WORKSHOP WELCOMED на Русском - Русский перевод

• рабочего совещания приветствовали
• семинар приветствовал
• практикума приветствовали

Примеры использования Workshop welcomed на Английском языке и их переводы на Русский язык

The workshop welcomed initiatives taken by countries to enhance transparency.
На семинаре приветствовались предпринятые странами инициативы по усилению прозрачности.

Ms. Ruleta Camacho(Antigua and Barbuda), Chair of the CGE, thanked the Government of Antigua and Barbuda for hosting the workshop, welcomed the participants and outlined the workshop objectives.
Председатель КГЭ г-жа Рулета Камачо( Антигуа и Барбуда) поблагодарила правительство Антигуа и Барбуды за прием совещания, приветствовала его участников и в общих чертах изложила цели совещания..

Overall, the Workshop welcomed the concept of addressing representativeness at a circumpolar scale.
В общем и целом семинар приветствовал идею заняться репрезентативностью в циркумполярном масштабе.

Ms. Ruleta Camacho(Antigua and Barbuda), Chair of the CGE, thanked the Government of Namibia for hosting the workshop, welcomed the participants and outlined the workshop objectives.
Председатель КГЭ г-жа Рулета Камачо( Антигуа и Барбуда) поблагодарила правительство Намибии за организацию у себя в стране совещания- практикума, приветствовала участников и в общих чертах изложила цели этого совещания.

The workshop welcomed project representatives from Finland, Spain, Austria, Belgium, and Russia.
В семинаре приняли участие представители вузов- партнеров проекта из Финляндии, Испании, Австрии, Бельгии и России.

Ms. Ruleta Camacho(Antigua and Barbuda), Chair of the CGE, thanked the Government of the Lao People's Democratic Republic for hosting the workshop, welcomed the participants and outlined the workshop objectives.
Председатель КГЭ г-жа Рулета Камачо( Антигуа и Барбуда) поблагодарила правительство Лаосской Народно-Демократической Республики за прием совещания, приветствовала его участников и в общих чертах изложила цели совещания..

The Workshop welcomed the study, recognising that it built on earlier related work described in WG-EMM-10/11 and 10/30.
Семинар приветствовал эту работу, учитывая, что она была проведена на основе более ранней работы, описанной в WG- EMM- 10/ 11 и 10/ 30.

The Secretary for the Ministry of Environment, Mr. B.M.U.D. Basnayake, in his address, referred to the work on national communications as being key for the sustainable development of non-Annex I Parties. Ms. Sangchan Limjirakan(Thailand), Chair of the CGE, thanked the Government of Sri Lanka for hosting the workshop, welcomed the participants and outlined the workshop objectives.
В своем выступлении секретарь Министерства окружающей среды г-н Б. М. У. Д, назвал работу над национальными сообщениями ключом к устойчивому развитию Сторон, не включенных в приложение I. Председатель КГЭ г-жа Сангчан Лимджиракан( Таиланд) поблагодарила правительство Шри-Ланки за прием совещания- практикума, приветствовала участников и в общих чертах описала цели этого совещания.

The Workshop welcomed this work, and agreed that this sort of high-resolution benthic data provides insight into benthic biogeographic patterns.
Семинар приветствовал эту работу и решил, что такого рода бентические данные с высоким разрешением позволяют получить представление о биогеографической структуре бентоса.

In this respect, participants in the workshop welcomed the recent efforts which have been made to hold individuals accountable for their actions when they have committed war crimes or crimes against humanity.
В этой связи участники рабочего совещания приветствовали недавно предпринятые усилия по привлечению к ответственности лиц, совершивших военные преступления или преступления против человечества.

The workshop welcomed the initiative of the Forest Communicators Network to hold a workshop on cross-sectoral communication.
Участники рабочего совещания приветствовали предложение Сети коммуникаторов лесного сектора провести рабочее совещание по вопросам поддержания кросс- секторальных связей.

