Примеры использования Working group is concerned на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Working Group is concerned at the lack of replies from the Government to its communications.
Рабочая группа выражает озабоченность отсутствием ответов правительства на ее сообщения.With regard to the allegations mentioned in the communications, the Working Group is concerned that the situation seems to reveal a pattern of short-term enforced disappearances.
В связи с упомянутыми в сообщениях утверждениями Рабочая группа выражает обеспокоенность тем, что сложившееся положение, по ее мнению, свидетельствует о наличии систематической практики кратковременных насильственных исчезновений.The Working Group is concerned at these statements, which corroborate information received from other sources.
Рабочая группа обеспокоена этими заявлениями, подтверждающими информацию, полученную из других источников.While expressing its appreciation to the Government of India for the information provided during the courseof the year and for its efforts to investigate cases of disappearance, the Working Group is concerned about the growing number of cases brought to its attention and the few clarifications.
Выражая свою признательность правительству Индии за информацию, представленную в течение года, иза его усилия по расследованию случаев исчезновений, Рабочая группа с озабоченностью отмечает факт увеличения количества доведенных до ее сведения случаев исчезновений и ограниченность числа урегулированных дел.Finally, the Working Group is concerned at the lack of a separate criminal procedure for juvenile offenders.
Наконец, Рабочая группа озабочена отсутствием отдельной уголовной процедуры для несовершеннолетних правонарушителей.Building on the work of prior Special Rapporteurs and the outcome of thethird Meeting of Experts, hosted by the Office of the High Commissioner for Human Rights, the Working Group is concerned of the complex relations between the protection of national resources and their geo-strategic importance, the actions and interests of PMSCs, and the repression on social movements.
С учетом результатов работы бывшего Специального докладчика и итогов третьей встречи экспертов,организованной Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, Рабочая группа выражает обеспокоенность сложным характером отношений между защитой национальных ресурсов и их геостратегическим значением, действиями и интересами ЧВОП и подавлением социальных движений.The Working Group is concerned that these cases are not isolated, and could represent only a fraction of all cases.
Рабочая группа обеспокоена тем, что указанные случаи не единичны и могут представлять собой лишь часть всех дел.Что касается административного задержания иперемещения иностранцев, то Рабочая группа выражает озабоченность в связи с препровождаемой ей информацией о неправомерном и дискриминационном применении законов по вопросам иммиграции с целью уклонения от соблюдения принципа презумпции невиновности и соответствующих процессуальных гарантий.The Working Group is concerned that private contractors perform military and quasimilitary tasks in situations of conflict.
Рабочая группа обеспокоена тем, что частные контрактники выполняют задачи военного и полувоенного характера в конфликтных ситуациях.If a communication addressed to the Working Group is concerned with a situation that has already been referred to another body, action shall be taken as follows.
Если сообщение, адресованное Рабочей группе, касается ситуации, которая уже была передана на рассмотрение какого-либо иного органа, то в этом случае применяется следующий порядок.The Working Group is concerned that during the reporting period, it transmitted three cases under the urgent action procedure A/HRC/WGEID/103/1, paras. 72- 75.
Рабочая группа обеспокоена тем, что в отчетный период она препроводила три случая в рамках процедуры незамедлительных действий A/ HRC/ WGEID/ 103/ 1, пункты 72- 75.The Working Group is concerned by the growing trend towards privatization of military and security services and its consequences for the public.
Рабочая группа обеспокоена растущей тенденцией к приватизации вооруженных сил и служб безопасности и ее последствиями для общества.The Working Group is concerned that, in a number of States, legal restrictions are placed upon NGOs working on cases of disappearances.
Рабочая группа обеспокоена тем, что в ряде государств на НПО, занимающиеся случаями исчезновений, налагаются юридические ограничения.The Working Group is concerned that in many instances the military forces are allegedly responsible for many cases of enforced disappearance.
Рабочая группа озабочена тем, что во многих случаях вооруженные силы, как утверждается, несут ответственность за насильственные исчезновения.The Working Group is concerned that in a number of States, legal restrictions are placed upon NGOs working on cases of disappearance.
Рабочая группа обеспокоена тем, что в ряде государств вводятся правовые ограничения на деятельность НПО, занимающихся случаями исчезновения.The Working Group is concerned that the knowledge gap remains on the whole spectrum of women's participation in political and public life.
