WORKING GROUP ON BUSINESS на Русском - Русский перевод

• рабочую группу по вопросам предпринимательства
• рабочей группы по вопросам предпринимательской деятельности

Примеры использования Working group on business на Английском языке и их переводы на Русский язык

Eurostat: Working Group on Business Services 21-22 July 1997.
Евростат: Рабочая группа по коммерческим услугам 21- 22 июля 1997 года.

Cooperation among the SRRIP/UNPFII/EMRIP should be enhanced, as well as with the Working Group on Business and Human Rights.
Необходимо расширить сотрудничество между СДКН/ ПФКН/ ЭМПКН, а также с Рабочей группой по вопросам предпринимательства и прав человека.

Th session of the Working Group on Business and Human Rights.
Ая сессия Рабочей группы по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях.

The Commission was informed about the mandate and the work of the United Nations Working Group on Business and Human Rights.
Комиссия была проинформирована о мандате и работе Рабочей группы Организации Объединенных Наций по предпринимательской деятельности и правам человека.

A visit of the Working Group on business and human rights is scheduled for autumn 2013.
На осень 2013 года запланирован визит Рабочей группы по бизнесу и правам человека.

He also met with the International Coordinating Committee, and welcomes the formation of the Working Group on Business and Human Rights.
Он также провел встречу с Международным координационным комитетом и приветствует его решение о создании Рабочей группы по вопросу о предпринимательстве и правах человека.

Consultation with the UN Working Group on Business and Human Rights May 10, 2017.
Консультация с Рабочей группой ООН по вопросам предпринимательства и прав человека 10 мая 2017 г.

Collaboration with domestic and international organizations and entities working on these issues, including the Working Group on business and human rights, will be a priority.
Одним из приоритетов будет сотрудничество с национальными и международными организациями и структурами, которые занимаются этими вопросами, в том числе с Рабочей группой по вопросам предпринимательства и прав человека.

In addition, the Working Group on business and human rights has been consulted.
Помимо этого, авторы доклада проконсультировались с Рабочей группой по вопросам предпринимательства и прав человека.

He welcomes the decision of the International Coordinating Committee of NHRIs to establish a working group on business and human rights and looks forward to continued cooperation.
Он приветствует решение Международного координационного комитета НПЗУ создать рабочую группу по вопросу о предпринимательстве и правах человека и надеется на дальнейшее сотрудничество.

For instance, in 2012, a Working Group on Business and Human Rights was established and a forum on free trade and human rights was convened.
В частности, в 2012 году была учреждена Рабочая группа по вопросам предпринимательства и прав человека, а также созван форум по вопросам свободной торговли и прав человека.

Mongolia had extended a standing invitation to all special procedures mandate holders in 2004, and had received eight visits by Special Rapporteurs as well as a visit from the Working Group on Business and Human Rights.
Монголия направила постоянное приглашение всем мандатариям специальных процедур в 2004 году и приняла восемь визитов специальных докладчиков, а также визит представителей Рабочей группы по вопросу о предприятиях и правах человека.

Lastly, his Government welcomed the recommendations made by the Working Group on business and human rights, which had recently visited Mongolia.
И наконец, его правительство с удовлетворением отмечает рекомендации Рабочей группы по вопросам предпринимательской деятельности и прав человека, которая недавно посетила Монголию.

The Working Group on Business and Human Rights is charged with the task of promoting the dissemination and implementation of the Guiding Principles globally.
Рабочей группе по вопросам предпринимательской деятельности и прав человека поручена задача оказания содействия распространению и осуществлению Руководящих принципов во всем мире.

In March 2009, the International Coordinating Committee established a nine-member working group on business and human rights, comprising two NHRIs per region and the International Coordinating Committee Chairperson's representative.
В марте 2009 года Международный координационный комитет учредил рабочую группу по вопросам предпринимательства и прав человека в составе девяти членов- по два НПЗУ от каждого региона и представителя Председателя Международного координационного комитета.

The Working Group on Business and Human Rights was an important source of information on the violation of rights by the business sector, both nationally and extraterritorially.
Рабочая группа по вопросу о предприятиях и правах человека является важным источником информации в области нарушений прав человека предпринимательским сектором на национальном и экстерриториальном уровнях.

Finally, Thailand understood the importance of corporate social responsibility and hoped that the newly established working group on business and the State party's standing invitation to special procedures would drive progress in that regard.
В заключение он говорит, что Таиланд понимает важное значение корпоративной социальной ответственности и выражает надежду, что созданная новая рабочая группа по вопросам коммерческой деятельности и постоянное использование государством- участником специальных процедур позволят добиться прогресса в этом вопросе..

Mr. Pavel Sulyandziga of Russia, Chair of the UN Working Group on Business and Human Rights, related how the violation of indigenous peoples' rights and murders of indigenous rights activists have become part of a trend, which has been generating more and more conflicts over the years.
Председатель Рабочей группы ООН по вопросам предпринимательства и прав человека, г-н Павел Суляндзига( Россия) рассказал о том, как нарушения прав Коренных Народов и убийства правозащитников стали тенденцией, с годами порождающей все больше конфликтов.

