РАБОЧАЯ ГРУППА ОБЕСПОКОЕНА на Английском - Английский перевод

• working group is concerned
• working group is alarmed

Примеры использования Рабочая группа обеспокоена на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рабочая группа обеспокоена случаями исчезновения, которые якобы произошли в 2004 году.
The Working Group is concerned about disappearances which allegedly occurred in 2004.

К сожалению, в условиях конфликтов по-прежнему происходят насильственные исчезновения; Рабочая группа обеспокоена кратковременными исчезновениями жертв, содержавшихся под стражей в отсутствие правовой защиты.
Unfortunately, enforced disappearances continued in conflict situations, and the Working Group was concerned about short-term disappearances of victims held in detention without legal protection.

Рабочая группа обеспокоена недавно поступившей информацией о случаях исчезновения.
The Working Group is concerned about the recently reported cases of disappearance.

В частности, Рабочая группа обеспокоена нехваткой средств на проект восстановления лагеря Нахр эль- Баред в Ливане, который стал для Агентства крупнейшим проектом.
In particular, the Working Group is alarmed by the inadequate funding of the reconstruction of the Nahr elBared camp in Lebanon, the Agency's largest project.

Рабочая группа обеспокоена увеличением числа сообщенных случаев исчезновений в Судане.
The Working Group is concerned about the increased number of reported cases of disappearances in the Sudan.

В частности, Рабочая группа обеспокоена недостаточным объемом финансирования на цели восстановления лагеря Нахр- эль- Баред в Ливане, крупнейшего в истории проекта Агентства.
In particular, the Working Group is alarmed by the inadequate funding of the reconstruction of the Nahr el-Bared camp in Lebanon, the Agency's largest project ever.

Рабочая группа обеспокоена этими заявлениями, подтверждающими информацию, полученную из других источников.
The Working Group is concerned at these statements, which corroborate information received from other sources.

Рабочая группа обеспокоена тем, что не все случаи исчезновения людей в некоторых регионах и странах доводятся до ее сведения.
The Working Group is concerned about underreporting of disappearances in certain regions and countries.

Рабочая группа обеспокоена тем, что указанные случаи не единичны и могут представлять собой лишь часть всех дел.
The Working Group is concerned that these cases are not isolated, and could represent only a fraction of all cases.

Рабочая группа обеспокоена последними событиями в ряде государств, в которых идут усилия по криминализации нелегальной миграции.
The Working Group is concerned about recent developments in some States, which have undertaken criminalization efforts.

Рабочая группа обеспокоена тем, что частные контрактники выполняют задачи военного и полувоенного характера в конфликтных ситуациях.
The Working Group is concerned that private contractors perform military and quasimilitary tasks in situations of conflict.

Рабочая группа обеспокоена растущей тенденцией к приватизации вооруженных сил и служб безопасности и ее последствиями для общества.
The Working Group is concerned by the growing trend towards privatization of military and security services and its consequences for the public.

Рабочая группа обеспокоена ухудшением положения на Украине, что может способствовать возникновению насильственных исчезновений.
The Working Group is concerned about the deteriorating situation in Ukraine, which may facilitate the occurrence of enforced disappearances.

Рабочая группа обеспокоена тем, что в ряде государств на НПО, занимающиеся случаями исчезновений, налагаются юридические ограничения.
The Working Group is concerned that, in a number of States, legal restrictions are placed upon NGOs working on cases of disappearances.

Рабочая группа обеспокоена тем, что в ряде государств вводятся правовые ограничения на деятельность НПО, занимающихся случаями исчезновения.
The Working Group is concerned that in a number of States, legal restrictions are placed upon NGOs working on cases of disappearance.

Рабочая группа обеспокоена тем, что по-прежнему не достает информации о всем спектре вопросов, касающихся участия женщин в политической и общественной жизни.
The Working Group is concerned that the knowledge gap remains on the whole spectrum of women's participation in political and public life.

