НЕЛЕГАЛЬНОЙ ОРГАНИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• illegal organization

Примеры использования Нелегальной организации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Впоследствии их обвинили в том, что они являются членами нелегальной организации.
Later, they were accused of membership in a non-authorized organization.

Несколько свидетелей обратились с петицией, утверждая, что ваш муж- член нелегальной организации, известной как Провинциальный Конгресс Нью-Йорка.
We have several witness accounts of a petition naming your husband as delegate to an illegal body known as the New York Provincial Congress.

Г-н Дарюш Фаез был заключен под стражу по обвинению в активном участии в деятельности нелегальной организации.
Mr. Daryoush Faez was attained on charges of active participation in an illegal institution.

С конца 70- х годов автор являлся сторонником нелегальной организации" Дев- Йол.
The author has been a sympathizer of the illegal organization Dev-Yol since the end of the 1970s.

Г-н Тамер сообщил делегации, что его задержали 19 апреля 1994 года в Стамбуле по обвинению в принадлежности к одной нелегальной организации.
Mr. Tamer testified to the delegation that he was detained on 19 April 1994 in Istanbul on charges of belonging to an illegal organization.

По возвращении в Тунис он был арестован и приговорен к полутора годам тюрьмы за членство в нелегальной организации и участие в демонстрациях и агитации.
Upon return to Tunisia, he was arrested and sentenced to one and half years in prison for being a member of an illegal organization and for having participated in demonstrations and agitation.

Ты- да,- ответил Сириус,- и недаром, потому что первое дело, которое ты затеял в выходной день- это создание нелегальной организации.
Yeah, you are,' said Sirius,'and just as well, isn't it, if the first thing you're going to do on your weekend off is organise an illegal defence group.

С 1942 Шлоссер был членом руководства нелегальной организации КПГ Дрездена, вновь созданного после серии арестов, занимался созданием, налаживанием и укреплением новых связей с действующими в подполье профсоюзными представителями Дрездена и его окрестностей.
From 1942 Schlosser was a member of the leadership of the illegal Dresden KPD organization, now newly established after countless arrests, and he forged new connections with illegally active trade union representatives from Dresden and nearby areas.

Г-н Аль- Баджади узнал о том, что он будет вновь арестован на основании тех же обвинений, что и в 2011 году, включая незаконный сбор информации и создание нелегальной организации.
Mr. Al Bajadi learned that he was to be re-arrested for the same initial charges as in 2011, including unlawful gathering and creation of an illegal organization.

В своем ответе Турция подтвердила приведенную выше информацию и пояснила, что силы безопасности арестовали членов нелегальной организации" Хезболла", виновных в убийстве г-жи Курис.
In its reply, Turkey confirmed the aforementioned allegations and explained that the security forces had arrested the members of the illegal organization Hezbollah responsible for murdering Ms. Kuris.

Источник добавляет, что, вопреки информации, предоставленной правительством, дру аль- Лабуани так и не были предъявлены обвинения по статье 288 Уголовного кодекса, относящейся к созданию нелегальной организации;
The source adds that Dr. Al-Labouani, contrary to the information provided by the Government, has never been charged under article 288 of the Criminal Code related to the formation of an illegal organization.

Г-н Зуари совсем недавно( 6 июня 2002 года) был выпущен на свободу, отбыв 11летний срок тюремного заключения за то, что" состоял членом нелегальной организации" он был арестован 12 апреля 1991 года.
Mr. Zouari had just been released(on 6 June 2002) after having served an 11year prison sentence for"membership of an illegal organization" he had been arrested on 12 April 1991.

В ходе допроса полиции, если задержанного спрашивают, не является ли он членом нелегальной организации, и он решит не отвечать, то этот факт может быть приведен в поддержку мнения полицейского, но сам по себе он не является доказательством членства.
During questioning by the police, if a detainee was asked whether he was a member of an illegal organization and chose not to reply, that fact might be quoted in support of the police officer's opinion, but it did not, in itself, constitute proof of membership.

Три из них- Лейла Сейфуллахи, Джила Карамзаде- Макванди и Фатима Растагари Насаб- недавно были приговорены к четырем годам тюремного заключения за" создание нелегальной организации" и" действия, подрывающие национальную безопасность.
Of these, Leila Seifolahi, Jila Karamzadeh Makvandi and Fatima Rastagari Nasab were all recently sentenced to four years of imprisonment for having"created an illegal organization" and"acted against national security.

На основании закона в ноябре 1989 года приговорен народным судом Лхасы к 17 годам тюремного заключения и поражению в политических правах на пять лет за участие в сепаратистской деятельности нелегальной организации, сбор секретной информации государственного значения, незаконный переход границы и участие в волнениях в Лхасе, произошедших в марте 1993 года.
In accordance with the law, was sentenced in November 1989 by the Lhasa Municipal Intermediate People's Court to 17 years' imprisonment, and stripped of his political rights for 5 years for involvement in the separatist activities of an illegal organization, collecting State secrets, crossing the border illegally, and participating in the Lhasa riots in March 1993.

Комитет высказывался о положении ирландского закона, который гласит, что мнение начальника полиции, выраженное перед Специальным уголовным судом, что определенное лицо является членом нелегальной организации, может быть принято в качестве свидетельства такого членства.
The Committee had commented on the provision of Irish law which stated that the opinion of a chief superintendent of police, expressed before the Special Criminal Court, that an individual was a member of an illegal organization would be admissible as evidence of such membership.

