WORKSHOP ON THE TOPIC на Русском - Русский перевод

• рабочее совещание по теме
• практикум на тему

Примеры использования Workshop on the topic на Английском языке и их переводы на Русский язык

The idea of organizing a workshop on the topic of urban sprawl was suggested.
Была высказана идея об организации рабочего совещания по теме" расползания" городов.

CIAM will investigate abatement measures to address urban pollution and report to the Task Force or to a special workshop on the topic;
ЦМКО изучит меры по борьбе с загрязнением в городах и представит доклад Целевой группе или специальному рабочему совещанию на эту тему;

Eurostat held a workshop on the topic of Big Data, in cooperation with the UNECE, in Rome in April 2014.
В сотрудничестве с ЕЭК ООН Евростат провел рабочее совещание по вопросу" больших данных", которое состоялось в апреле 2014 года в Риме.

Previous CITES Conferences have adopted a number of resolutions on the conservation and management of sharks and CITES has convened a workshop on the topic.
На предыдущих сессиях Конференции сторон СИТЕС был принят ряд резолюций о сохранении акул и управлении их запасами, и секретариат СИТЕС провел практикум по данной теме.

Norway offered to host a workshop on the topic in 2001, as the first major activity of the task force.
Норвегия предложила в качестве первого важного мероприятия этой целевой группы организовать у себя рабочее совещание по данной теме в 2001 году.

The Chair of the Task Force will also update the Working Group on the preparations for the international workshop on the topic, provisionally scheduled for 20- 21 June 2007.
Председатель Целевой группы также даст новую информацию Рабочей группе о подготовке к международному рабочему совещанию по этой теме, предварительно запланированному на 20- 21 июня 2007 года.

With the support of UNESCO, an international workshop on the topic"Statistical indicators on women in science" was held in Bled in October 2002.
В октябре 2002 года при поддержке ЮНЕСКО в Бледе был проведен международный семинар по теме<< Статистические показатели участия женщин в области науки.

Workshop on the topic“From dispute to consensus- the role of bi-national and multi-national commissions on transboundary waters”, held in Bonn on 13-14 September 1999.
Рабочее совещание по теме" От спора к консенсусу- роль двусторонних и многосторонних комиссий по трансграничным водам", состоявшееся в Бонне 13- 14 сентября 1999 года.

Along with this, the organizers of the event held a workshop on the topic"We know the rules of safe behavior on the roads and streets.
Наряду с этим, организаторы данного мероприятия провели практикум на тему« Мы знаем правила безопасного поведения на дорогах и улицах».

A training workshop on the topic of"companionship for elderly people with disabilities and special needs" and"capacity-building for companions of the elderly in home-based care.
Учебный семинар на темы:" деятельность компаньона для лиц пожилого возраста с ограниченными возможностями и особыми потребностями" и" расширение возможностей для компаньонов пожилых людей в случае ухода на дому";

Two staff members participated in a one-month training programme in the United Kingdom on"Monitoring and Evaluation of Development Activities", who then organized and conducted a regional workshop on the topic for other staff.
Два сотрудника в течение месяца проходили обучение в Соединенном Королевстве методам контроля и оценки деятельности в области развития, после чего организовали и провели региональный семинар на эту тему для других сотрудников.

National training workshop on the topic"Space technology applications in disaster management and emergency response", New Delhi, 2 to 4 April 2012.
Национальный учебный практикум на тему" Применение космической техники в деле предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций и экстренного реагирования", Дели, 2- 4 апреля 2012 года.

SLM financing opportunities through climate change mechanisms have, for example, been assessed for West and Central African countries, and support was provided to( 1) the Central African Forests Commission/ Economic Community of Central African States to organize a sub-regional capacity enhancement workshop on the topic; and( 2) to the Economic Community of West African States to elaborate a financing strategy for the implementation of the subregional action programme to reduce vulnerability to climate change.
Например, для стран Западной и Центральной Африки была проведена оценка возможностей финансирования УУЗФ с помощью механизмов, созданных для решения проблемы изменения климата, и была оказана поддержка 1 Центральноафриканской комиссии по лесам/ Экономическому сообществу центральноафриканских государств- в организации субрегионального рабочего совещания на эту тему, посвященного укреплению потенциала, и 2 Экономическому сообществу западноафриканских стран- в разработке стратегии финансирования осуществления субрегиональной программы действий, направленной на уменьшение уязвимости к изменению климата.

