WORKING GROUP CONSIDERS IT на Русском - Русский перевод

• рабочая группа считает
• рабочая группа сочла

Примеры использования Working group considers it на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Working Group considers it is in a position to provide an opinion on the deprivation of liberty of Mr. Al-Maleh.
Рабочая группа считает, что она может сформулировать заключение по вопросу о лишении свободы г-на Аль- Малеха.

Considering the serious difference between the allegations submitted by the source and the Government's response, the Working Group considers it does not have sufficient elements to issue an Opinion.
Учитывая серьезные расхождения между утверждениями, представленными источником, и ответом правительства, Рабочая группа считает, что она не располагает достаточными фактами для принятия какого-либо мнения.

The Working Group considers it is in a position to provide an Opinion on the deprivation of liberty suffered by Mr. U Ohn Than.
Рабочая группа считает, что она в состоянии принять мнение относительно лишения свободы г-на У Он Тана.

The detention of these two persons, in the circumstances, constitutes a violation of those rights, so that the Working Group considers it to have been arbitrary, in accordance with Category II of its methods of work..
Задержание этих двух лиц в указанных обстоятельствах представляет собой нарушение упомянутых прав, в связи с чем Рабочая группа считает его произвольным по смыслу категории II ее методов работы.

In the present case, the Working Group considers it necessary to render an opinion on the arbitrary nature of the detention.
В данном случае Рабочая группа считает необходимым вынести мнение относительно произвольного характера задержания.

To be able to spell out the law applicable to the different issues raised by the source and identify the Government(s) responsible under international law for the legality of the detention and the possible violation, if any, of the rights of Mr. Tariq Aziz, the Working Group considers it necessary to highlight the particularity of the circumstances of the case before it..
Для того чтобы иметь возможность определить законодательство, применимое к различным вопросам, поднятым источником, и установить правительство( или правительства), несущее согласно нормам международного права ответственность за законность содержания под стражей и возможные нарушения, если таковые присутствуют, прав г-на Тарика Азиза, Рабочая группа считает необходимым указать на своеобразие обстоятельств рассматриваемого дела.

The Working Group considers it important to collect and present information with participants' feedback on activities carried out under the Assistance Programme.
Рабочая группа считает, что важно собирать и представлять информа- цию о мероприятиях, осуществляемых в рамках Программы оказания помощи, ECE/ CP.

Furthermore, and in accordance with paragraph 33(a) of its revised methods of work(A/HRC/16/47 and Corr.1, annex), the Working Group considers it appropriate to refer the allegation of cruel, inhuman and degrading treatment to the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, for appropriate action.
Кроме того, в соответствии с пунктом 33 а своих пересмотренных методов работы( A/ HRC/ 16/ 47 и Corr. 1, приложение) Рабочая группа считает целесообразным передать утверждения о применении пыток, жестоком и унижающем достоинство обращении Специальному докладчику по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или нарушающих достоинство видах обращения и наказания для принятия надлежащих мер.

The Working Group considers it is in a position to render its opinion on the detention of Mr. Abdelhalem in conformity with paragraph 16 of its methods of work..
Рабочая группа полагает, что она может вынести мнение относительно задержания г-на Абдельхалема в соответствии с пунктом 16 ее методов работы.

Given that intergovernmental organizations, such as the United Nations, the North Atlantic Treaty Organization(NATO), the European Union and others are using the services of PMSCs, the Working Group considers it important to establish a framework by which such organizations may adhere to the convention within the limits of their competence with respect to PMSCs, their activities and personnel.
С учетом того, что услугами ЧВОК пользуются такие межправительственные организации, как Организация Объединенных Наций, Организация Североатлантического договора( НАТО), Европейский Союз и другие, Рабочая группа считает важным создать механизм, благодаря которому такие организации могли бы присоединиться к конвенции в пределах своей компетенции в отношении ЧВОК, их деятельности и их персонала.

The Working Group considers it pertinent to remind the Government of Saudi Arabia that the prohibition of arbitrary detention is part of customary international law.
Рабочая группа считает уместным напомнить правительству Саудовской Аравии, что запрещение произвольного задержания является частью обычного международного права.

