НЕЛЕГАЛЬНОЙ РАБОТЫ на Английском - Английский перевод

• illegal work
• underground work

Примеры использования Нелегальной работы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Решить особые связанные с обеспечением химической безопасности проблемы, касающиеся нелегальной работы и нелегальных мигрантов.
Address special chemical safety related problems of illegal work and illegal migrants.

Повторный въезд теперь возможен, только если вы сможете доказать, что въезжаете в страну с чисто туристическими целями, а не для нелегальной работы.
Re-entry is now possible only if you can prove that enter the country from a purely tourist purposes, not for illegal work.

Впервые за отчетный период были выявлены массовые случаи выполнения нелегальной работы гражданами таких третьих стран, как Малайзия и Хорватия.
For the first time in the reference period, third-country nationals from Malaysia and Croatia were also detected doing illegal work on a larger scale.

Главная задача состоит не только в защите общества, но и физических лиц, которые оказываются в ситуации социальной незащищенности из-за выполнения нелегальной работы.
The aim is not only to protect the society, but also the natural persons that are socially insecure due to the illegal work.

Признанные виновными в допущении нелегальной работы работодатели или их представители несут наказание: за каждого нелегального работника им грозит штраф в размере от 3 000 до 10 000 литов.
In cases of illegal work employers or their representatives are subject to a penalty: each illegal worker results in a fine from LTL 3000 to 10000.

В результате такого сотрудничества в 2010 году вступило в силу новое законодательство, направленное на обеспечение прав трудящихся и предотвращение случаев нелегальной работы.
New legislation entering into force in 2010 aims at ensuring workers' rights and preventing illegal work; it is a result of this cooperation.

Если по ходу проведения инспекции государственная инспекция труда выявит факт нелегальной работы, она составляет протокол об административном правонарушении и направляет его в суд в соответствии с процедурой, предусмотренной в КоАП.
If during the inspection procedure the State Labour Inspectorate identifies the fact of illegal work, it files a protocol on the breach of administrative law and submits it to courts in line with the procedure provided in CAVL.

Во всех регионах страны при ННО'' Истикболли авлод'' открыты телефоны доверия, предоставляющие бесплатные анонимные консультации о риске нелегальной работы за рубежом.
In all regions of the country, Istikbolly Avlod has set up helplines offering on the basis of anonymity free advice regarding the risks of illegal work abroad.

В отношении выполнения услуг в соответствии с законодательством и нормативных актов, касающихся укрепления борьбы против нелегальной работы поставщик будет предоставлять покупателю после вступления в силу Договора и в любом случае до выполнения услуг, соответствующие сертификаты и любые дополнительные документы, которые могут быть запрошены в порядке.
In respect of the performance of the Services, in accordance with legislation and regulations in force relating to the strengthening of the fight against illegal work, the supplier will provide the buyer, upon the entry into force of the contract and in any case before the performance of the Services, the corresponding certificates and any additional documents that may be requested in the order.

Комитет женщин совместно с различными государственными и негосударственными организациями проводит мероприятия, направленные на предупреждение населения, женщин и девушек о рисках нелегальной работы за рубежом.
The Women's Committee, together with various State and non-governmental organizations, is holding events aimed at warning the public, women and girls of the risks of illegal work abroad.

Один из них по фамилии Херкеладзе на допросах признался, что он является заместителем руководителя одного из управлений разведывательной службы Грузии, и был отправлен в Россию для ведения нелегальной работы в нынешнем году.
One of them, Herkeladze, confessed that he was a deputy chief of a department in the Georgian Intelligence Service, and had been stationed in Russia this year to conduct an underground work.

Комитет женщин совместно с различными государственными и негосударственными организациями проводит ряд мероприятий направленных на предупреждение населения, и в частности, о рисках женщин и девушек нелегальной работы за рубежом.
The Women's Committee of Uzbekistan, in cooperation with various State bodies and NGOs, carries out a number of activities to inform the population, particularly regarding the risks for women and girls working illegally abroad.