The Committee will convene a workshop on the topic of women's empowerment in the context of human security, tentatively scheduled to take place in mid-December 1999 at Bangkok.
Комитет организует семинар по вопросу о расширении возможностей женщин в контексте проблемы человеческой безопасности, который предположительно должен состояться в середине декабря 1999 года в Бангкоке.

The SBSTA requested the secretariat to organize a workshop on the topics referred to in subparagraph(c) above, subject to the availability of funds, prior to its twelfth session.
ВОКНТА предложил секретариату организовать рабочее совещание по темам, упомянутым в подпункте c выше, при условии наличия финансовых средств, до начала его двенадцатой сессии.

The second workshop on the topic of resale price maintenance had been vividly introduced by Mr. Pierre Arhel from the European Commission and covered all the pros and cons of RPM.
Второй семинар на тему поддержания цены при перепродаже, на котором с интересным сообщением выступил г-н Пьер Арель из Европейской комиссии, был посвящен рассмотрению всех плюсов и минусов этой практики.

The Ministry of the Interior was organizing an international workshop on the topic in Damascus, as part of a series of initiatives aimed at overhauling national legislation.
Министерство внутренних дел занимается организацией международного семинара по данной проблеме в Дамаске как элемента целого ряда инициатив, направленных на пересмотр национального законодательства.

Following a workshop on the topic of"Protection and Solutions in Situations of Internal Displacement: Learning from UNHCR's Operational Experience", in May 2002 the High Commissioner wrote to OCHA's Emergency Relief Coordinator listing the IDP operations in which UNHCR is involved around the globe.
После рабочего совещания по теме" Защита и решения в ситуациях, связанных с внутренним перемещением: обобщение практического опыта УВКБ" в мае 2002 года Верховный комиссар направил Координатору УКГД по оказанию чрезвычайной помощи перечень связанных с ВПЛ операций с участием УВКБ в мировом масштабе.

The representative of the Republic of Moldova offered to host a workshop on the topic of sustainable and healthy urban transport as a follow-up to earlier workshops under THE PEP.
Представитель Республики Молдова заявил о готовности его страны организовать рабочее совещание по устойчивому и здоровому городскому транспорту в продолжение ранее проводившихся в рамках ОПТОЗОС рабочих совещаний.

The workshop on the topic"Enhancing chemical industry-government cooperation through partnership", organized by the International Narcotics Control Board and hosted by Bahrain in April 2014, resulted in a draft model memorandum of understanding for government use to promote voluntary partnership with the chemical industry.
Практикум на тему" Укрепление сотрудничества между предприятиями химической промышленности и правительством на основе партнерства", организованный Международным комитетом по контролю над наркотиками и проведенный Бахрейном в апреле 2014 года, привел к разработке проекта типового меморандума о взаимопонимании для использования правительством в целях содействия развитию добровольного партнерства с предприятиями химической промышленности.

In July 2009, in Lausanne, Switzerland, several prominent engineering societies, representing over 350,000 members worldwide, hosted a workshop on the topic of"Engineering solutions for sustainability: materials and resources", which focused on the engineering answers for cost-effective sustainable pathways, the strategies for effective use of engineering solutions, and the role of the global engineering community.
В июле 2009 года в Лозанне, Швейцария, ряд авторитетных инженерно-технических обществ, представляющих свыше 350 000 членов во всех странах мира, провели практикум, посвященный теме<< Использование инженерных решений для обеспечения устойчивости: материалы и ресурсы>>, сосредоточив свое внимание на поиске инженерных решений в интересах обеспечения устойчивости с минимальными затратами, стратегиях действенного использования инженерных решений и функциях глобального инженерно-технического сообщества.