Рабочая группа обеспокоена тем, что по-прежнему не достает информации о всем спектре вопросов, касающихся участия женщин в политической и общественной жизни.The Working Group is concerned that information thus obtained could be used against the persons when investigators open a case.
Рабочая группа обеспокоена тем, что информация, полученная таким образом, впоследствии, когда следователи откроют дело, могла бы использоваться против этих лиц.The Working Group is concerned that the principles of restorative justice are not applied in addressing access to justice for people of African descent.
Рабочая группа обеспокоена тем, что в отношении доступа к правосудию для лиц африканского происхождения не применяются принципы восстановительного правосудия.The Working Group is concerned that, in a number of States, legal restrictions are placed upon NGOsworking on cases of disappearance.
Рабочая группа обеспокоена тем, что в ряде государств введены юридические ограничения на деятельность неправительственных организаций, занимающихся случаями исчезновения.The Working Group is concerned that, during the reporting period, it transmitted to the Government 24 cases under its urgent action procedure.
Рабочая группа выражает озабоченность в связи с тем, что The Working Group is concerned that the Government of the Democratic Republic of the Congo has not provided any new information that could lead to the clarification of the outstanding cases.
Рабочая группа обеспокоена тем, что правительство Демократической Республики Конго не предоставляет никакой новой информации, которая позволила бы установить обстоятельства невыясненных случаев.The Working Group is concerned that many communications are not still translated in time, thus delaying their consideration by the Working Group and limiting its humanitarian mandate.
Рабочая группа обеспокоена тем, что многие сообщения по-прежнему не переводятся своевременно, что задерживает их рассмотрение The Working Group is concerned that many communications are not still translated in time, thus delaying their consideration by the Working Group and limiting its humanitarian mandate.
Рабочая группа обеспокоена тем, что многие сообщения все еще не переводятся своевременно, что приводит к отсрочке их рассмотрения The Working Group is concerned at the low level of ratification of and accession to the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries 30 States parties.
Рабочая группа обеспокоена небольшим числом ратификаций Международной конвенции о борьбе с вербовкой, использованием, финансированием и обучением наемников и присоединений к ней 30 государств- участников.The Working Group is concerned, however, that current discussions seem to be leading to a dilution of the obligation expressed in the Declaration on strict limitations on amnesties art. 18.
Однако Рабочая группа обеспокоена тем, что ведущиеся ныне обсуждения, повидимому, ведут к размыванию закрепленного в Декларации обязательного условия об установлении жестких ограничений на амнистии статья 18.The Working Group is concerned that article 195 of the Criminal Procedure Code of the Russian Federation is used to suspend criminal investigations in cases of reported disappearances.
Рабочая группа выражает обеспокоенность в связи с тем, что статья 195 Уголовнопроцессуального кодекса Российской Федерации используется для приостановления уголовного расследования сообщенных случаев исчезновения людей.The Working Group is concerned to note that UNRWA failed to receive funding sufficient to deliver all parts of its planned programmes in 1992 and that it expects to be unable to do so again in 1993.
Рабочая группа с озабоченностью отмечает, что БАПОР не смогло получить достаточно средств для осуществления своих запланированных программ в 1992 году и ожидает, что такая же ситуация повторится и в 1993 году.The Working Group is concerned that many communications from Governments are not still translated in time, thus delaying their consideration by the Working Group and limiting its humanitarian mandate.
Рабочая группа обеспокоена тем, что до сих пор не обеспечивается своевременный перевод многих сообщений, что задерживает их рассмотрение The Working Group is concerned that in some regions, NGOs are not present, organized, or well-funded enough to be able to work effectively on disappearances.
Рабочая группа обеспокоена тем, что в некоторых регионах неправительственные организации не представлены, не организованы или имеют недостаточно финансовых средств для осуществления эффективной деятельности по борьбе с исчезновениями.The Working Group is concerned to note that UNRWA failed to receive funding sufficient to deliver all parts of its planned programmes in 1993 and that it expects to be unable to do so again in 1994.
Рабочая группа с озабоченностью отмечает, что БАПОР не получило достаточно средств для осуществления всех элементов своих запланированных программ в 1993 году и что оно ожидает повторения этой же ситуации в 1994 году.