На основании закона в апреле 1988 года приговорен местным исправительно-трудовым комитетом к трем годам исправительных работ за нарушение национального законодательства о регистрации общественных объединений, создание нелегальной организации, подстрекательство к нарушению общественного порядка и сопротивление его перевоспитанию.
In accordance with the law, was assigned in April 1988 by local re-education through labour committee to three years of labour re-education for violation of the national regulations on registration of public groups, establishing an illegal organization, inciting people to disrupt public order, and resistance to re-education.

Многие благотворительные ассоциации служат ширмой для нелегальных организаций.
Several charitable associations served as fronts for illegal organizations.

По мнению государства- участника, ДПК- Ирак не являлась в Сирийской Арабской Республике нелегальной организацией; более того, повидимому, она пользовалась поддержкой властей.
According to the State party, KDP-Iraq was not an illegal organization in Iraq; moreover, it appears to have enjoyed the support of the authorities.

НДОК характеризуется в нем как нелегальная организация, которая, однако, использует все возможности для применения законных средств достижения своей цели.
It describes NMLK as an illegal organization, which, however, uses every opportunity to resort to legal means in pursuit of its aim.

А я собираюсь пойти в нелегальную организацию. И заставить их сделать для меня, запрограммировать для меня, что, идеальное свидание?
And I'm going to go to an illegal organization and have them build me, program me, what, the perfect date?

Когда Дамблдор берет ответственность за нелегальную организацию на себя, то тем самым вынуждает себя покинуть школу и уйти в подполье.
When Dumbledore takes responsibility for the illegal organisation, he is forced to leave the school and go into hiding.

Другая группа в составе трех человек была арестована за хранение политических писем и материалов нелегальных организаций.
Another group of three people were arrested for possessing letters about politics and materials from illegal organizations.

С 1993 года Лю Няньчунь и другие якобы планировали создать нелегальную организацию, провоцировали нарушения общественного порядка путем проведения незаконной деятельности в Пекине, Шанхае и других городах. 14 мая 1996 года Лю Наньчунь был приговорен к трем годам исправительно-трудовых работ.
Since 1993, it is alleged that Liu Nianchun and others had planned to set up an illegal organization, provoked and disrupted public order by engaging in unlawful activities in Beijing, Shanghai and elsewhere. On 14 May 1996, Liu Nianchun was assigned to three years of re-education.

В то же время представители правительства указывали на то, что в это движение проникли члены нелегальных организаций и что место проводившихся им акций протеста является важной коммерческой зоной в Бейоглу, одном из районов Стамбула.
Government authorities stated that the movement had been infiltrated by members of illegal organizations and that their meeting place was an important commercial square in the Beyoglu district of Istanbul.

Вэй тайно контактировал с некоторыми элементами на территории Китая и за рубежом, изучая так называемую тактику борьбы в стремлении объединить силы нелегальных организаций, а также" укреплял потенциал и выжидал удобного момента", осуществляя организационные приготовления с целью свержения правительства.
Wei had also been very active in making secret contacts with certain elements within and outside China, studying the so-called tactics of struggle, plotting to unite the forces of the illegal organizations,“building up capacity and waiting for the opportunities”, making organizational preparations for the purpose of overthrowing the Government.

Как подчеркивает заявитель, он вовсе не утверждает, что риск подвергнуться смертной казни был бы равносилен нарушению статьи 3, но он все же настаивает, что в силу характера преступления перед казнью он будет наверняка подвергнут пыткам- возможно, с целью получения информации о его принадлежности к нелегальным организациям.
The complainant emphasizes that he is not claiming that the risk of execution would amount to a violation of article 3, but contends that because of the nature of the crime he would surely be subjected to torture prior to execution, possibly with the intention of extracting information from him on his membership of illegal organizations.

Согласно данным уголовного дела,« в 1979- 1980 гг. во время учебы в институте допускал антисоветские разговоры; писал и расклеивал в Саратове и Туле( по месту жительства) листовки с призывом вступать в нелегальную организацию„ Справедливость“,„ с указанием способов конспирации, с изложением необходимости налаживания связи с иностранцами для провоза в СССР антисоветской литературы“, предлагал использовать опыт работы польской„ Солидарности“.
According to the criminal case,"in 1979-1980 while studying at the Academy he admitted the anti-Soviet talks, writing and putting up in Saratov and Tula leaflets calling to engage in an illegal organization"Justice","showing how to make conspiracy, outlining the need to establish connections with foreigners for the carriage of anti-Soviet literature at the USSR,"suggested the use of experience of the Polish"Solidarity.

Аунг Минт Тхейна, правозащитника из Янгона, который был арестован 2 июля по обвинению в контактах с нелегальной организацией- Федерацией профсоюзов Бирмы, деятельность которой в стране запрещена.
Aung Myint Thein, a human rights defender based in Yangon, was arrested on 2 July on the grounds of having had contact with an"illegal" organization, the exiled FTUB.

Руководитель этой организации и непосредственный участник событий 24 февраля публично объявил о ее недавнем вкладе, исчисляемом тысячами долларов, в финансирование нелегальных организаций, функционирующих на Кубе, которые находятся на службе иностранной державы.
Its leader, a participant in the events of 24 February, has publicly announced its recent contributions, amounting to thousands of dollars, to illegal organizations operating in Cuba in the service of a foreign Power.