WORKING GROUP IS CONVINCED на Русском - Русский перевод

• рабочая группа убеждена

Примеры использования Working group is convinced на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Working Group is convinced that the duties of the armed forces are different from those of the police force.
Рабочая группа убеждена, что обязанности вооруженных сил отличаются от обязанностей полиции.

It is evident from the foregoing that the Working Group is convinced that ending impunity for the perpetrators of enforced or involuntary disappearances is a circumstance pivotal, not only to the pursuit of justice, but to effective prevention.
Из вышеизложенного явствует, что Рабочая группа убеждена в ключевом значении искоренения безнаказанности лиц, виновных в насильственных или недобровольных исчезновениях, не только во имя торжества правосудия, но и для целей эффективного предупреждения таких случаев.

The Working Group is convinced of the value of the 1503 procedure as a channel for individuals and groups to bring their concerns about alleged human rights violations directly to attention.
Рабочая группа убеждена в полезности процедуры 1503 как канала, по которому отдельные лица и группы лиц могут привлечь внимание к своей озабоченности в отношении предполагаемых нарушений прав человека.

Therefore, on the basis of the information available to it the Working Group is convinced that Cao Maobing is being detained for having peacefully exercised his right to freedom of opinion and expression, as guaranteed by article 19 of the Universal Declaration of Human Rights.
Поэтому на основании представленной ей информации Рабочая группа пришла к убеждению, что Као Маобин содержится в больнице за мирное пользование своим правом на свободу мнений и их выражение, гарантированном статьей 19 Всеобщей декларации прав человека.

The Working Group is convinced that the realization of the right to development is a long-term undertaking, characterized by its duration and requiring perseverance and sustained efforts on the part of the international community as a whole.
Рабочая группа убеждена в том, что осуществление права на развитие- это трудное дело, требующее много времени, а также упорства и постоянных усилий со стороны всего международного сообщества.

In addition, the Working Group is convinced that development partnerships should go beyond relationships between Governments and multilateral institutions to include civil society organizations E/CN.4/2005/25, para. 45.
Кроме того, Рабочая группа убеждена в том, что партнерские связи в области развития не должны ограничиваться отношениями между правительствами и многосторонними учреждениями, а должны включать и организации гражданского общества Е/ CN. 4/ 2005/ 25, пункт 45.

The Working Group is convinced of the need to continue and complete, by all appropriate means, the dialogue with the treaty bodies, jointly or separately, with a view to strengthening measures for the realization of the right to development.
Рабочая группа убеждена в необходимости продолжать и развивать всеми надлежащими средствами многосторонний или двусторонний диалог с органами по наблюдению за соблюдением договоров, с тем чтобы содействовать мерам по осуществлению права на развитие.

The Working Group is convinced that well-thought-out policies and actions directed at breaking the vicious cycle of increasing poverty that gives rise to conflict are among the essential preventive measures to consider in this regard.
Рабочая группа убеждена, что хорошо продуманные политика и действия, направленные на то, чтобы разорвать порочный круг усиливающейся нищеты, которая порождает конфликты, относятся к числу важнейших превентивных мер, которые следует рассмотреть в этой связи.

The Working Group is convinced that well thought-out policies and actions directed at breaking the vicious cycle of increasing poverty that gives rise to conflict are among the essential preventive measures to consider in this regard.
Рабочая группа убеждена, что хорошо продуманные политика и действия, направленные на то, чтобы разорвать порочный круг усиливающейся нищеты, которая является одной из причин возникновения конфликтов, относятся к числу важнейших превентивных мер, которые следует рассмотреть в этой связи.

The Working Group is convinced that well-thoughtout policies and actions directed at breaking the vicious cycle of increasing poverty giving rise to conflict are among the essential preventive measures to consider in this regard.
Рабочая группа убеждена в том, что продуманная политика и меры, направленные на то, чтобы разорвать порочный круг растущей нищеты, которая является одной из причин возникновения конфликтов, относятся к числу важных предупредительных мер, которые следует рассмотреть в этой связи.

The Working Group is convinced that States must take action and pursue policies that reduce de facto inequalities and help groups facing deep-rooted discrimination to overcome their adverse situation vis-à-vis other members of the community.
Рабочая группа убеждена, что государства должны принять меры и осуществлять стратегии, ведущие к сокращению фактических неравенств и помогающие группам, сталкивающимся с глубоко укоренившейся дискриминацией, преодолеть свое неблагоприятное положение по сравнению с другими членами общества.