Despite the absence of any information from the Government, the Working Group considers it is in the position to render its opinion on the detentions of Mr Musa in conformity with paragraph 16 of its methods of work..
Несмотря на непоступление каких-либо сведений от правительства, Рабочая группа считает, что у нее есть основания сформулировать свое мнение о задержании г-на Мусы в соответствии с пунктом 16 ее методов работы.

If the working group considers it appropriate, and in consultation with OHCHR, chairpersons should be provided with the necessary financial resources to undertake these tasks.
Если рабочая группа сочтет это уместным и в консультации с УВКПЧ, председатели должны быть обеспечены необходимыми финансовыми средствами для выполнения этих задач.

Despite the absence of any information from the Government, the Working Group considers it is in a position to render its Opinion on the detention of Mr. Al Khodr in conformity with paragraph 16 of its methods of work..
Несмотря на отсутствие какой-либо информации со стороны правительства, Рабочая группа считает, что она может высказать свое мнение о задержании г-на Аль Ходра в соответствии с пунктом 16 своих методов работы.

The Working Group considers it pertinent to remind the Government of the United Arab Emirates that the prohibition of arbitrary detention is part of customary international law.
Рабочая группа считает уместным напомнить правительству Объединенных Арабских Эмиратов о том, что запрет на произвольное задержание является частью обычного международного права.

Despite the absence of any information from the Government, the Working Group considers it is in the position to render its opinion on the detentions of the 48 individuals in conformity with paragraph 16 of its methods of work..
Несмотря на отсутствие какой-либо информации от правительства, Рабочая группа считает, что у нее есть основания сформулировать свое мнение о задержаниях этих 48 лиц в соответствии с пунктом 16 ее методов работы.

The Working Group considers it important that the Contingent-Owned Equipment Manual be available in all six official languages of the Organization and, therefore, recommends its distribution as an official United Nations document.
Рабочая группа считает важным, чтобы Руководство по принадлежащему контингентам имуществу было доступно на всех шести официальных языках Организации, и поэтому рекомендует распространить его в качестве официального документа Организации Объединенных Наций.

Even in the absence of any information from the Government, the Working Group considers it is in the position to render an Opinion on the detentions of the persons mentioned above, in conformity with paragraph 16 of its Methods of Work..
Даже при отсутствии какой-либо информации от правительства Рабочая группа считает, что она может составить мнение о задержаниях вышеперечисленных лиц, что соответствует пункту 16 ее методов работы.

When the Working Group considers it appropriate, it may require from the State, the original source or any other sources any relevant information on the matter that would permit it to assess the situation and the effectiveness of the measures taken by the State in response to its communications.
Если Рабочая группа считает это целесообразным, она может запросить у государства, изначального источника или любых других источников любую имеющую отношение к делу информацию, которая позволит ей оценить положение дел и действенность мер, принимаемых государством в ответ на ее сообщения.

Having studied and analysed the material before it, the Working Group considers it appropriate to group these submissions, based on similarities in the arrest and detention of these individuals, and address each group separately as follows.
Изучив и проанализировав полученные материалы, Рабочая группа сочла целесообразным сгруппировать эти сообщения, исходя из сходных обстоятельств ареста и содержания под стражей этих лиц, и рассматривать каждую из таких групп по отдельности следующим образом.

The Working Group considers it appropriate to recall that the obstacles to overcoming racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and achieving racial equality lie mainly in the lack of political will, weak legislation, and lack of implementation strategies and concrete action by States.
Рабочая группа считает уместным напомнить, что препятствия на пути преодоления расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и достижения расового равенства заключаются главным образом в отсутствии политической воли, плохо развитом законодательстве и отсутствии стратегий осуществления и конкретных мер, которые должны выполняться государствами.

In accordance with article 33(a) of its methods of work(A/HRC/16/47 and Corr.1, annex), the Working Group considers it appropriate to refer the allegations of torture to the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, for appropriate action.
В соответствии с пунктом а статьи 33 ее методов работы( A/ HRC/ 16/ 47 и Corr. 1, приложение) Рабочая группа считает целесообразным передать утверждения о применении пыток Специальному докладчику по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания для принятия надлежащих мер.