The conclusions of the tenth Workshop welcomed OHCHR Regional Representatives' involvement in advising Asian and Pacific Governments, at their request, on the implementation of the activities under the Framework.
В выводах десятого Рабочего совещания приветствовалось участие региональных представителей УВКПЧ в предоставлении правительствам стран Азиатско-Тихоокеанского региона, по их просьбе, консультационных услуг по осуществлению мероприятий, предусмотренных Рамками.

The workshop welcomed the availability of information on levels of no-effects and dose-response functions, available for all main receptors, as well as the monitoring data for verification.
Рабочее совещание приветствовало доступность информации об уровнях отсутствия воздействия и функциях" доза- реакция", существующей по всем основным рецепторам, а также данных мониторинга для ее проверки.

The Workshop welcomed the further development of MPA proposals in Planning Domains 5 and 6 and looked forward to results being tabled to the Scientific Committee and its working groups as they are developed.
Семинар приветствовал дальнейшую разработку предложений о МОР в областях планирования 5 и 6 и выразил надежду на то, что результаты будут представляться в Научный комитет и его рабочие группы по мере их разработки.

The workshop welcomed the commitment of OHCHR to implement the Framework for Cooperation agreed at Tehran and noted the decision of OHCHR to appoint a regional human rights adviser.
Участники рабочего совещания приветствовали приверженность УВКПЧ осуществлению утвержденных в Тегеране Рамок региональной программы технического сотрудничества и приняли к сведению решение УВКПЧ о назначении регионального советника по правам человека.

The Workshop welcomed the planned research, noting that this was a US and New Zealand collaborative effort, and was a good example of collaborative efforts between Members to undertake research under the RMP.
Семинар одобрил запланированное исследование, указав, что это является совместной работой США и Новой Зеландии и представляет собой хороший пример совместной работы стран- членов по проведению исследований в соответствии с ППИМ.

The Workshop welcomed the newly established Regional Centre for Space Science and Technology Education in Asia and the Pacific, affiliated to the United Nations, which is hosted by Beihang University in Beijing.
Участники практикума приветствовали тот факт, что на базе Бэйханского университета в Пекине недавно был открыт Региональный центр подготовки в области космической науки и техники в Азии и районе Тихого океана, связанный с Организацией Объединенных Наций.

The Workshop welcomed the draft Guidelines for Environmental Monitoring and Reporting by Enterprises prepared by the UNECE secretariat, with the assistant of its consultant, and in cooperation with the EAP TF ECE/CEP/AC.10/2006/4.
Участники Рабочего совещания приветствовали проект руководящих принципов экологического мониторинга и представления отчетности предприятиями, подготовленный секретариатом ЕЭК ООН при содействии ее консультанта и в сотрудничестве с СРГ ПДОС ECE/ CEP/ AC. 10/ 2006/ 4.

The Workshop welcomed with appreciation the development of a curriculum on space law to be integrated into the existing educational framework of the regional centres for space science and technology education affiliated to the United Nations.
Участники практикума с удовлетворением приветствовали разработку учебной программы по космическому праву, которая будет включена в существующую учебную структуру региональных центров образования в области космической науки и техники при Организации Объединенных Наций.

The Workshop welcomed the efforts of EEA to implement a Millennium Ecosystem Assessment for Europe by 2012 using SEEA, by bringing together information from different sources including from space earth observation programmes and monitoring networks.
Участники Практикума приветствовали усилия ЕАОС по проведению к 2012 году Оценки экосистем на пороге тысячелетия для Европы с использованием СЭЭУ путем объединения данных, полученных из различных источников, в том числе в рамках программ космического наблюдения за Землей и сетей мониторинга.

The Workshop welcomed the study, recognising that it built on earlier related work described in WG-EMM-10/26, SC-CAMLR-XXIX/11 and BG/9, which used the CAR(comprehensiveness, adequacy, representativeness) principles for developing a representative system of MPAs.
Семинар приветствовал эту работу, учитывая, что она была проведена на основе более ранней работы, описанной в WG- EMM- 10/ 26, SC- CAMLR- XXIX/ 11 и BG/ 9, в которой для разработки репрезентативной системы МОР применялись принципы ПАР полноты, адекватности и репрезентативности.

