РАБОЧАЯ ГРУППА ОБМЕНЯЛАСЬ ИНФОРМАЦИЕЙ на Английском - Английский перевод

• working party exchanged information
• working group exchanged information

Примеры использования Рабочая группа обменялась информацией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рабочая группа обменялась информацией о последних изменениях в области безопасности дорожного движения.
The Working Party exchanged information about recent road safety related developments.

На основе выступлений представителей Сторон Рабочая группа обменялась информацией об осуществлении Конвенции во всем регионе ЕЭК, учитывая достижения и проблемы в странах Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии, а также возникающие вопросы политики и результаты научных изысканий.
On the basis of presentations by representatives of Parties, the Working Group shared information on the implementation of the Convention throughout the ECE region, considering progress and challenges in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia, as well as emerging policy issues and scientific findings.

Рабочая группа обменялась информацией о последних изменениях в рамках Десятилетия действий по обеспечению безопасности дорожного движения на 2011- 2020 годы.
The Working Party exchanged information about recent developments in the 2011- 2020 Decade of Action for Road Safety.

Рабочая группа обменялась информацией о неотложных и новых вопросах политики, в частности о сделанных на основе исследования ВОЗ последних выводах, относящихся к охране здоровья.
The Working Group exchanged information on imminent and emerging policy issues, in particular recent health-related findings on the basis of the work by WHO.

Рабочая группа обменялась информацией о последних изменениях в области безопасности дорожного движения с рядом национальных делегаций, которые представили обновленную информацию о национальных или международных инициативах по безопасности дорожного движения.
The Working Party exchanged information about recent road safety related developments with several national delegations which provided up-to-date information about national or international road safety initiatives.

Рабочая группа обменялась информацией по вопросам транспорта и загрязнения воздуха в ходе специальной сессии, организованной в сотрудничестве с Отделом транспорта ЕЭК, и с использованием материалов, предоставленных Группой по жилищному вопросу и землепользованию.
The Working Group exchanged information on transport and air pollution within a special session organized in cooperation with the ECE Transport Division and with input provided by the ECE Housing and Land Management Unit.

Рабочая группа обменялась информацией о достигнутом прогрессе и сохраняющихся в странах Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии препятствиях в области присоединения к Конвенции и осуществления ее и трех самых последних протоколов к ней.
The Working Group exchanged information on the progress made and obstacles remaining in countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia with regard to accession to and implementation of the Convention and its three most recent protocols.

Однако члены рабочей группы обменялись информацией и документацией во время сессии и продолжат работу по этому вопросу между сессиями.
However, members of the working group exchanged information and documentation during the session and will continue to work between sessions on the subject.

Члены Рабочей группы обменялись информацией, опытом и передовой практикой в области политики, законодательства, стратегий и мер по борьбе с загрязнением воздуха и предложили Председателю подготовить резюме обсуждений по этому вопросу( приложение II). В соответствии с решением Исполнительного органа 2013/ 2( см. ECE/ EB. AIR/ 122/ Add. 1) Рабочая группа обсудила пути и средства улучшения организации обмена опытом, отметив, в частности, что.
The Working Group exchanged information, experiences and good practices on air pollution-related policies, legislation, strategies and measures, and requested the Chair to produce a summary of the discussions on the matter(annex II). In line with Executive Body decision 2013/2(see ECE/EB. AIR/122/Add.1), the Working Group discussed ways and means to improve the organization of the exchange of experiences, noting inter alia, that.

Члены Рабочей группы обменялись информацией об осуществлении решений, принятых на тридцатой и тридцать первой сессиях Исполнительного органа( Женева, 30 апреля- 4 мая и 11- 13 декабря 2012 года соответственно), в частности в отношении процедур подачи заявлений о внесении в соответствии с Протоколом о борьбе с подкислением, эвтрофикацией и приземным озоном( Гетеборгский протокол), коррективов, позволяющих снижать обязательства по сокращению выбросов или вносить изменения в кадастры для целей сопоставления общих национальных выбросов с ними.
The Working Group shared information on the implementation of decisions taken at the thirtieth and thirty-first sessions of the Executive Body(Geneva, 30 April- 4 May and 11- 13 December 2012, respectively), in particular, regarding the procedures for applying for adjustments under the Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone(Gothenburg Protocol) to emission reduction commitments or to inventories for the purposes of comparing total national emissions with them.

