WORKING ILLEGALLY на Русском - Русский перевод

• работающих незаконно
• работающие нелегально
• нелегальную работу

Примеры использования Working illegally на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the first quarter of 2019, about 100 cars were taken from taxi drivers working illegally.
За первый квартал 2019 года у водителей такси, работающих незаконно, забрали уже около 100 машин.

Working illegally: We do not recommend that you accept any position working in Turkey illegally..
Работа нелегально: Мы не рекомендуем вам работать в Турции нелегально..

They were refugees in the Islamic Republic of Iran and in the year 2000 they began working illegally.
Они были беженцами в Исламской Республике Иран и начиная с 2000 года занимались незаконной трудовой деятельностью.

Need for greater understanding of the circumstances contributing to migrant women working illegally in the sex industry and the risks they may face in relation to repatriation.
Необходимость лучшего понимания обстоятельств, принуждающих женщин из числа мигрантов работать незаконно в сфере сексуальных услуг и риски репатриации, с которыми они могут столкнуться.

As the report will show, the complexity of the legal framework has led to many working illegally.
Как будет продемонстрировано в докладе, сложность нормативно- правовой базы привела к тому, что многие из них работают незаконно.

The Immigration Act has also introduced powers to prosecute migrants working illegally in the UK as a criminal offence in its own right, with a maximum custodial sentence of six months and/or a fine.
Закон об иммиграции также ввел полномочия привлекать к уголовной ответственности мигрантов за незаконную работу в Великобритании как за совершение уголовного преступления с максимальным наказанием в виде лишения свободы сроком на шесть месяцев и/ или штрафа.

And a'sting' operation carried out by the United States Department of Labor during three days in 1990 found more than 11,000 children working illegally." 22/.
В 1990 году в ходе трехдневной" специальной" операции министерство труда США выявило более 11 000 детей, работающих незаконно" 22/.

In September 2000, Iranian police arrested the complainants for working illegally and kept them detained for 20 days.
В сентябре 2000 года иранская полиция арестовала заявителей за то, что они работали нелегально, продержав их под стражей 20 дней.

A further difficulty is that most of the children concerned are unpaid family members, are employed in the informal sector or working illegally.
Объективные трудности состоят и в том, что большинство таких детей- это неоплачиваемые члены семьи либо занятые в неформальном секторе, работающие нелегально и т.

Turning to compulsory health insurance and access to social assistance for persons in an irregular situation, she said that persons working illegally could claim social assistance without having paid into the system if they agreed to subsequently repay any arrears in contributions.
Обращаясь к обязательному медицинскому страхованию и доступу к социальному обеспечению лиц, находящихся на нелегальном положении, оратор говорит, что лица, работающие нелегально, могут обратиться за получением социального обеспечения без осуществления выплат в систему, если они соглашаются в последующем погасить задолженность по уплате взносов.

International labour movement however creates statistical challenges, not least where some of the workers concerned may be unregistered or working illegally.
В то же время для статистических целей международная миграция рабочей силы создает проблемы, не в последнюю очередь в тех случаях, когда некоторые такие работники могут не регистрироваться или работать нелегально.

There continue to be reports of important numbers of Iranian children working illegally in workshops and factories.
Попрежнему поступают сообщения о значительном количестве иранских детей, незаконно работающих в мастерских и на фабриках.

The Women's Committee of Uzbekistan, in cooperation with various State bodies and NGOs, carries out a number of activities to inform the population, particularly regarding the risks for women and girls working illegally abroad.
Комитет женщин совместно с различными государственными и негосударственными организациями проводит ряд мероприятий направленных на предупреждение населения, и в частности, о рисках женщин и девушек нелегальной работы за рубежом.

This exposes them to the risk of being exploited, arrested by immigration officials for working illegally, or subjected to large fines.
Вследствие этого они рискуют подвергнуться эксплуатации, быть арестованными сотрудниками иммиграционной службы за незаконную работу или получить крупные штрафы.

It was well known that despite the Sri Lankan Government's efforts to provide guidance and training for its citizens who planned to work overseas, there were more Sri Lankan citizens working illegally than legally in the Gulf States.
Общеизвестно, что, несмотря на усилия правительства Шри-Ланки по обеспечению своим гражданам, намеревающимся работать за рубежом, информационной поддержки и подготовки, в странах Персидского залива больше граждан Шри-Ланки, работающих незаконно, нежели законно.

