WORKING IN OTHER на Русском - Русский перевод

• работающих в других
• работающими в других
• работающие в других

Примеры использования Working in other на Английском языке и их переводы на Русский язык

Working in other international forums.
Работа на других международных форумах.

Some of them cannot imagine working in other markets.
Некоторые из них не представляют, как смогут работать на другом рынке.

This was necessary in order to develop a common understanding of core priorities that could be shared with those responsible for implementation and with those working in other sectors.
Это необходимо для обеспечения общего понимания основных приоритетов как теми, кто отвечает за осуществление, так и теми, кто работает в других секторах.

However, they could continue working in other duties, such as dressmaking and medicine, until the age of fifty.
Однако им разрешалось работать по другой профессии, портнихи или прислуги, до пятидесятилетнего возраста.

Next year we should pay special attention to this on a par with working in other areas.
В будущем году нам предстоит принимать все это во внимание в особом режиме, параллельно с работой на остальных направлениях.

Nationals of Bosnia and Herzegovina working in other countries could apply for exemption from customs duty when importing their personal belongings.
Граждане Боснии и Герцеговины, работающие в других странах, могут ходатайствовать об освобождении от таможенных сборов при ввозе своих личных вещей в страну.

Those citizens were highly migratory people, with a high proportion living and working in other States.
Население отличается высокой степенью миграции и значительная его часть проживает и трудится в других странах.

Prepare a plan of action for the protection of women working in other areas of the informal sector, such as agriculture and domestic work, in line with the Convention;
Подготовить план действий для защиты женщин, работающих в других сферах неформального сектора, таких как сельское хозяйство и домашний труд, в соответствии с положениями Конвенции;

Officials who adopt an open approach to PPIF should share their experiences with officials working in other international forums;
Должностные лица, которые следуют открытому подходу к УОМФ, должны обмениваться своим опытом с должностными лицами, работающими на других международных форумах;

Finally, graduates of MBA, working in other countries earn more than their counterparts who remained in their country: the average salary of about$ 143 800 international staff are paid about$ 7,000 more.
Наконец, выпускники MBA, работающие в других странах, зарабатывают больше, чем их коллеги, оставшиеся в своей стране: при средней зарплате около$ 143 800 международному сотруднику платят примерно на$ 7000 больше.

Probably, the situation of migrants in relation to pensions in other Russian cities and migrants working in other spheres is much worse.
Вероятно, положение мигрантов в отношении пенсии в других городах России и работающих в других сферах намного хуже.

Remittances from Central Asian migrant workers working in other States members of the Commonwealth of Independent States(CIS) have been identified as a potential anti-money-laundering and counter-financing of terrorism risk requiring attention.
Что денежные переводы, которые трудящиеся- мигранты из стран Центральной Азии направляют, работая в других государствах-- членах Содружества Независимых Государств( CНГ), потенциально могут использоваться для целей отмывания денег и финансирования терроризма и заслуживают особого внимания.

Due to the low volume of work and money in Spain, she began working in other parts of Europe, such as Berlin and France.
Из-за небольшого количества работы на родине и нехватки денег она начала работать в других городах Европы, в частности, в Берлине и во Франции.

Much could be accomplished individually by members of the Committee, especially those from European countries, through their contacts with people working in other fields.
Отдельные члены Комитета, особенно представители европейских стран, могли бы проделать большую работу индивидуально через свои контакты с теми, кто работает по другим направлениям.

One expected output of the project would be data on expatriates present and working in other OECD countries by level of educational attainment.
Одним из ожидаемых результатов этого проекта будут данные об экспатриантах, проживающих и работающих в других странах ОЭСР, в разбивке по уровню образования.

There was professional training for women aged 15 to 24 working in the tourism industry and there was also training for women working in other sectors.
Для женщин в возрасте от 15 до 24 лет, занятых в сфере туризма, организованы курсы профессиональной подготовки; аналогичные курсы организуются и для женщин, работающих в других секторах.

To augment its resources, the Office has continued to benefit from established contacts with a few volunteer lawyers working in other parts of the United Nations system, as well as informal arrangements with some private legal counsel.
В целях укрепления своей ресурсной базы Отдел продолжает использовать контакты, установленные на добровольной основе с рядом юристов, работающих в других подразделениях Организации Объединенных Наций, а также неофициальные соглашения с некоторыми частными юридическими консультантами.

The staff of the Department will have the opportunity to be trained to carry out new functions, where necessary, and will be better integrated with their colleagues working in other areas of the Department.
Там, где это необходимо, персонал Департамента сможет пройти подготовку для выполнения новых функций и в большей степени интегрироваться со своими коллегами, работающими в других подразделениях Департамента.

Since there have been expressions of interest in the methodologies and approaches used in the pilot projects by partners working in other basins, for instance, the African Network of Basin Organizations(ANBO), the secretariat and the Task Force will provide support in this respect.
С учетом интереса партнеров, работающих в других бассейнах, например Африканской сети бассейновых организаций( АСБО), к методологиям и подходам, используемым в пилотных проектах, секретариат и Целевая группа окажут им соответствующую поддержку.