На своей тридцать второй сессии( Вена, 20- 31 марта 2000 года) Рабочая группа обменялась мнениями и информацией по ряду тем, которые касаются арбитража и которые были выявлены в качестве возможных вопросов для дальнейшей работы.
At its thirty-second session(Vienna, 20-31 March 2000), the Working Group exchanged views and information on a number of arbitration topics which were identified as likely items for future work..

Пленарная встреча отметила, что Рабочая группа по кустарной и аллювиальной добыче проанализировала успехи, достигнутые в рамках плана действий странами, где ведется кустарная аллювиальная добыча алмазов, и обменялась информацией о воздействии глобального финансового кризиса и экономического спада, а именно о социально-экономических последствиях их влиянии на меры внутреннего контроля.
The plenary noted that the Working Group on Artisanal and Alluvial Production(WGAAP) analysed the progress achieved under the action plan by the artisanal alluvial diamond producing countries and shared information on the impact of the global financial crisis and economic recession, namely, the economic and social consequences and their impacts on internal controls.

Рабочая группа обменяется также информацией о результатах международных совещаний и мероприятий, имеющих отношение к развитию евро- азиатских транспортных соединений.
The Working Party will also exchange information about the outcome of international meetings and activities relevant for the development of Euro-Asian transport links.

Рабочая группа, возможно, пожелает обменяться информацией об опыте, касающемся новых элементов формата книжки МДП.
The Working Party may wish to exchange information about the experiences concerning the introduction of the new features in the TIR Carnet.

Рабочая группа, возможно, пожелает обменяться информацией по этому вопросу на основе доклада, подготовленного секретариатом ECE/ TRANS/ SC. 3/.
The Working Party may wish to exchange information on this subject, based on a report prepared by the secretariat ECE/TRANS/SC.3/2014/1.

Рабочая группа могла бы также обменяться информацией о примерах оптимальной практики в сфере подготовки и реализации национальных планов действий или генеральных планов в области логистики с упором на логистику грузовых перевозок и требования, предъявляемые к интермодальным перевозкам.
The Working Party could also exchange information on best practices in the preparation and implementation of national logistics action or master plans, focusing on freight transport logistics and the requirements for intermodal transport.

Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть достигнутый прогресс и обменяться информацией об оптимальной практике внедрения цифрового тахографа.
The Working Party may wish to consider progress and to exchange best practices about the implementation of the digital tachograph.

На своем первом совещании Рабочая группа рекомендовала Конференции предложить государствам- участникам пересмотреть и скорректировать свое национальное законодательство в соответствии с требованиями Протокола об огнестрельном оружии и обменяться на двустороннем, субрегиональном, региональном и международном уровнях информацией о национальных подходах к использованию определений и номенклатуры в сфере огнестрельного оружия.
At its first meeting, the Working Group recommended that the Conference invite States parties to revise and adapt their national legislation in a manner consistent with the Firearms Protocol and to exchange information at the bilateral, subregional, regional and international levels on national approaches to the use of definitions and nomenclature in the area of firearms.

Рабочая группа, возможно, пожелает одобрить этот документ, подготовленный секретариатом по поручению SC. 3/ WP. 3( ECE/ TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 82, пункт 32), и обменяться информацией о возможном функционировании МГЭ.
The Working Party may wish to approve this document drafted by the secretariat at the request of SC.3/WP.3(ECE/TRANS/SC.3/WP.3/82, para. 32) and exchange information on possible functioning of the IEG.

Рабочая группа, возможно, пожелает обменяться информацией о текущем положении и тенденциях в области внутреннего судоходства в регионе ЕЭК, в том числе о последних изменениях в Европейском союзе и речных комиссиях, на основе последующего краткого доклада, подготовленного секретариатом с учетом имеющейся информации.
The Working Party may wish to exchange information on current situation and trends in inland navigation in the ECE region, including recent developments within the European Union and River Commissions, based on the succinct report that follows, prepared by the secretariat on the basis of information available.

В рамках этих консультаций Рабочая группа стремилась получить на региональном уровне общее представление о текущей практике в отношении наемников и частных военных и охранных компаний( ЧВОК), зарегистрированных, действующих или нанимающих свой персонал в государствах- членах ГЗЕДГ, и обменяться информацией о предпринимаемых государствами региона шагах по введению в действие законодательства или принятию других мер для регулирования и мониторинга деятельности таких компаний на международном рынке.
Through the consultations, the Working Group has sought to gain a regional perspective on the current practices related to mercenaries and private military and security companies(PMSCs) registered, operating or recruiting personnel in WEOG member States and to share information on steps taken by States in the region to introduce legislation or other measures to regulate and monitor the activities of these companies on the international market.