The Working Group is convinced that complaints mechanisms should be strengthened and that complaints about discrimination against people of African descent by law enforcement officers must be investigated with the utmost seriousness by the relevant bodies.
Рабочая группа убеждена, что следует укрепить механизмы приема и рассмотрения жалоб и что жалобы по поводу дискриминации в отношении лиц африканского происхождения со стороны сотрудников правоохранительных органов должны расследоваться соответствующими органами со всей серьезностью.

For this reason, the Working Group is convinced that Thadeus Nguyen Van Ly has been arrested and detained only for his opinions, in violation of article 19 of the Universal Declaration of Human Rights and of article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights, to which Viet Nam is a party.
Поэтому Рабочая группа убеждена в том, что Тадеуш Нгуен ван Ли был арестован и заключен под стражу за свои убеждения в нарушение статьи 19 Всеобщей декларации прав человека и статьи 19 Международного пакта о гражданских и политических правах, участником которых является Вьетнам.

Nevertheless, the Working Group is convinced by the fact that on 13 January 1994 the lawyer lodged a written complaint about the matter with the Special Investigations Department of the Attorney-General's Office and that the matter was also reported by the Congressional Peace-Coordinator on 17 January 1994.
Тем не менее Рабочая группа обращает внимание на то, что адвокат сообщил об указанном случае в Управление специальных расследований Генеральной прокуратуры страны посредством письменной жалобы от 13 января 1994 года и кроме того 17 января того же года довел этот факт до сведения координатора колумбийского Конгресса мира.

The Working Group is convinced that, without a long-term strategy benefiting from the effective contribution of all the players, first States and then the international organizations and non-governmental organizations concerned, it is difficult to envisage, even in the more or less distant future, the attainment of so ambitious an objective as universal enjoyment of the right to development.
Рабочая группа убеждена в том, что без долгосрочной стратегии, пользующейся эффективной поддержкой со стороны всех участников процесса, прежде всего государств, соответствующих международных организаций и неправительственных организаций, трудно планировать на более или менее отдаленные сроки достижение такой амбициозной цели, как всеобщее осуществление права на развитие.

While the Working Group is convinced that a strengthening of international cooperation and solidarity is essential for universal realization of the right to development, it is aware than there are major weaknesses in the ability of the United Nations system to make this cooperation effective and sufficiently strong to solve the acute problems currently facing the international community.
Будучи убеждена в том, что укрепление международного сотрудничества и солидарности необходимо для осуществления права на развитие во всемирном масштабе, Рабочая группа вместе с тем отмечает серьезные недостатки в системе Организации Объединенных Наций, препятствующие тому, чтобы это сотрудничество было эффективным и достаточным для решения давно назревших проблем, стоящих сегодня перед международным сообществом.

The working group was convinced that closer cooperation between Governments, United Nations bodies and other international organizations and NGOs was needed in order to ensure better protection to children and prevent them from participating in armed conflicts.
Рабочая группа убеждена, что для обеспечения лучшей защиты детей и предотвращения их участия в вооруженных конфликтах необходимо более тесное сотрудничество между правительствами, органами Организации Объединенных Наций и другими международными организациями и НПО.

The informal working group was convinced that technical safety requirements addressing the cylinders only would not be sufficient and should be linked to requirements for owners and filling centres to guaranty high quality treatment, maintenance and use of the cylinders.
Неофициальная рабочая группа была убеждена в том, что недостаточно предъявлять технические требования безопасности только к баллонам и что необходимо требовать от владельцев баллонов и от заправочных пунктов гарантий в отношении качественной обработки, технического обслуживания и эксплуатации баллонов.

On this basis, the Working Group was convinced that the use of MERs"remained the least unsatisfactory approach"(ibid., para. 87) and considered it, in principle, to be currently the most practical and appropriate means of converting national currency data into a* Previously issued as document A/CN.2/R.588.
На этой основе Рабочая группа выразила убежденность в том, что использование РВК" по-прежнему представляет собой наименее неудовлетворительный подход"( там же, пункт 87), и сочла его в принципе наиболее практичным и уместным на данный момент средством пересчета данных, выраженных в национальной валюте.

We are convinced that the Working Group is now at a stalemate.
Мы убеждены, что Рабочая группа в настоящее время находится в тупике.