A workshop on the topic of Sustainable and Healthy Urban Transport Policies-"Working together to make things happen" was held in Skopje, The former Yugoslav Republic of Macedonia on 7 and 8 June 2010, organized in cooperation with the Ministry of Transport and Communications, Ministry of Health and Ministry of Environment and Space Planning of The former Yugoslav Republic of Macedonia and with the support of funds from the Governments of Austria and Switzerland.
Рабочее совещание на тему: Стратегии устойчивого и здорового городского транспорта-" Работаем вместе для достижения практических результатов" состоялось в Скопье, бывшая югославская Республика Македония, 7 и 8 июня 2010 года; рабочее совещание было организовано в сотрудничестве с Министерством транспорта и коммуникаций, Министерством здравоохранения и Министерством охраны окружающей среды и городского планирования бывшей югославской Республики Македония и при финансовой поддержке правительств Австрии и Швейцарии.

A representative from Israel informed delegates about a forthcoming training workshop on the topic"Community Services for the Elderly", organised by Israel's Agency for International Development Cooperation in collaboration with the UNECE secretariat.
Представитель Израиля проинформировал делегатов о предстоящем учебном рабочем совещании по теме" Услуги для пожилых людей на уровне общин", организуемом Израильским агентством международного сотрудничества в области развития совместно с секретариатом ЕЭК ООН.

The Forum held a workshop on the topic in 2005, examined the international and domestic instruments and practices relevant to the principle, identified challenges, clarified the content and elements of the principle and made a number of policy recommendations.
В 2005 году Форум провел практикум по этой теме, изучил международные и национальные правовые акты и практику, имеющие отношение к этому принципу, выявил круг проблем, уточнил содержание и элементы этого принципа и вынес ряд программных рекомендаций.

UN-SPIDER supported a training workshop on the topic"Space technology for disaster risk management and emergency response" at the National Institute of Disaster Management, New Delhi, from 2 to 4 April 2012.
Программа СПАЙДЕР- ООН оказала поддержку в проведении учебного практикума на тему" Применение космической техники в целях уменьшения опасности бедствий и принятия мер экстренного реагирования" в Национальном институте по предупреждению и ликвидации чрезвычайных ситуаций, Дели, с 2 по 4 апреля 2012 года.

The Capacity for Water Cooperation(CWC) workshop on the topic"Water and Health"(14- 16 May 2008, Bucharest,) organized by UNECE with the support of Romania, the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE), UNDP and the European Commission, was devoted to the implementation of the Protocol on Water and Health.
Проведенное в рамках проекта" Потенциал для сотрудничества по водным ресурсам"( ПСВР) рабочее совещание на тему" Вода и здоровье человека"( 14- 16 мая 2008 года, Бухарест), которое было организовано ЕЭК ООН при поддержке Румынии, Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), ПРООН и Европейской комиссии, было посвящено осуществлению Протокола по проблемам воды и здоровья.

In December 2010, WHO held a workshop on the topic"Child and maternal mental health in the Gaza Strip", which brought together local academics and mental health professionals to address ways of integrating mental health into existing services, with a particular focus on the impact of military attacks on the mental health of women and children.
В декабре 2010 года ВОЗ провела семинар на тему<< Психическое здоровье матери и ребенка в секторе Газа>>, в котором приняли участие представители местных научных кругов и специалисты по вопросам психического здоровья, рассмотревшие пути включения психологической помощи в существующую структуру услуг населению, уделив при этом особое внимание вопросу о последствиях боевых действий для психического здоровья женщин и детей.

Workshops on the topic of"Women and bodies" Rhineland-Palatinate.
Семинары по теме" Женщины и органы власти" Рейнланд- Пфальц.

Some examples of activities: speeches, discussions, seminars, workshops on the topic of diversity.
Некоторые примеры мероприятий: выступления, обсуждения, семинары, воркшопы на тему многообразия.

This commission has held workshops on the topic and participated in civil society initiatives, as mentioned in the sixth periodic report.
Этот орган провел ряд рабочих совещаний по данной тематике и принял участие в инициативах гражданского общества, упоминаемых в шестом периодическом докладе.