WORKSHOPS AND EXPERT GROUP MEETINGS на Русском - Русский перевод

• практикумах и совещаниях групп экспертов
• семинаров и совещаний групп экспертов
• практикумов и совещаний групп экспертов

Примеры использования Workshops and expert group meetings на Английском языке и их переводы на Русский язык

The research outputs will be disseminated through the UNIDO web site, publications, presentations, workshops, and expert group meetings.
Результаты исследований будут распространяться через веб- сайт ЮНИДО, публикации, презентации, практикумы и совещания групп экспертов.

Workshops and expert group meetings held to enhance the comparability of statistics among countries drew 1,475 participants.
В учебно- практических семинарах и совещаниях экспертных групп, направленных на повышение сопоставимости статистических данных между странами, приняли участие 1475 человек.

The lead country will also present information about the recently held and forthcoming workshops and expert group meetings.
Страна, возглавляющая эту деятельность, представит также информацию о недавно состоявшихся и предстоящих рабочих совещаниях и совещаниях групп экспертов.

ECSWA also organized several workshops and expert group meetings that addressed labour markets, social protection and poverty reduction.
ЭСКЗА организовала также несколько семинаров и совещаний групп экспертов, на которых были рассмотрены вопросы, касающиеся рынков труда, социальной защиты и уменьшения нищеты.

It is used to cover the costs of participation of experts from CITs in ECE workshops and expert group meetings.
Средства этого фонда используются для покрытия расходов, связанных с участием экспертов из стран переходного периода в рабочих совещаниях ЕЭК и совещаниях групп экспертов.

Similarly, numerous high-level workshops and expert group meetings have led to better exchanges of experience in trade promotion among participating developing countries.
Аналогичным образом, многочисленные семинары высокого уровня и совещания групп экспертов способствовали улучшению обмена опытом по развитию торговли между участвующими развивающимися странами.

In addition, a number of technical papers were submitted by experts participating in workshops and expert group meetings organized by UNCTAD.
Помимо этого, эксперты, участвующие в деятельности рабочих семинаров и совещаниях групп экспертов, организованных ЮНКТАД, представили ряд технических документов.

Feedback from participants at workshops and expert group meetings on knowledge gained about methods and procedures for the measurement of economic and social phenomena;
I Поступившая от участников практикумов и совещаний групп экспертов информация о накопленных знаниях в отношении методов и процедур определения параметров экономических и социальных явлений;

Further discussions on the implementation of article 82 will be necessary, both at the policy level and through mechanisms such as workshops and expert group meetings.
Для осуществления статьи 82 понадобятся дальнейшие обсуждения, как на уровне политики, так и в рамках механизмов, подобных практикумам и совещаниям групп экспертов.

Partnership members participated in Convention on Biological Diversity workshops and expert group meetings, and are providing input to the Convention, as detailed below.
Члены Партнерства участвовали в практикумах и совещаниях групп экспертов Конвенции о биологическом разнообразии и вносят вклад в осуществление Конвенции, о чем подробно говорится ниже.

ESCWA, FAO and UNFPA cooperated with the Statistical, Economic and Social Research and Training Centre for Islamic Countries in organizing seminars, workshops and expert group meetings.
ЭСКЗА, ФАО и ЮНФПА сотрудничали со Статистическим, экономическим и социальным научно-исследовательским и учебным центром исламских стран в организации семинаров, практикумов и совещаний групп экспертов.

Feedback from participants in workshops and expert group meetings on knowledge gained, and the improvement of skills needed to produce, analyse and disseminate statistical data;
I Поступившая от участников практикумов и совещаний групп экспертов информация о накопленных знаниях и приобретенных навыках, необходимых для сбора, анализа и распространения статистических данных;

An important component of the joint strategy has been focused on project promotion as well as on awareness and capacity-building developed by ICS through a number of training courses, workshops and expert group meetings.
Значительное внимание в рамках совместной стратегии уделялось содействию реализации проек- тов, а также повышению осведомленности и созданию потенциала при участии МЦННТ посредством организации ряда учебных курсов, практикумов и совещаний групп экспертов.