Один из них по фамилии Херкеладзе на допросах признался, что он является заместителем руководителя одного из управлений разведывательной службы Грузии, и был отправлен в Россию для ведения нелегальной работы в нынешнем году.
One of them, Herkeladze, confessed that he was a deputy chief of a department in the Georgian Intelligence Service, and had been stationed in Russia this year to conduct an underground work. With an assistance of his Russian spy he has got a Russian passport.

В Законе о нелегальной работе и нелегальном трудоустройстве оговорены.
The Act on Illegal Work and Illegal Employment stipulates.

Запрет на нелегальную работу и нелегальное трудоустройство;
Prohibition of illegal work and illegal employment;

Термины- нелегальная работа и нелегальное трудоустройство;
Terms- illegal work and illegal employment;

В 1938 году она попросила поручить ей нелегальную работу на территории Германии.
In 1938, she requested to be allowed to carry out illegal work in Germany.

Некоторые виды наказания за нарушение запрета на нелегальную работу и нелегальное трудоустройство.
Certain recourses for the violation of the ban on illegal work and illegal employment.

Нелегальная работа в стране становится для государства нарастающей проблемой4.
Illegal employment in the country is becoming a growing problem for the state4.

Иначе бы это была нелегальная работа.
Otherwise it would be illegal employment.

Нелегальная работа и нелегальное трудоустройство Нелегальная работа и нелегальное трудоустройство регулируется Законом о нелегальной работе и нелегальном трудоустройстве.
Illegal work and illegal employment Illegal work and illegal employment is regulated by the Act on Illegal Work and Illegal Employment.

Закон 82/ 2005 о нелегальной работе и нелегальном трудоустройстве и о внесении изменений в некоторые законы, с поправками( далее" Закон о нелегальной работе и нелегальном трудоустройстве");
Act No. 82/2005 Coll. on Illegal Work and Illegal Employment and on the Amendments of Certain Acts as amended hereinafter“Act on Illegal Work and Illegal Employment”.

Октября 1994 года Яхья Абу Джаббер из сектора Газа был оштрафован примерно на 330 долл. США за нелегальную работу в Израиле." Гаарец", 21 октября 1994 года.
On 20 October 1994, Yahia Abu Jabber, from the Gaza Strip, was fined in the amount of some $330 for working illegally in Israel. Ha'aretz, 21 October 1994.

Эта группа состоит, в частности, из лиц с просроченными разрешительными документами и связана с нелегальной работой.
This group is particularly created by overstayers and it is partially related to the issue of illegal work.

Нет свидетельств вывоза российских детей за рубеж для дальнейшей экономической эксплуатации нелегальная работа на стройках, промышленных предприятиях, сельскохозяйственных фермах и т. п.
There is no evidence of the transportation of Russian children abroad for further economic exploitation illegal work at construction sites, industrial enterprises, farms etc.

В 1916 году был призван в армию, где вел нелегальную работу по распространению идей спартаковцев, за что был приговорен к лишению свободы.
In 1916, he was conscripted, and for doing illegal work for the Spartacist League within the army, he was sentenced to imprisonment.

И наоборот, стимулирует нелегальную работу со всеми ее негативными последствиями для социального обеспечения охваченных работников.
On the other hand, it encourages undeclared work, with all the harmful consequences that may have on the person's social security.

Нередко у внутренне перемещенных женщин имеется меньше возможностей заработать себе на жизнь, и потому они вместе с детьми все чаще соглашаются на нестабильную, низкооплачиваемую, нелегальную работу либо идут на другие меры479.
All too often, internally displaced women have fewer options for income generation and, along with their children, turn overwhelmingly to precarious, low-paid, informal work and other strategies.

Почему украинцы, в том числе высококвалифицированные специалисты, вынуждены ехать на заработки в соседние страны и устраиваться на низкоквалифицированную, низкооплачиваемую и чаще всего нелегальную работу?
Why Ukrainians, including highly qualified specialists, are forced to go to work in neighbouring countries and get a low-skilled, low-wage and most often illegal job?

Нелегальная работа определяется как трудовые отношения между работодателем и работником, которые не основаны на письменном трудовом контракте и при которых работодатель не зарегистрировал работника в системе социального обеспечения в Агентстве социального страхования.
Illegal work is defined as an employment relationship between an employer and an employee that is not based on a written contract of employment and where the employer did not register the employee with the social security system.