In this regard, the Working Group considers it of particular importance that national action plans highlight the way in which States are taking human rights into account in their public procurement processes and in the activities of export credit agencies.
В этой связи Рабочая группа считает особенно важным, чтобы в национальных планах действий было показано, каким образом государства учитывают права человека в сфере государственных закупок и в деятельности агентств экспортного кредитования.

In accordance with article 33(a) of its methods of work(A/HRC/16/47 and Corr.1, annex), the Working Group considers it appropriate to refer the allegations of torture to the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment for appropriate action.
В соответствии со статьей 33 a своих пересмотренных методов работы( A/ HRC/ 16/ 47, приложение, и Corr. 1) Рабочая группа считает уместным препроводить утверждения о применении пыток Специальному докладчику по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания для принятия соответствующих мер.

Finally, the Working Group considers it most useful to reiterate its concern over the deprivation of liberty imposed arbitrarily, and the fact that a still considerable number of persons are frequently unable to benefit from legal resources and guarantees to which they are entitled for the conduct of their defence by law and by applicable human rights instruments.
Наконец, Рабочая группа считает весьма полезным вновь высказать свою обеспокоенность в связи с практикой произвольного лишения свободы, а также в связи с тем, что еще весьма значительное число лиц зачастую не способны воспользоваться правовыми средствами и гарантиями, на которые они имеют право, для осуществления своей защиты на основании закона и применимых договоров о правах человека.

Under the circumstances, and in order to comply with the instructions given in Commission resolution 2003/68, the Working Group considers it worthwhile contributing to the definition under international law of the legal framework governing detention as part of efforts to combat terrorism, by clarifying its position on a number of matters falling within its mandate that are currently the subject of debate.
В этом контексте в соответствии с указаниями, содержащимися в вышеупомянутой резолюции 2003/ 68, Рабочая группа сочла целесообразным внести свой вклад в определение с точки зрения норм международного права правовых рамок задержания в условиях борьбы с терроризмом путем уточнения своей позиции по ряду вопросов, относящихся к ее мандату и являющихся предметом обсуждения в настоящее время.

The Working Group considers it necessary to reiterate that some States continue to use deprivation of liberty without charges or trial or other applicable procedural guarantees against persons accused of terrorist acts in the context of the implementation of criminal policies against terrorism, a practice which is contrary to international human rights instruments.
Рабочая группа считает необходимым подчеркнуть, что некоторые государства продолжают использовать инструмент лишения свободы без предъявления обвинений или суда или другие применимые процедурные гарантии против лиц, обвиняемых в террористических действиях в контексте осуществления уголовной политики против терроризма, причем такая практика противоречит международным документам по правам человека.

In order to obtain a balanced picture, the Working Group considers it essential to hold information-gathering meetings with both official and civil society sources, especially those concentrating on the search for victims of enforced disappearance.
Для обеспечения взвешенного подхода и получения полного представления о реальном положении дел Рабочая группа считает необходимым проведение информационных совещаний с источниками из числа представителей официальных структур и организаций гражданского общества, особенно тех из них, которые в своей деятельности занимаются непосредственно розыском жертв насильственного исчезновения.

However, the Working Group considers it necessary to reiterate that some States continue to use deprivation of liberty without charges or trial or other applicable procedural guarantees against persons accused of terrorist acts in the implementation of criminal policies against terrorism, a practice which is contrary to international human rights instruments.
Вместе с тем Рабочая группа считает необходимым подчеркнуть, что отдельные государства, осуществляя свою политику уголовного преследования террористов, продолжают прибегать к лишению свободы без предъявления обвинений и передачи дел в суд, а также без надлежащих процессуальных гарантий в отношении лиц, обвиняемых в террористических актах, и что такая практика противоречит международным документам по правам человека.

Therefore, for the time being and notwithstanding further additions, the Working Group considers it advisable to set up a list of principles in conformity with articles 9 and 10 of the Universal Declaration of Human Rights, and articles 9 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which may be used in relation to deprivation of liberty of persons accused of acts of terrorism.
Поэтому в настоящее время, несмотря на возможные дальнейшие добавления, Рабочая группа считает разумным подготовить список принципов в соответствии со статьями 9 и 10 Всеобщей декларации прав человека и статьями 9 и 14 Международного пакта о гражданских и политических правах, которые могут использоваться в отношении лишения свободы лиц, обвиняемых в совершении актов терроризма.