WORKING WITH PARENTS на Русском - Русский перевод

• работа с родителями
• работе с родителями

Примеры использования Working with parents на Английском языке и их переводы на Русский язык

Working with parents towards the use of ICT is of great importance.
Работа с родителями по вопросам использования ИКТ очень, очень важна.

A version of the programme was developed in 2011 for adults and teachers working with parents.
В 2011 году разработана программа" Маршрут безопасности" для взрослых, учителей по воспитательной работе с родителями.

Working with parents and children on matters of nutrition can help you use your knowledge.
Работа с родителями и детьми в области воспитания позволит вам применить свои знания.

We explain the importance and the need to move from working with parents to social partnership with them.
Разъясняется значимость и необходимость перехода от работы с родителями к социальному партнерству с ними.

Working with parents, we must encourage our young people to make safe and healthy choices.
В сотрудничестве с родителями мы должны поощрять нашу молодежь на то, чтобы она делала безопасный и здоровый выбор.

We endeavor to do this by government legislation, working with parents, in seminars and conferences.
Мы стремимся осуществлять это с помощью государственных законов, взаимодействия с родителями, путем проведения семинаров и конференций.

Professional training courses for various categories of teaching staff include compulsory lectures on working with parents.
На курсах повышения квалификации для различных категорий педагогических работников предусмотрено чтение обязательных лекций по вопросам работы с родителями.

The Vice-Principal and the Principal helped me in working with parents, and attended all the special functions such as concerts given by my students.
Завуч и директор помогали мне в работе с родителями и принимали участие во всех важнейших мероприятиях, например, в концертах, где выступали мои ученики.

Nonetheless, today, we clearly realize that research of the work and improving it requires a teacher's analysis of his or her pros and cons working with parents and students.
Но сегодня мы ясно, ответственно осознаем, что исследование практики и улучшение практики, в первую очередь, это изучение того, насколько учитель в ежедневной работе с родителями и с детьми умеет анализировать свои плюсы и минусы.

We will continue working with parents and teachers to provide them with the skills they need to better manage behaviour and unlock the potential of children with special needs.
Мы продолжим работать с педагогами и родителями, чтобы обеспечить их навыками эффективного управления поведения и максимального развития потенциала детей с особыми нуждами.

Health workers were being trained to respond to maltreatment of children, to measure its extent and consequences and to prevent it by working with parents and caregivers.
Работники сферы здравоохранения получают профессиональную подготовку по вопросам реагирования на грубое обращение с детьми, по определению его масштабов и последствий, а также по предупреждению насилия путем проведения работы с родителями и попечителями.

The animatrices help to tackle some of these issues by working with parents and teachers(mostly male) to change negative attitudes towards girls and schooling, and to reinforce the right to an education.
Пропагандистки помогают решать эти вопросы, проводя работу среди родителей и учителей( преимущественно мужчин) для изменения негативного отношения к девочкам и учебе и отстаивания права на образование.

Lyubov Erofeeva, Director General ofthe Russian Association of‘Family Planning', highlighted the necessity of complex programs improving young people reproductive health, and stressed the importance of working with parents.
Любовь Ерофеева, Генеральный ди- ректор Российской ассоциации« Планирование семьи», указала на необходимость создания комплексных программ охраны репродуктивного здоровья молодежи, частью которых является работа с родителями.

As a supplement to the article we provide: the structure of working with parents in the implementation of the project"Parents' home" and methodical development for family discussion"My family- my house, my kindergarten.
В качестве приложения к статье приводятся: структура работы с родителями в рамках осуществления проекта« Родной дом» и методическая разработка для проведения семейной гостиной« Моя семья- мой дом, мой детский сад».

The community rehabilitation centres organized workshops for the families of disabled children on Palestinian sign language and speech pathology for the hearing impaired, and for volunteer rehabilitation workers on counselling disabled persons and working with parents of disabled children.
Общинные реабилитационные центры проводили практикумы для семей детей- инвалидов по обучению лиц с дефектами слуха палестинской азбуке глухонемых, а также занятия с добровольными работниками реабилитационных центров по оказанию консультационной помощи инвалидам и работе с родителями детей- инвалидов.

United Nations directives to all nations should advocate working with parents, teachers, health-care workers and law enforcement bodies to raise their awareness and train them in preventing violence against women and girls;
Директивы Организации Объединенных Наций всем странам должны пропагандировать работу с родителями, учителями, работниками сферы здравоохранения и правоохранительных органов с целью повышения их осведомленности и обучения методам предотвращения насилия в отношении женщин и девочек.

Effective interventions include keeping girls in school; providing them with livelihood education; identifying socio-economic alternatives; addressing cultural norms and working with parents; and advocating for policy change, including the enforcement of child marriage laws.
В число эффективных мер входят обеспечение посещаемости школ девочками; предоставление им образования, обеспечивающего средства к существованию; выявление социально-экономических альтернатив; решение вопросов, связанных с культурными нормами, и работа с родителями; и меры в поддержку изменения политики, включая обеспечение соблюдения законов о детских браках23.

