WORKING PREMISES на Русском - Русский перевод

• рабочие помещения
• рабочих помещений
• рабочих помещениях

Примеры использования Working premises на Английском языке и их переводы на Русский язык

Working premises.
Рабочие помещения.

To improve the ambient air in working premises;
Улучшать окружающую атмосферу в рабочих помещениях;

The working premises of half of working women are already smoke-free.
Уже в половине рабочих помещений, где работают одни женщины, не курят.

It has sent a letter to all county prefects requesting them to assist in providing working premises.
Оно направило всем районным префектам письмо с просьбой оказать помощь в выделении рабочих помещений.

Restriction of access to AM working premises and to the computer of each employee.
Доступ в рабочие помещения AM и к компьютеру каждого работника ограничен.

From an analysis of the accidents, it appears that most of them take place during the summer, when temperatures within the working premises are significantly higher.
Анализ несчастных случаев показывает, что большинство из них происходит летом, когда температура в рабочих помещениях значительно повышается.

The branch must have actual working premises in Ireland- this is not the registered office.
Филиал должен иметь фактические рабочие помещения в Ирландии- это не юридический адрес.

Radiation safety of working places, habitation, locality; assessment of radioactive contamination of real objects, foodstuffs, materials and samples; evaluation of radon situation in inhabited and working premises, etc.
Радиационную безопасность рабочих мест, жилища, местности; оценку радиоактивной загрязненности реальных объектов, продуктов питания, материалов и проб; оценку радоновой обстановки в жилых и рабочих помещениях и др.

The applicant does not have working premises which meet the requirements set by the supervisory authority for securities;
Ходатайствующий не имеет рабочих помещений, которые соответствуют требованиям, которые установил орган надзора за ценными бумагами;

Ukey is used to control devices remotely from any PC on the network, Guardian indicates the status of all doors/ turnstiles on object map and the location of employees relative to working premises.
Утилита Ukey служит для дистанционного управления устройствами с любого компьютера в сети, а Guardian обеспечивает удобный графический интерфейс для охранника, показывая состояние всех замков/ турникетов на карте объекта, а также местонахождение работников относительно рабочих помещений.

The Mayor of Brcko District agreed with the decision to ensure working premises for the Roma Association of Brcko and to pay for the association from the municipality budget.
Мэр района Брчко одобрил решение о выделении рабочих помещений для Ассоциации рома района Брчко и о выплате этой ассоциации финансовых средств из муниципального бюджета.

Many utilities improve DAccess efficiency- e.g. Ukey is used to control devices remotely from any PC on the network, Guardian indicates the status of all doors/ turnstiles on object map and the location of employees relative to working premises.
Утилита Ukey служит для дистанционного управления устройствами с любого компьютера в сети, а Guardian обеспечивает удобный графический интерфейс для охранника, показывая состояние всех замков/ турникетов на карте объекта, а также местонахождение работников относительно рабочих помещений.

Article 391: Every employer or firm is required to supply and condition working premises and equipment that guarantee the safety and health of workers.
В соответствии со статьей 391[ Трудового кодекса] каждый работодатель и каждое предприятие обязаны заботиться о том, чтобы рабочие места и оборудование обеспечивали безопасность труда и защиту здоровья работников.

The United Nations Secretariat and my Special Representative are pursuing with the Government of Angola, including at the highest levels, several pressing issues in connection with its contribution to UNAVEM III, in particular the provision of critical services and access to key Angolan facilities airports, ports, storage, working premises, etc.
Секретариат Организации Объединенных Наций и мой Специальный представитель продолжают рассматривать с правительством Анголы, в том числе на самых высоких уровнях, несколько неотложных вопросов, связанных с вкладом правительства в деятельность КМООНА III, в частности вопрос о предоставлении критически важных услуг и доступа к ключевым объектам в Анголе аэропорты, морские порты, склады, рабочие помещения и т. д.

Stuffiness in municipal transport and working premises or actively operating air conditioners, a large crowd of people, physical fatigue- these are the factors of increased risk of colds.
Духота в транспорте и рабочих помещениях или активно работающие кондиционеры, большое скопление людей, физическая усталость- это факторы повышенного риска простудных заболеваний.

Additional requirements under alterations and renovation of premises are the result of the increased programme of repairs of living and working premises not included in the budget estimate and of the purchase of general building materials.
Дополнительные потребности по статье переоборудования и ремонта помещений обусловлены расширением программы ремонта жилых и рабочих помещений, не предусмотренного в бюджетной смете, и закупкой строительных материалов общего назначения.

In my progress report of 5 March(S/1995/177), I informed the Security Council that the Secretariat and my Special Representative were pursuing several pressing issues with the Government of Angola in connection with its contribution to UNAVEM III. These include, in particular, the provision of essential services and access to key facilities(airports, ports, storage, working premises, etc.), air and vehicular transport and the repair of roads, railways and airfields.
В моем первом очередном докладе от 5 марта( S/ 1995/ 177) я информировал Совет Безопасности о том, что Секретариат Организации Объединенных Наций и мой Специальный представитель продолжают рассматривать с правительством Анголы несколько неотложных вопросов, связанных с вкладом правительства в деятельность КМООНА III. Сюда входит, в частности, вопрос о предоставлении критически важных услуг и доступа к ключевым объектам в Анголе( аэропорты, морские порты, склады, рабочие помещения и т. д.), предоставление авиационных и автодорожных транспортных средств и ремонт дорог, железнодорожных путей и взлетно-посадочных полос.