Рабочая группа обеспокоена тем, что информация, полученная таким образом, впоследствии, когда следователи откроют дело, могла бы использоваться против этих лиц.
The Working Group is concerned that information thus obtained could be used against the persons when investigators open a case.

Рабочая группа обеспокоена использованием секретных тюрем или" тайных объектов", что представляет собой проявление полного неуважения к принципам защиты прав человека.
The Working Group is concerned about the use of secret prisons or"black sites" as a total disregard for human rights protections.

Рабочая группа обеспокоена отсутствием конкретной информации в ответах правительства, которые были одинаковыми во всех случаях.
The Working Group is concerned about the lack of concrete information in the response from the Government, which was the same for all cases.

Рабочая группа обеспокоена новыми случаями исчезновений, которые продолжают происходить в Индонезии, и, в частности, ростом числа этих случаев в Ачехе.
The Working Group is concerned about the new cases that continue to occur in Indonesia, particularly the increasing number of cases in Aceh.

Рабочая группа обеспокоена тем, что в отношении доступа к правосудию для лиц африканского происхождения не применяются принципы восстановительного правосудия.
The Working Group is concerned that the principles of restorative justice are not applied in addressing access to justice for people of African descent.

Рабочая группа обеспокоена тем, что в отчетный период она препроводила три случая в рамках процедуры незамедлительных действий A/ HRC/ WGEID/ 103/ 1, пункты 72- 75.
The Working Group is concerned that during the reporting period, it transmitted three cases under the urgent action procedure A/HRC/WGEID/103/1, paras. 72- 75.

Рабочая группа обеспокоена тем, что в ряде государств введены юридические ограничения на деятельность неправительственных организаций, занимающихся случаями исчезновения.
The Working Group is concerned that, in a number of States, legal restrictions are placed upon NGOs working on cases of disappearance.

Рабочая группа обеспокоена отсутствием соответствующей информации в ответах правительства, которые являются одинаковыми по всем 313 случаям.
The Working Group is concerned about the lack of relevant information in the response from the Government, which was the same for all 313 cases.

Рабочая группа обеспокоена тем, что правительство Демократической Республики Конго не предоставляет никакой новой информации, которая позволила бы установить обстоятельства невыясненных случаев.
The Working Group is concerned that the Government of the Democratic Republic of the Congo has not provided any new information that could lead to the clarification of the outstanding cases.

Рабочая группа обеспокоена продолжающейся деятельностью наемников вдоль границы Кот- д' Ивуара и Либерии, а также содержанием под стражей предполагаемых наемников в Ливии.
The Working Group was concerned about the continuing activities of mercenaries along the border of Côte d'Ivoire and Liberia and about the detention of alleged mercenaries in Libya.

Рабочая группа обеспокоена закрытием Специальной прокуратуры и полагает, что меры подобного характера могут противоречить пункту 3 статьи 16 Декларации.
The Working Group is concerned about the closure of the Special Prosecutor's Office and believes that a measure of that nature may be contrary to article 16, paragraph 3, of the Declaration.

Рабочая группа обеспокоена тем, что многие сообщения по-прежнему не переводятся своевременно, что задерживает их рассмотрение Рабочей группой и сказывается на ее гуманитарном мандате.
The Working Group is concerned that many communications are not still translated in time, thus delaying their consideration by the Working Group and limiting its humanitarian mandate.

Рабочая группа обеспокоена тем, что многие сообщения все еще не переводятся своевременно, что приводит к отсрочке их рассмотрения Рабочей группой и ограничивает ее гуманитарный мандат.
The Working Group is concerned that many communications are not still translated in time, thus delaying their consideration by the Working Group and limiting its humanitarian mandate.

Рабочая группа обеспокоена небольшим числом ратификаций Международной конвенции о борьбе с вербовкой, использованием, финансированием и обучением наемников и присоединений к ней 30 государств- участников.
The Working Group is concerned at the low level of ratification of and accession to the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries 30 States parties.