On 20 October 1994, Yahia Abu Jabber, from the Gaza Strip, was fined in the amount of some $330 for working illegally in Israel. Ha'aretz, 21 October 1994.
Октября 1994 года Яхья Абу Джаббер из сектора Газа был оштрафован примерно на 330 долл. США за нелегальную работу в Израиле." Гаарец", 21 октября 1994 года.

Mr. Bruun said that, according to alternative sources, one problem affecting the informal sector of the economy was the difficulty of obtaining residence registration in Uzbekistan, particularly in Tashkent, where large numbers of people were living and working illegally and were therefore not protected by the Labour Code.
Г-н Бруун говорит, что, согласно информации, полученной из альтернативных источников, одна из проблем в неформальном секторе экономики связана с трудностями в получении прописки в Узбекистане, особенно в Ташкенте, где большое число людей проживает и работает незаконно и по этой причине не защищено Трудовым кодексом.

The commencement of demarcation activities and the consequent expulsion of prospectors and other people working illegally on the reserves have aggravated violence in conflicts.
Начало процесса установления границ и связанное с ним водворение изыскателей и других лиц, работающих незаконно в этих резервациях, привели к росту насилия и обострению конфликтов.

The Committee is concerned at the disparity between the legal minimum age for employment(15 years) and the age at the end of compulsory education(11 or 12 years) as this disparity could create a situation whereby children who do not wish to continue their schooling after completing their compulsory education start working illegally before attaining the minimum age for employment.
Комитет выражает обеспокоенность по поводу несоответствия между установленным законом минимальным возрастом для трудоустройства( 15 лет) и возрастом окончания обязательного образования( 11 или 12 лет), так как это несоответствие может создать ситуацию, в которой дети, не желающие продолжать учебу в школе после завершения обязательного образования, могут начать работать незаконно до достижения минимального возраста для трудоустройства.

Thus, they work illegally, while women face specific problems.
Поэтому они работают незаконно, а женщины сталкиваются с вполне конкретными проблемами.

Given the lack of opportunity for legitimate work, displaced women often work illegally, putting themselves at considerable risk of abuse and exploitation.
Учитывая отсутствие возможностей для законного трудоустройства, перемещенные женщины часто работают нелегально, подвергая себя значительному риску жестокого обращения и эксплуатации;

Its assessment found that the majority of women migrant workers work illegally and as a result often become victims of criminal organizations.
По его оценке, большинство трудящихся женщин- мигрантов работают нелегально и в результате этого нередко становятся жертвами организованной преступности.

Many of those who violate the Immigration Control Act still work illegally, and there is a trend toward long-term employment periods and settlement among illegal foreign workers.
Многие лица, нарушающие Закон об иммиграционном контроле, по-прежнему работают нелегально, при этом наблюдается тенденция к тому, что нелегальные иностранные рабочие работают и живут на территории страны в течение длительного времени.

Over 60% of Kyrgyz migrants work illegally, and more than half of all Kyrgyz migrants are forced by their employers to work overtime.
Свыше 60% кыргызских мигрантов работают нелегально, а более половины всех кыргызских мигрантов принуждаются работодателями к сверхурочному труду.

Over 60% of Kyrgyz labour migrants work illegally, i.e. without registration and/or work permit, and more than half of all Kyrgyz migrants are forced by their employers to work overtime100.
Свыше 60% кыргызских трудовых мигрантов работают нелегально, т. е. без регистрации и/ или разрешения на трудоустройство, а более половины всех кыргызских мигрантов принуждаются работодателями к сверхурочному труду100.

Aurica, Raia and Natasha who work illegally in Austria and Italy hoping to ensure a better life for their beloved ones.
Аурика, Рая и Наташа, которые работают нелегально в Австрии и Италии в надежде обеспечить своей семье лучшую жизнь.

One third of workers in Serbia work illegally, while 1.5 million people are employed legally.
Треть всех трудящихся в Сербии работают нелегально, а 1, 5 млн. человек являются работающими легально.

Only some 500 of the Iraqi refugees in Syria had work permits; thousands of others worked illegally.
Говоря об иракских беженцах, он уточняет, что только примерно 500 из них имеют разрешение на работу, и остальные тысячи работают нелегально.

Thailand was host to illegal migrants workers while, at the same time, Thai citizens worked illegally in other countries.
В Таиланде работают незаконные иммигранты, и в то же время есть таиландские граждане, незаконно работающие в других странах.

In 1996, Qinrong left China to seek his fortune in Singapore and worked illegally as a vegetable packer at the Pasir Panjang Wholesale Centre.
В 1996 году Циньжун покинул Китай, в поисках лучшей жизни прибыл в Сингапур и нелегально работал упаковщиком овощей в торговом центре в Пасир Панджанг.