Angola is convinced that the Open-ended Working Group on Security Council reform is an appropriate instrument for greater reform efforts within the Security Council, especially if all Member States participate fully in its deliberations.
Ангола уверена, что Рабочая группа открытого состава по реформе Совета безопасности является надлежащим инструментом для более широких усилий по реформированию в рамках самого Совета Безопасности, особенно в том случае, если все государства- члены будут принимать полноправное участие в его дискуссиях.

Finally, after a six-year debate in the Working Group, we are convinced that it is high time for all of us to try to bridge the existing gap that prevents us from making tangible progress.
И наконец, мы убеждены, что сейчас, после шести лет дебатов в Рабочей группе, настало время всем нам предпринять попытку преодолеть существующие разногласия, которые мешают нам достичь ощутимого прогресса.

CELAC was convinced that the establishment of a working group on the issue was the path to follow on the way to a possible convention.
CЕЛАК убеждено в том, что создание рабочей группы по этой проблеме является тем ориентиром, которому необходимо следовать на пути к возможной разработке конвенции.

Mr. Rivera Mora(Observer for El Salvador), speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States(GRULAC), said that GRULAC had participated with enthusiasm in the informal working group and was convinced that Member States could identify future opportunities and resources, maximize and enhance the Organization's experience and raise its profile.
Г-н Ривера Мора( наблюдатель от Сальвадора), выступая от имени Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна( ГРУЛАК), говорит, что страны ГРУЛАК принимали активное участие в проходивших в рамках неофициальной рабочей группы обсуждениях, и выражает уверенность в том, что государства- члены в состоянии выявить будущие возможности и определить ресурсы, в максимальной степени использовать и обогатить опыт Организации и повысить ее престиж.

Mr. Smedinghoff(United States of America) said that his delegation had been comfortable with the text of draft paragraph 3(b) at the last session of the Working Group but had since been convinced by consultations with other parties in the United States and by the comments submitted by Canada and Singapore that the draft paragraph should be deleted.
Г-н Смедингхофф( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегацию вполне устраивал текст проекта пункта 3( b) на последней сессии Рабочей группы, однако затем в ходе консуль- таций с другими сторонами в Соединенных Штатах Америки и в связи с замечаниями, представленными Канадой и Сингапуром, она убедилась в том, что проект этого пункта следует исключить.

The Working Group was satisfied by the convincing arguments of the source, which were supported by legal texts, that under the laws of Cambodia the military tribunal did not have jurisdiction to adjudicate in Mr. Cheam's case.
Рабочая группа была удовлетворена убедительными доводами источника, которые подтверждались правовыми текстами в отношении того, что в соответствии с законами Камбоджи вынесение судебного решения по делу г-на Чеама не входит в компетенцию военного трибунала.

As Munir was never arrested and the source has not provided the Group with any convincing material that he was, the Working Group has no choice but to file his case.
Поскольку Мунир аресту не подвергался и с учетом того, что источник не представил никаких убедительных доказательств в пользу этого утверждения, Рабочая группа вынуждена прекратить рассмотрение дела.

The Government is not, however, convinced that the understanding of the Working Group expressed in the second sentence of paragraph(2) of the Commentary is adequately reflected in the provision.
Вместе с тем правительство отнюдь не убеждено в том, что понимание Рабочей группы, выраженное во втором предложении пункта 2 комментария, должным образом отражено в соответствующем положении статьи.

The Working Group noted, but is not convinced by, the arguments of the Government that the detention of Mr. Zhang is not arbitrary because in taking the decision to commit him to an RTL facility, the relevant laws have been respected.
Рабочая группа приняла к сведению, но не сочла убедительными выводы правительства о том, что задержание г-на Чжана не является произвольным, поскольку при принятии решения о направлении его в лагерь КТП было соблюдено соответствующее законодательство.

The Working Group is not convinced that the detentions of these persons are indeed triggered by anti-State and terrorist activities posing a threat to the State as the detentions(except in two cases) were not followed to their logical conclusion of sentencing and end up being let off by the Judiciary every few months.
Рабочая группа не убеждена в том, что задержание указанных лиц было действительно обусловлено антигосударственной и террористической деятельностью, представлявшей угрозу государству, поскольку задержания( за исключением двух случаев), вопреки логике, не приводили к вынесению приговоров и закрытию дел, но всякий раз отменялись судебными органами через несколько месяцев.