UNIDO has organized a wide variety of seminars, workshops and expert group meetings and encourages its staff members to participate in meetings organized by other relevant agencies, institutions and organizations.
ЮНИДО организует самые различные семинары, практикумы и совещания групп экспертов и поощряет своих сотрудников принимать участие в совещаниях, организуемых другими соответствующими учреждениями, институтами и организациями.

Activities of UNDCP in the framework of the Decade have included, inter alia, the launch of the Goodwill Ambassadors Programme, the organization of specific events, the convening of specialized conferences, workshops and expert group meetings such as the World Forum on the Role of NGOs in Drug Demand Reduction, held at Bangkok from 12 to 16 December 1994.
К числу мероприятий ЮНДКП, проведенных в рамках Десятилетия, относятся, в частности, начало осуществления Программы послов доброй воли, организация конкретных мероприятий, созыв специальных конференций, семинаров- практикумов и совещаний групп экспертов, таких, как Всемирный форум по вопросу о роли неправительственных организаций в сокращении спроса на наркотики, который проходил 12- 16 декабря 1994 года в Бангкоке.

Feedback from participants at workshops and expert group meetings on knowledge gained and improved skills in using methods and procedures for the measurement of economic and social phenomena;
I Поступившая от участников практикумов и совещаний групп экспертов информация о накопленных знаниях и приобретенных навыках в отношении методов и процедур определения параметров экономических и социальных явлений;

Continuation of ongoing efforts to build and nurture international partnerships both within and outside the United Nations system as part of the overall programme delivery strategy of IDEP and ensuring that the Institute fully assumes the position of leading hub for the organization and hosting of the capacity-building workshops and expert group meetings of all subprogrammes of ECA;
Продолжение ныне предпринимаемых усилий по созданию и развитию международных партнерств в системе Организации Объединенных Наций и вне ее в рамках общей стратегии осуществления программ Института и обеспечение того, чтобы АИЭПР в полной мере позиционировался как ведущий центр для организации и проведения семинаров по наращиванию потенциала и совещаний групп экспертов применительно ко всем подпрограммам ЭКА;

The review by the Standing Committee of its working methods highlighted the effectiveness of workshops and expert group meetings in dealing in a highly informed and practical way with the problems of poverty alleviation.
Проведенный Постоянным комитетом обзор методов своей работы показал эффективность организации рабочих совещаний и совещаний групп экспертов с точки зрения предметного и практического рассмотрения проблем борьбы с нищетой.

Recommendations arising in workshops and expert group meetings should be included in questionnaires to States and United Nations organizations so they have the opportunity to provide information relevant to those recommendations.
Рекомендации, выработанные в ходе семинаров и совещаний групп экспертов, следует включать в направляемые государствам и организациям Объединенных Наций вопросники, с тем чтобы они могли представлять информацию, имеющую отношение к этим организациям.

Expresses its appreciation to those Member States that contribute to the activities of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme by providing funding and the services of associate experts, by developing training manuals, legislative guides and other material and by hosting action-oriented workshops and expert group meetings;
Выражает признательность тем госу- дарствам- членам, которые содействуют мероприя- тиям в рамках Программы Организации Объеди- ненных Наций в области предупреждения преступ- ности и уголовного правосудия путем выделения финансовых ресурсов и предоставления услуг млад- ших экспертов, разработки учебных пособий, посо- бий по законодательству и других материалов, а также путем проведения в своих странах практи- ческих семинаров и совещаний групп экспертов;

Consensus reached during seminars and workshops and expert group meetings on what constitutes effective prevention among school-based youth, youth at risk and women, and the design of treatment responses based on needs assessment and evaluation results.
Консенсус, достигнутый в ходе проведения семинаров/ практикумов и совещаний групп экспертов по вопросу о том, что является эффективной профилактикой среди школьников, подверженной риску молодежи и женщин, и в области разработки методов лечения с учетом результатов оценки потребностей.