In most countries in Asia, between 1976 to 1987 the percentage of women working overseas had increased from 15 per cent to 27 per cent and Asian women had rapidly outnumbered Asian men working in other countries.
В большинстве стран Азии за период с 1976 по 1987 год доля работающих за рубежом женщин возросла с 15 до 27% и число азиатских женщин быстро превысило число азиатских мужчин, работающих в других странах.

Take measures aimed at the protection of women working in other areas of the informal sector, such as agricultural and domestic work, in line with the Convention, and provide information in that regard in its next periodic report.
Принять меры, направленные на защиту женщин, работающих в других областях неформального сектора, таких как сельское хозяйство и деятельность в качестве домашних работников, в соответствии с Конвенцией, и представить информацию по этим вопросам в следующем периодическом докладе.

There was a major difference between the number of staff working in peace operations and the number working in other organizations of the common system.
Между количеством сотрудников, занятых в операциях по поддержанию мира, и числом сотрудников, работающих в других организациях общей системы, имеются значительные различия.

No information was provided about employees working in other financial control departments(mentioned above), about exercising of different types of control during the last three years(separately by the control bodies), number of detected illegal acts, examinations with respect to fraud with the budgetary funds or corruption, about annual report of the Financial Control Committee of the Ministry of Finance including evaluation of activities of the internal control units.
Информация не была предоставлена относительно сотрудников, работающих в других( упомянутых выше) ведомствах финансового контроля, об осуществлении разных типов контроля в течение последних трех лет( раздельно по ведомствам контроля), о количестве выявленных незаконных деяний, о проведении проверок на предмет мошенничества с бюджетными средствами или коррупции, о годовом отчете Комитета финансового контроля Министерства финансов включая оценку деятельности служб внутреннего контроля.

At the same time, there is also no legal and regulatory framework governing relations in the provision of pensions for Kyrgyz nationals working in other countries without an appropriate permission.
При этом отсутствует также нормативно- правовая база, регулирующая отношения в сфере пенсионного обеспечения граждан КР, работающих в других странах без получения соответствующего разрешения.

Some of the significant regulations in the legislation favourable for women living in rural areas concern social insurance(compulsory insurance for both spouses) and social welfare extension also to the rural women of the benefits received by women working in other sectors.
Некоторые важнейшие положения законодательства, направленного на улучшение положения женщин в сельских районах, касаются социального страхования( обязательное страхование обоих супругов) и социального обеспечения сельским женщинам предоставляются те же льготы, что и женщинам, работающим в других секторах.

The SDMX Secretariat, in consultation with experts working in sponsor organizations and other experts in the field(including those working in other international organizations, national statistical offices and national central banks), develops draft standards and guidelines;
Секретариат ОСДМ в консультации с экспертами, работающими в организациях- спонсорах, и другими экспертами на местах( в том числе работающими в других международных организациях, национальных статистических органах и национальных центральных банках) разрабатывает проекты стандартов и руководящих принципов;

Provide further training on women's rights, including on a shortterm basis, to women and men working in the Ministry of Women's, Children's and Youth Affairs, the women's affairs departments in each federal ministry, regional women's affairs bureaux, and zonal, woreda and kebele women's affairs offices, as well as to those working in other Government offices at the federal and regional levels;
Организовывать дополнительную подготовку по вопросу о правах женщин, в том числе на краткосрочной основе, для женщин и мужчин, работающих в министерстве по делам женщин, детей и молодежи, учреждениях, занимающихся женской проблематикой, в каждом федеральном министерстве, региональном бюро по делам женщин и зональном отделении, занимающемся вопросами женщин, и таких же отделений на уровне<< вореда>> и<< кебеле>>, а также для женщин и мужчин, работающих в других государственных учреждениях на федеральном и региональном уровнях;

The SDMX Secretariat, in consultation with experts working in sponsor organizations and other experts in the field(including those working in other international organizations, national statistical offices and national central banks), develops draft standards and guidelines;
Секретариат инициативы ОСДМ, действуя в консультации с экспертами, работающими в организациях- спонсорах, и другими экспертами в этой области( включая работающих в других международных организациях, национальных статистических управлениях и национальных центральных банках), разрабатывает проекты стандартов и правил;

The results of these researches show that, for women involved in the tobacco industry, the incidence of contracting a disease is by 1.3 times higher then for those working in other areas of agriculture; the number of skin diseases is also by 4 times higher.
Результаты этих исследований свидетельствуют о том, что женщины, занятые в табачной промышленности, в 1, 3 раза сильнее подвержены инфекционным заболеваниям, чем женщины, работающие в других отраслях сельского хозяйства, причем доля кожных заболеваний у них повышается в 4 раза.

The objective pursued by the General Assembly is thus to restore purchasing power parity between staff working in Geneva and those working in other headquarters duty stations by ensuring that the Geneva post adjustment index accurately reflects the cost of living of all staff working in that duty station.
Таким образом, цель, которую преследует Генеральная Ассамблея, заключается в восстановлении паритета покупательной способности между сотрудниками, работающими в Женеве, и сотрудниками, работающими в других местах расположения штаб-квартир, путем обеспечения того, чтобы индекс корректива по месту службы в Женеве надлежащим образом отражал стоимость жизни всех сотрудников, работающих в этом месте службы.