабочая группа сочла, что ей было бы полезно продолжить обсуждение проекта документа, исходя из того временного рабочего предположения, что он будет охватывать операции по перевозке грузов" от двери до двери.

The Working Group considered that it would not be appropriate to require publishing an advance notice of the request of quotations in the light of the nature and low value of the subject matter of the procurement addressed by the article.
Рабочая группа сочла, что не было бы целесообразным устанавливать требование об опубликовании заблаговременного уведомления о запросе котировок с учетом характера и низкой стоимости объекта закупок, который затрагивается этой статьей.

Due to the number of details and consequential amendments that would have to be checked, the Working Group considered that it could not work on a different basis without written proposal, and agreed to work on the basis of the secretariat approach.
Учитывая большое число деталей и поправок, вызванных другими поправками, которые необходимо будет выверять, Рабочая группа сочла, что она не может работать на иной основе, т. е. без письменного предложения, и решила использовать в своей работе подход секретариата.