Expresses its appreciation to those Member States that contribute to the activities of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme by providing funding, the services of associate experts, consultants and experts for training purposes, advisory missions and the implementation of technical assistance projects, by developing training manuals and other material, by offering fellowship opportunities and by hosting action-oriented workshops and expert group meetings;
Выражает свою признательность тем государствам- членам, которые вносят вклад в мероприятия Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия путем выделения финансовых ресурсов, предоставления услуг младших экспертов, консультантов и экспертов в целях подготовки кадров, проведения консультативных миссий и осуществления проектов технического сотрудничества, а также путем подготовки учебных руководств и других материалов, предоставления стипендий и организации ориентированных на принятие конкретных мер практикумов и совещаний групп экспертов;

Experts services related to the preparation and organization of training workshops and expert group meetings, including the preparation and production of training materials and background papers. In support of activities(a)(iii) and(b) i.
Услуги экспертов, связанные с подготовкой и организацией учебных практикумов и совещаний группы экспертов, включая подготовку и выпуск методических материалов и справочных документов в поддержку мероприятий, указанных в подпунктах( a)( iii) и( b) i.

The ESCWA Centre for Women organized capacity-building workshops and expert group meetings targeting parliamentarians, on the importance of implementing the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and withdrawing reservations to its provisions.
Центр ЭСКЗА по положению женщин организовал для парламентариев семинары по наращиванию потенциала и совещания групп экспертов, на которых было отмечено важное значение осуществления Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и снятия оговорок к ее положениям.

The Commission provided capacity-building services to small island developing States in the Pacific through several workshops and expert group meetings on issues including urbanization, statistics collection and management, national capacity-building and international trade and agreements.
Комиссия оказывала услуги по профессиональной подготовке малым островным развивающимся государствам Тихоокеанского региона посредством проведения ряда семинаров и заседаний групп экспертов, в частности по вопросам урбанизации, сбора статистических данных и управления ими, наращивания национального потенциала, а также по вопросам международной торговли и международных торговых соглашений.

By participating in a number of workshops and expert group meetings, member States had the opportunity to share experiences and lessons learned in the areas of transboundary air pollution, nature conservation, low carbon city development and the prevention of dust and sandstorm.
Участвуя в ряде практикумов и совещаний групп экспертов, государства- члены смогли поделиться опытом и полученными уроками в областях трансграничного загрязнения воздуха, охраны природы, низкоуглеродного развития городов и предупреждения пылевых и песчаных бурь.

The renewal and continuation of international partnerships both within and outside the United Nations system, particularly serving as a hub for hosting capacity-building workshops and expert group meetings to be organized by other ECA subprogrammes for the realization of the work of the Institute with the African public sector and non-governmental development professionals;
Возобновление и поддержание международных партнерских связей как со структурами системы Организации Объединенных Наций, так и с субъектами за ее пределами, выступая в качестве площадки для проведения учебных практикумов по вопросам создания потенциала и совещаний групп экспертов, организованных в рамках других подпрограмм ЭКА, в целях подключения к работе Института специалистов по вопросам развития из государственного сектора и неправительственных организаций африканских стран;

It is suggested that recommendations from workshops and expert group meetings should be included in questionnaires to States and United Nations bodies so that they may have the opportunity to provide information related to those recommendations in their reports to the Permanent Forum.
Предлагается включать рекомендации, выносимые по результатам работы семинаров и совещаний групп экспертов, в вопросники, направляемые государствам и органам Организации Объединенных Наций, с тем чтобы они имели возможность представить информацию, касающуюся этих рекомендаций, в своих докладах Постоянному форуму.

As part of its capacity-building initiatives, UNDCP funded the training of trainers and supported workshops and expert group meetings for professionals from various countries and professional backgrounds, including police and customs officers, magistrates, social workers, teachers and health-care professionals.
В рамках своих мероприятий по созданию потенциала ЮНДКП финансировала мероприятия по подготовке инструкторов и оказывала поддержку проведению семинаров- практикумов и совещаний групп экспертов для специалистов из различных стран различной специальности, включая сотрудников полиции и таможни, магистратов, социальных работников, преподавателей и медицинских работников.

Capacity-building activities centred on technical forums, workshops and expert group meetings, with funding provided through the Division's regular programme for technical cooperation, the Development Account project and the China trust fund project on geospatial information management.
Мероприятия по наращиванию потенциала в основном представляли собой технические форумы, практикумы и совещания групп экспертов, а финансировались они через регулярную программу технического сотрудничества Отдела, соответствующий проект Счета развития и проект целевого фонда Китая в области управления геопространственной информацией.