ПОЗВОЛИЛО ОБМЕНЯТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• allowed for an exchange
• provided an opportunity to exchange

Примеры использования Позволило обменяться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проведение столь большого числа мероприятий позволило обменяться накопленным опытом и передовой практикой и укрепить партнерства.
That profusion of events facilitated the exchange of lessons learned and good practices and strengthened partnerships.

Это мероприятие позволило обменяться опытом и обсудить усвоенные уроки и, кроме того, впоследствии привело к созданию в Камбодже правительственного учреждения по вопросам прав на жилье.
The event allowed an exchange of experiences and discussions on lessons learned, and have since led, inter alia, to the establishment of a Government office on housing rights in Cambodia.

В дополнение к представителям Азиатско-Тихоокеанского региона в работе конференции участвовали посланники Африки и Европы, что позволило обменяться передовой практикой по инициативам в области инвалидности в различных регионах.
In addition to those from Asia and the Pacific, participants came from Africa and Europe, resulting in the sharing of good practices regarding initiatives in the field of disabilities from different regions.

Оно позволило обменяться опытом между странами ВЕКЦА в отношении национальных стратегий и планов, призванных облегчить и обеспечить интеграцию всех этих компонентов, и задач, связанных с их осуществлением.
It allowed for an exchange of experience between EECCA countries regarding national strategies and plans designed to facilitate and integrate all these components, and the challenges related to their implementation.

По ее результатам 21- 23 мая 2014 года в Сали, Сенегал, было организовано региональное рабочее совещание, которое позволило обменяться результатами самооценок, проведенных всеми странами- участницами проекта, и выработать критерии оценки.
Afterwards, Senegal hosted a regional workshop from 21 to 23 May 2014, in Saly; at that meeting it was possible to share the results of the self-assessment done by each of the countries involved in the project and to set out benchmarks for the assessment.

Оно также позволило обменяться мнениями с представителями частного сектора и финансового сообщества о возможных путях расширения доступа к финансированию для осуществления результатов ОТП.
It also provided an opportunity to exchange views with representatives from the private sector and the financial community on possible ways to enhance access to funding for the implementation of the results of TNAs.

ООНХабитат, Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана и УВКПЧООН совместно организовали проведение регионального диалога по вопросу о правах для региона Азии и Тихого океана, что позволило обменяться опытом и обсудить результаты работы.
UN-HABITATUN-Habitat, UNESCAP the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and OHCHR UNHCHR jointly organized a regional dialogue on rights for the Asia and Pacific region, allowing an exchange of experiences and discussions on lessons learned.

Это совещание позволило обменяться информацией по таким экологическим вопросам, как загрязнение воздуха, изменение климата, шумовое загрязнение от автомобильного движения, транспортные заторы, а также по соответствующим национальным и региональным мерам, направленным на их решение.
The meeting allowed for an exchange of information regarding environmental issues such as air pollution, climate change, traffic noise pollution, traffic congestion, and the efforts in countries and regions to address them.

В 2013 году в рамках пятого Конгресса женщин также было проведено совещание министров ЕС по вопросам гендерного равенства в формате круглого стола на тему" Гендерный разрыв в уровне заработной платы и присутствие женщин на рынке труда", которое позволило обменяться опытом на европейском уровне.
Also, a Round Table of Round Table of EU Ministers for Gender Equality on"Gender Wage Gap and Participation of Women in the Labour Market" as part of the 5th Congress of Women was held in 2013, which provided an opportunity for the exchange of experiences on the European level.

Совещание позволило обменяться мнениями по экологическим аспектам вывоза и уничтожения сирийского химического оружия, а также дало участникам возможность получить дополнительную информацию об операциях и задать вопросы экспертам из Секретариата.
The conference call allowed for an exchange of views on the environmental aspects of the removal and destruction of Syrian chemical weapons, and also enabled the participants to receive more information about the operations and to pose questions to the experts from the Secretariat.

Рабочее совещание позволило обменяться мнениями представителям различных координационных центров, ведомств и участникам текущих международных процессов и партнерств, таких, как Форум Организации Объединенных Наций по лесам( ФООНЛ) и Партнерство на основе сотрудничества в деятельности по лесам ПСЛ.
The workshop provided an opportunity for an exchange of views among different focal points, agencies and ongoing international processes and partnerships such as United Nations Forum on Forests(UNFF) and the Collaborative Partnership on Forests CPF.

Это совещание позволило обменяться опытом в отношении подходов и проблем, связанных с процессом актуализации семейных вопросов, и разработать рекомендации в отношении укрепления потенциала в области эффективного планирования и координации деятельности в области семьи.
The meeting provided an opportunity to exchange knowledge on approaches and problems related to the mainstreaming process with respect to family issues and developed recommendations on strengthening capacities for effective planning and coordination of family-related activities.

Рабочее совещание также позволило обменяться мнениями по проекту ЕЭК ООН, касающемуся предварительного варианта" Международной модели применения надлежащей практики нормативного регулирования для подготовки, принятия и осуществления технических регламентов с использованием международных стандартов", который был подготовлен Группой" СТАРТ" подробная информация содержится ниже.
The Workshop also provided an opportunity to exchange views on the UN/ECE project on the draft"International model for implementing good regulatory practice for the preparation, adoption and application of technical regulations via the use of international standards", which was prepared by the"START" Team for details see below.