The corresponding services of the Administration of the President of the Republic of Abkhazia within one week after the inauguration of the President elect hand the residence, working premises, vehicles of the President of the Republic of Abkhazia and other state property related to the exercise of powers of the head of state and head of the executive power of the Republic of Abkhazia.
Соответствующие службы Администрации Президента Республики Абхазия в течение недели после вступления в должность вновь избранного Президента Республики Абхазия, передают в его ведение резиденцию, служебные помещения, транспортные средства Президента Республики Абхазия и иное государственное имущество, связанное с осуществлением полномочий главы государства и главы исполнительной власти Республики Абхазия.

Technical assistance(3 times per week) on investigating, prosecuting and bringing to trial cases of serious crimes by international magistrates to 6 magistrates on ongoing cases of the Cour criminelle spéciale and the provision of air and land transportation, personal protection and security support(in particular close protection and security of working premises) to the Cour criminelle spéciale to enable preliminary investigations in at least 6 cases of urgent temporary measures.
Оказание( 3 раза в неделю) международными судьями технической помощи 6 судьям, занимающимся текущими делами в специальном уголовном суде, в расследовании, уголовном преследовании и передаче в суд дел о тяжких преступлениях, а также предоставление воздушного и наземного транспорта, обеспечение личной охраны и безопасности( в частности, личной охраны и охраны рабочих помещений) сотрудникам специального уголовного суда, с тем чтобы можно было провести предварительное следствие не менее чем по 6 делам в рамках срочных временных мер.

UNAMA is upgrading existing compounds to meet the revised minimum operating residential security standards. New secure consolidated residential and working premises provided by the Government of Afghanistan in Jalalabad opened on 6 August 2010.
В настоящее время МООНСА благоустраивает территорию и здания в соответствии с пересмотренными минимальными оперативными стандартами безопасности жилых помещений( МОСБЖ). 6 августа 2010 года открыл свои двери новый безопасный комплекс рабочих и жилых помещений в Джелалабаде, выделенный правительством Афганистана.

Since early February I have authorized the deployment of several United Nations civilian personnel and the support equipment necessary to establish working premises in Abidjan for my Special Representative and to enable him to support the Ivorian peace process.
С начала февраля я санкционировал размещение нескольких гражданских сотрудников Организации Объединенных Наций и вспомогательного оборудования, необходимого для обустройства рабочих помещений в Абиджане для моего Специального представителя, с тем чтобы дать ему возможность содействовать мирному процессу в Кот- д' Ивуаре.

Work premises and equipment;
Использование рабочих помещений и оборудования;

It covers all work premises and everyone at work, except domestic service.
Он распространяется на все рабочие помещения и каждого работающего, за исключением домашней прислуги.

Work premises(several artists working in one room);
Помещение для работы( в одном помещении работают несколько художников);

Measures to design and adapt workplaces and work premises in such a way that they become accessible to persons with different disabilities;
Меры по проектированию и приспособлению рабочих мест и рабочих помещений таким образом, чтобы они были доступны для лиц с различными формами инвалидности;

Water conservation remains a priority, meanwhile maintaining high standards of hygiene in pressing centres, cuveries(units housing the fermenting vats) and other work premises.
Охрана водных ресурсов сочетается с работой по поддержанию высоких стандартов гигиены в центрах по прессованию винограда, бродильнях и прочих рабочих помещениях.

The fundamental working premise of the IFCS is to enable and engage all relevant stakeholders in the dialogue with an aim to understand everyone's issues and concerns.
Фундаментальная предпосылка для работы МФХБ заключается в том, чтобы создать возможности и привлечь всех соответствующих участников к диалогу с целью понять проблемы и обеспокоенность каждого.

Work premises and equipment shall be properly maintained and kept clean, and shall have adequate ventilation, lighting(preferably natural), temperature, noise, washing and other sanitary conveniences, first aid and so on.
Рабочие помещения и оборудование должны содержаться в надлежащем техническом состоянии и поддерживаться в чистоте, и должны быть обеспечены надлежащие условия в плане вентиляции, освещения( желательно естественного), температурного режима, уровня шума, водоканализационных и других санитарных услуг, оказания первой помощи и т. д.

The policies are based on the working premise that access to housing is one of the key elements of a population's quality of life and an important factor in public health, life expectancy, and the achievement of a stable and secure existence.
Эта стратегия разработана исходя из рабочей посылки о том, что наличие доступа к жилью является одним из главных составных элементов качества жизни населения и одним из важных факторов, воздействующих на ситуацию в области здравоохранения, средней продолжительности жизни и обеспечения стабильного и безопасного существования.

That has also been the working premise in the General Assembly and the mandate of the Conference on Disarmament, as well as in other international endeavours towards a comprehensive ban on nuclear testing.
К этому также сводились рабочая предпосылка Генеральной Ассамблеи и мандат Конференции по разоружению, равно как и прочие международные усилия в направлении достижения всеобъемлющего запрещения ядерных испытаний.