EAL teachers assist schools in working with parents and class teachers, to identify pupils requiring additional language support, to administer the assessment material, to devise appropriate language/socialisation programmes, to deliver the programmes and to record and monitor pupils' progress.
Эти преподаватели помогают школам работать с родителями и классными руководителями в целях выявления учеников, нуждающихся в дополнительной языковой поддержке, снабжения оценочными материалами, составления соответствующих языковых программ/ программ социализации, реализации этих программ и учета и мониторинга успеваемости учеников.

Rather than delivering a standard volume of education to the greatest number of pupils, emphasis should be on extending and complimenting the education provided by the community and working with parents to ensure that children receive an education that will help them improve their living conditions and those of their community.
Вместо предоставления стандартного объема знаний максимально возможному числу учащихся упор надо сделать на развитии и дополнении образования, предоставляемого общиной, и на работе с родителями, с тем чтобы обеспечить получение детьми такого образования, которое помогло бы им улучшить условия своей жизни и жизни своей общины.

English as an Additional Language" teachers assist schools in working with parents and class teachers, to identify pupils requiring additional support, administer the assessment material, devise appropriate language/socialisation programmes, deliver the programmes and record and monitor pupils' progress.
Преподаватели английского языка в качестве дополнительного помогают школам в работе с родителями и классными учителями, выявляют учеников, нуждающихся в дополнительной поддержке, снабжают оценочными материалами, составляют соответствующие языковые программы и программы приобщения к жизни в коллективе, выполняют программы и наблюдают за успехами учеников.

In collaboration with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, UNICEF is working with the International Center for Research on Women in three pilot countries to develop and promote gender-sensitive strategies, involving working with parents and guardians, to reduce the vulnerability of young women and girls to HIV.
В сотрудничестве с Объединенной программой Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС) ЮНИСЕФ совместно с Международным научно-исследовательским центром по вопросам женщин в порядке проведения эксперимента в трех странах занимается разработкой и пропагандой стратегий, учитывающих гендерные аспекты и предполагающих работу с родителями и опекунами, в целях уменьшения степени уязвимости молодых женщин и девочек в связи с возможным заражением ВИЧ.

Community Rehabilitation Workers visit the homes and work with parents and children.
Сотрудники общин по реабилитации посещают дома и работают с родителями и детьми.

After doctors find out about ARV treatment regimen violations, they carry out explanatory work with parents, involve social workers and peer consultants from public organisations.
При выявлении случаев нарушения режима АРВ лечения врачи проводят разъяснительную работу с родителями, подключают социальных работников и консультантов« равный- равному» из общественных организаций.

The NGO, Federation of Cuban Women, works with parents to prevent children dropping out of school.
НПО и Федерация кубинских женщин ведут работу с родителями в целях недопущения отсева детей из школ.

A characteristic of head of the year reveals its main functions: supervising freshmen learning activities, educational activities, work with parents.
Дается характеристика куратора студенческой группы, раскрываются его основные функции: курирование учебной деятельности первокурсников, воспитательная деятельность, работа с родителями.

To protect rights of EECA minors we need to unite, share successful experiences, and intensify work with parents, children's official representatives and immediate environment.
Для защиты прав несовершеннолетних граждан стран региона ВЕЦА необходимо объединяться, делиться успешным опытом, активизировать работу с родителями, официальными представителями детей и их ближайшим окружением».

Governments must work with parents to provide an environment in which children can grow up into responsible citizens.
Правительства должны работать с родителями в целях создания условий, в которых дети могли бы вырасти ответственными гражданами.

The Foundation pays for the diagnosis and treatment of children, conducts informational work with parents, increases qualifications of doctors with courses and training, helps equip specialised branches of Russian medical institutions, as well as organises rehabilitation programmes.
Фонд оплачивает диагностику и лечение детей, проводит информационную работу с родителями, с помощью курсов и тренингов повышает квалификацию врачей, помогает оснащать профильные отделения российских медицинских учреждений, а также организует реабилитационные программы.

Therefore, special importance is the preparation of future teachers of Informatics for continuous tracking trends of educational technologies, self-reliant mastering of new services and applications, finding ways for their implementation in the educational process of the school, consulting colleagues, conducting explanatory work with parents.
Таким образом, особое значение приобретает вопрос подготовки будущих учителей информатики к постоянному отслеживанию тенденций развития образовательных технологий, самостоятельного овладения новыми сервисами и приложенями, поиску путей их внедрения в учебно- воспитательный процесс школы, консультирование коллег, проведение разъяснительной работы с родителями.

This programme helps to solve social problems faced by children of pre-school and school age who live in problem families, to organize their education and outofschool activities, as well as to ensure social work with parents.
Данная программа помогает решать социальные проблемы, с которыми сталкиваются дети дошкольного и школьного возраста, проживающие в проблемных семьях, организовывать получение ими образования и внешкольное времяпрепровождение, а также налаживать социальную работу с родителями.