Рабочее совещание также позволило обменяться мнениями по проекту ЕЭК ООН, касающемуся предварительного варианта" Международной модели применения надлежащей практики нормативного регулирования для подготовки, принятия и осуществления технических регламентов с использованием международных стандартов", который был подготовлен Группой" СТАРТ"( подробная информация содержится в материале по пункту 7 b) повестки дня" Согласование.
The Workshop also provided an opportunity to exchange views on the UN/ECE project on the draft"International model for implementing good regulatory practice for the preparation, adoption and application of technical regulations via the use of international standards", which was prepared by the"START" Team for details see agenda item 7(b)"Harmonization.

Данное рабочее совещание, которое позволило обменяться опытом в регионе, провести оценку информационных потребностей для стратегий адаптации и обсудить выгоды и механизмы трансграничного сотрудничества, было посвящено рассмотрению институциональных, политических, правовых, научных и финансовых аспектов адаптации в водном секторе, а также общих вопросов, таких, как просвещение.
The workshop, which allowed for an exchange of experience in the region, an assessment of information needs for adaptation strategies and a discussion of the benefits of and mechanisms for transboundary cooperation, touched upon the institutional, policy, legal, scientific and financial aspects of adaptation in the water sector and included cross-cutting issues such as education.

Обзор по Уругваю позволил обменяться мнениями по наилучшим видам практики.
The review of Uruguay permitted the sharing of good practices.

Он пояснил, что эти совещания позволят обменяться информацией и решить оставшиеся проблемы.
He explained that the meetings would provide the opportunity to share information and solve remaining issues.

Ихпроведение позволяет обменяться опытом управления электроэнергетическими режимами работы энергосистем».
Their holding allows the exchange ofexperience inmanaging electric power operation modes ofpower systems».

Это предложение было сделано на сессии в Кингстоне, которая позволила обменяться мнениями за рамками простого обзора региональных вопросов.
This proposal was made at the Kingston session, which allowed for an exchange of views that went well beyond a mere survey of regional issues.

В продолжение этих предварительных обсуждений, позволивших обменяться идеями по укреплению ИПУЗ в Дании, состоялось национальное событие- неделя инноваций в сфере здравоохранения.
These preliminary discussions allowing an exchange of ideas for strengthening IHSD in Denmark continued into the national event: Week of Health Innovation.

Конференция позволила обменяться мнениями о том, как дать более четкое представление об обязательствах, связанных с выполнением этой Конвенции на национальном уровне.
The Conference facilitated the exchange of views on how to increase understanding of the obligations involved in the national implementation of the Convention.

Он позволил обменяться национальным опытом использования ИКТ в интересах развития, поощрения предпринимательства и повышения конкурентоспособности.
It provided an opportunity to share national experiences in the use of ICT for the development and promotion of entrepreneurship and competitiveness.

Эта публикация позволила обменяться информацией об извлеченных уроках и передовой практике из различных регионов мира.
This publication provided an opportunity to share lessons learned and good practices from different regions of the world.

Этот форум позволил обменяться опытом наилучшей практики и борьбы с антисоциальным поведением, а также укрепил уверенность участников форума в возможности самостоятельного осуществления правоприменительных мер.
The Forum enabled the sharing of best practice and experiences of tackling anti-social behaviour, as well as giving members' confidence to take enforcement action themselves.

Кроме того, они позволили обменяться опытом странам со схожими условиями и привлечь страны, которые либо не являются Сторонами, либо не достигли значительного прогресса в осуществлении Протокола.
They also provided the opportunity to share experiences of countries with similar backgrounds and engage countries that were either not Parties or had not advanced much in the implementation of the Protocol.

Диалог между Комиссией и Комитетом позволил обменяться мнениями по вопросам, представляющим взаимный интерес, и предоставили полезную возможность для развития сотрудничества между надзорными органами Организации Объединенных Наций.
The dialogue between the Board and the Committee allowed for the sharing of perspectives on matters of mutual concern and provided a useful opportunity for cooperation among United Nations oversight bodies.

Что это позволит обменяться опытом по вопросам применения руководящих принципов и осуществления пилотных проектов, а также найти партнеров для нового пилотного проекта в Юго-Восточной Европе.
This would give the opportunity to share experiences of the guidelines and the pilot projects and possibilities for finding partners for a new pilot project in South-Eastern Europe.

Совместные практические и теоретические занятия с коллегами из соседних стран позволяют обменяться опытом и обрести очень ценные современные знания в сфере антитеррористических операций».
Practical and theoretical exercises with colleagues from neighbouring countries enable us to exchange experiences and gain highly valuable.

Группа полагает, что эти обсуждения позволили обменяться весьма полезной информацией, а это отвечает взаимным интересам и способствует продвижению дела осуществления Конвенции.
The team believes that these discussions enabled the exchange of very useful information, which was of mutual interest and further advanced the cause of implementation of the Convention.

Ii подготовка и проведение региональных рабочих совещаний, которые позволят обменяться с должностными лицами идеями и информацией о результатах исследований исходного состояния и сравнительного анализа.
Ii Develop and arrange regional workshops that would provide an opportunity to exchange ideas with the officials and share with them the results of the baseline studies and comparative analysis.