The Workshop welcomed the reports and recognised that one important result from this project, which assembled available biological data for the area, was that analyses supported the characterisation of the Mertz candidate MPA identified in WG-EMM-10/16 and 11/5.
Семинар отметил эти отчеты и признал, что одним из важных результатов этой работы, в ходе которой были собраны имеющиеся биологические данные по этому району, было то, что результаты анализа подтвердили характеристику возможного МОР Мерц, определенного в документах WG- EMM- 10/ 16 и 11/ 5.

The Workshop welcomed the offer by the Republic of Korea to host the Second Workshop on Capacity-Building in Space Law between September and November 2003 and looked forward to more information on arrangements for that workshop being made available by the Office for Outer Space Affairs.
Практикум с удовлетворением отметил предложение Республики Корея провести второй практикум по созданию потенциала в области космического права в сентябре- ноябре 2003 года и надеется получить от Управления по вопросам космического пространства дополнительную информацию относительно организации этого практикума..

In this respect, the workshop welcomed the appointment of a special adviser on internal displacement in the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs(OCHA), believing that this appointment could help to address the institutional gaps and duplications which often exist in situations of internal displacement.
В этой связи рабочее совещание приветствовало назначение специального советника по вопросу о перемещении лиц внутри страны в Управлении по координации гуманитарной помощи( ЮНОК), полагая, что это назначение может помочь в устранении институциональных пробелов и дублирования деятельности, которые часто существуют в ситуациях, связанных с перемещением лиц внутри страны.

In that regard, the workshop welcomed the fact that the outcome document of the 2012 United Nations Conference on Sustainable Development entitled"The future we want", annexed to General Assembly resolution 66/288, recognized the importance of space-technology-based data for sustainable development.
В этой связи участники практикума положительно отметили тот факт, что в итоговом документе проведенной в 2012 году Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию под названием" Будущее, которого мы хотим", содержащемся в приложении к резолюции 66/ 288 Генеральной Ассамблеи, признается важность данных, полученных с помощью космической техники, для устойчивого развития.

In this regard, participants at the workshop welcomed the participation of parliaments, the judiciary, national institutions and civil society, as appropriate, in the development and implementation of the Framework and called on OHCHR to establish, whenever possible, partnerships with these actors in the implementation of the Framework.
В этой связи участники рабочего совещания приветствовали участие представителей парламентов, судебных органов, национальных учреждений и, в соответствующих случаях, гражданского общества в разработке и осуществлении мероприятий, предусмотренных Рамками, и призвали УВКПЧ по возможности установить отношения партнерства с этими участниками в деле осуществления мероприятий, предусмотренных Рамками.

The workshop welcomed the further strengthening of national institutions for the promotion and protection of human rights in many countries of the region and reaffirmed that independent national human rights institutions should be established following an appropriate and inclusive process of consultation and that the institution should be consistent with the Paris Principles.
Участники рабочего совещания приветствовали дальнейшее укрепление национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека, во многих странах региона и подтвердили, что независимые национальные правозащитные учреждения следует создавать в рамках действенного и широкого консультативного процесса и что статус конкретного учреждения должен соответствовать Парижским принципам.

In the weeks before Carnivale, mask-makers are extremely busy, but at other times of the year many workshops welcome visitors and are pleased to show you their craft.
За несколько недель до Карнавал, маски- мейкеров очень заняты, но в другое время года многие мастерские приветствовать гостей и рады показать вам свое ремесло.

The Workshop welcomes the 2007 report of the Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises and notes its high degree of relevance for indigenous peoples human rights A/HRC/4/35.
Участники семинара приветствуют опубликованный в 2007 году доклад Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях и других предприятиях и отмечают его актуальность применительно к правам человека коренных народов A/ HRC/ 4/ 35.

Those who attended the workshops welcomed the Doha Document for Peace in Darfur as the basis for peace in Darfur and noted that most of its provisions should be implementable by the signatory parties despite the lack of support from the non-signatory movements.
Участники семинаров приветствовали Дохинский документ как основу мира в Дарфуре и отметили, что большинство его положений подписавшие стороны должны быть в состоянии выполнить сами, даже без поддержки со стороны тех движений, которые его не подписали.