Рабочая группа, возможно, пожелает обменяться информацией по этому вопросу, принимая также во внимание сообщение об условиях труда и жизни на судах внутреннего плавания в Европейском регионе, сделанное Международным бюро труда на сорок пятой сессии SC. 3/ WP. 3, и результаты работы Группы экспертов по взаимному признанию удостоверений судоводителей и согласованию профессиональных требований во внутреннем судоходстве.
The Working Party may wish to exchange information on this subject, taking also into consideration the presentation on working and living conditions in inland navigation in the European region made by the International Labour Office at the forty-fifth session of SC.3/WP.3 and the work of the Expert Group on mutual recognition of boatmasters' certificates and harmonization of professional requirements in inland navigation.

Правозащитные НПО, группы правозащитников и юристов и комиссия по правам человека Национального собрания осуществляли плодотворное сотрудничество с подкомитетом и предоставили ему требуемую информацию и обменялись соответствующими замечаниями и информацией о мерах по пресечению пыток и жестокого обращения. 18 сентября рабочая группа по недействительности признаний, добытых под принуждением, встретилась в отделении в Камбодже с членами межведомственного подкомитета и Коллегии адвокатов Камбоджи, а также с представителями групп правозащитников и юристов.
Human rights NGOs, defenders and lawyers' groups and the National Assembly Commission on Human Rights have extended good cooperation to the Sub-Committee, providing needed information and sharing comments and ways of preventing torture and ill-treatment. On 18 September, a working group on the prohibition of forced confessions met at the Cambodia Office with members of the Inter-Ministerial Sub-Committee, the Cambodian Bar Association and defenders' and lawyers' groups.

Рабочая группа полного состава согласилась с тем, что с участием высокопоставленных представителей промышленности, например генеральных директоров, финансовых и коммерческих директоров и президентов компаний, а также руководителей или высокопоставленных должностных лиц космических агентств, можно организовать несколько совещаний" круглого стола" по вопросам космической индустрии, с тем чтобы они могли обменяться различными идеями и информацией, рассказать о проблемах и нуждах, которые может испытывать эта отрасль, и определить изделия и услуги, которые могут удовлетворять потребностям соответствующих стран или регионов.
The Working Group of the Whole agreed that a limited number of space-industry round tables could be organized, with the participation of high-level representatives of industry(e.g. chief executive officers, chief financial officers, chief operational officers and presidents) and heads or high-ranking officials of space agencies, in order to exchange various ideas and information, to express concerns and requirements that industry might have and to identify products and services that might meet the needs of the countries or regions concerned.

На основе доклада о нынешней деятельности Целевой группы по ПДОС, Специальная рабочая группа, возможно, пожелает обменяться мнениями по этому вопросу, который включен в качестве пункта 2 в ее план работы( CEP/ AC. 4/ 2, приложение), и представить исходную информацию для совещания Целевой группы в ноябре 1997 года.
Based on the report on the EAP Task Force's present work, the Ad Hoc Working Group may wish to exchange views on this topic, which is point 2 in its workplan(CEP/AC.4/2, annex) and provide input for the Task Force's meeting in November 1997.

Рабочая группа по торговле людьми, возможно, пожелает сконцентрировать свое внимание на рекомендациях, приятых на предыдущих сессиях, и обменяться информацией о национальном опыте и методах в деле их практического осуществления.
The Working Group on Trafficking in Persons may wish to consider focusing on the recommendations endorsed at previous sessions and share national experiences and practices on their implementation in practice.

Рабочей группе будет предложено обменяться информацией об осуществлении решений, принятых на тридцать первой сессии Исполнительного органа.
The Working Group will be invited to share information on the implementation of decisions taken at the thirty-first session of the Executive Body.

Членам Рабочей группы также предлагается обменяться информацией о другой соответствующей деятельности, касающейся развития евро- азиатских транспортных соединений.
The members of the Working Party are also invited to exchange information about other relevant activities concerning the development of Euro-Asian transport links.

Членам Рабочей группы предлагается также обменяться информацией о другой деятельности в области международных железнодорожных перевозок, имеющей значение для развития евро- азиатских транспортных соединений.
The members of the Working Party are also invited to exchange information about other activities in international rail transport relevant for the development of Euro-Asian transport links.

Членам Рабочей группы будет предложено обменяться информацией о проводимой в последнее время деятельности в области международных железнодорожных перевозок, имеющей значение для развития евро- азиатских транспортных связей.
Members of the Working Party will be invited to exchange information about recent activities in international rail transport that are relevant for the development of Euro-Asian transport links.