Outreach in particular to national human rights institutions is also envisaged through the International Coordinating Committee of National Human Rights Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights and its working group on business and human rights.
Также предполагается наладить контакты, в частности, с национальными правозащитными учреждениями посредством Международного координационного комитета национальных правозащитных учреждений по вопросам поощрения и защиты прав человека и его рабочей группы по вопросам предпринимательской деятельности и прав человека.

TBG14- Business Process Analysis: The working group on Business Process Analysis developed a new version of its Common Business Processes Catalogue.
ГТД14- Анализ деловых операций: Рабочая группа по анализу деловых операций разработала новую версию своего каталога общих деловых операций.

During its fifty-first session, on 27 November 2013, the Committee held its annual informal meeting with the Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations of the International Labour Organization(ILO), which was joined by the Working Group on Business and Human Rights.
На своей пятьдесят первой сессии Комитет провел 27 ноября 2013 года свое ежегодное неофициальное совещание с Комитетом экспертов по применению конвенций и рекомендаций Международной организации труда( МОТ), на котором присутствовала также Рабочая группа по вопросу о предприятиях и правах человека.

With the Government of ColoMbIa and the Un Working group on business and human rights, UNDP in 2013 aided organization of Latin America's first Regional Forum on Business and Human Rights.
Вместе с правительством Колумбии и Рабочей группой Организации Объединенных Наций по вопросам бизнеса и прав человека ПРООН в 2013 году оказывала помощь в проведении первого в Латинской Америке Регионального форума по вопросам бизнеса и прав человека.

Participants also included the representatives of the International Commission of Jurists, the International Network for Economic, Social and Cultural Rights, the working group on business and human rights of the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights and the Secretariat.
Среди участников были представители Международной комиссии юристов, Международной сети для экономических, социальных и культурных прав, члены рабочей группы по вопросу о бизнесе и правах человека Международного координационного комитета национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека, и сотрудники Секретариата.

The Forum is under the direction of the UN Working group on Business and Human Rights which is responsible for examining the trends and challenges of the application of Guiding Principles and promoting dialogue and cooperation on issues related to business and human rights.
Форум находится под руководством Рабочей группы ООН по вопросам бизнеса и прав человека, которая отвечает за изучение тенденций и проблем, связанных с применением Руководящих принципов и поощрением диалога и сотрудничества по вопросам, касающимся бизнеса и прав человека.

Believing that entrepreneurship has the potential to serve as an engine for innovation, job creation and wealth generation, the Working Group on Business Enterprise and Entrepreneurship is engaged in several initiatives that seek to foster entrepreneurship for sustainable social and economic development and poverty alleviation.
Будучи убежденной в том, что предпринимательская деятельность потенциально является движущей силой внедрения новшеств, создания рабочих мест и производства материальных благ, Рабочая группа по деловой активности и предпринимательству участвует в реализации ряда инициатив, которые нацелены на содействие развитию предпринимательства в интересах обеспечения устойчивого социально-экономического развития и смягчения остроты проблемы нищеты.

Other initiatives include the action by the Working Group on Business and Human Rights of the International Coordinating Committee of National Human Rights Institutions in the implementation of its plan of action on business and human rights.
Другие инициативы включают работу Рабочей группы по вопросам предпринимательской деятельности и прав человека Международного координационного комитета национальных правозащитных учреждений, посвященную осуществлению ее плана действий по вопросам предпринимательской деятельности и прав человека.

At its meeting in March 2009, the International Coordinating Committee established a nine-member working group on business and human rights, consisting of two national human rights institutions per region and a representative of the Chairperson of the International Coordinating Committee.
На совещании Международного координационного комитета в марте 2009 года была создана рабочая группа по вопросам прав человека и бизнеса в составе девяти членов-- по два национальных правозащитных учреждения от каждого региона и представителя Председателя Международного координационного комитета.

He hoped that the United Nations Working Group on business and human rights and the Special Rapporteur on the promotion of truth, justice, reparation and guarantees of non-recurrence would work together with the Government of Myanmar in their respective areas.
Он надеется на то, что Рабочая группа Организации Объединенных Наций по предпринимательству и правам человека и Специальный докладчик по вопросу о содействии установлению истины, отправлению правосудия, возмещению ущерба и обеспечению гарантий недопущения повторения нарушений смогут работать вместе с правительством Мьянмы в их соответствующих областях.

For example, the mandate holder, jointly with other relevant mandate holders, including the Working Group on business and human rights, issued communications to businesses requesting clarification of allegations of trafficking in persons within their operations.
В частности, мандатарий и другие соответствующие мандатарии, включая Рабочую группу по вопросам предпринимательской деятельности и прав человека, направили субъектам предпринимательской деятельности сообщения с просьбой дать разъяснения о предполагаемых случаях торговли людьми в рамках их деятельности..

The Expert Mechanism will invite the Working Group on business and human rights, the Special Rapporteur on the rights of indigenous peoples and the Permanent Forum on Indigenous Issues to work together on the relationship between the Guiding Principles on Business and Human Rights and indigenous peoples' rights.
Экспертный механизм пригласит Рабочую группу по вопросам предпринимательства и прав человека, Специального докладчика по вопросу о правах коренных народов и Постоянный форум по вопросам коренных народов к сотрудничеству в области отношений между правами коренных народов и Руководящими принципами предпринимательской деятельности в аспекте прав человека.