WORKSHOPS IN AFRICA на Русском - Русский перевод

• практикумов в африке
• семинаров в африке
• рабочие совещания в африке

Примеры использования Workshops in africa на Английском языке и их переводы на Русский язык

Thematic workshops in Africa.
Тематические рабочие совещания в Африке.

Seventy experts benefited from the training workshops in Africa.
В учебных семинарах, организованных в Африке, приняли участие 70 экспертов.

Regional workshops in Africa and Asia 2.
Региональные рабочие совещания в Африке и Азии 2.

To obtain insight, with regard to the planning, organizing, implementing and reporting phases, that could be applied in holding similar regional workshops in Africa and Asia.
Накопить опыт в области планирования, организации и проведения мероприятий, а также подготовки отчетов, который может быть использован при проведении аналогичных региональных практикумов в Африке и Азии.

Synergy workshops in Africa.
Рабочие совещания по вопросам синергизма в Африке.

In an effort to enhance its universality, Japan has been co-organizing with Canada, Germany, the Netherlands and the United Nations a series of regional workshops in Africa, South America and Asia.
В целях укрепления его универсального характера Япония участвовала наряду с Канадой, Германией, Нидерландами и Организацией Объединенных Наций в организации серии региональных практикумов в Африке, Южной Америке и Азии.

Conduct more regional workshops in Africa to follow up what has been done by ISAR;
Проводить больше региональных рабочих совещаний в Африке во исполнение рекомендаций, разработанных МСУО;

For instance, the Department worked in close collaboration with UNDP, UNICEF, FAO, WMO, ITU and Habitat to hold subregional workshops in Africa to promote and plan activities for disaster reduction.
Так, например, Департамент тесно сотрудничал с ПРООН, ЮНИСЕФ, ФАО, ВМО, МСЭ и Хабитат в проведении субрегиональных учебно- практических семинаров в Африке в целях разработки и планирования мероприятий по уменьшению опасности стихийных бедствий.

UNIFEM is implementing a series of regional training workshops in Africa to develop pools of experts in the area of gender analysis of economic policies and processes.
ЮНИФЕМ проводит серию региональных учебных семинаров в Африке для подготовки основной группы экспертов в области гендерного анализа, экономической политики и процессов.

This two-year project will generate a more extensive knowledge base and will be instrumental in promoting networking and information-sharing among various actors working to prevent and eradicate the negative impact of small arms on children, and will include three regional workshops, in Africa, Asia and Latin America.
Во время этого двухлетнего проекта будет создана более широкая база данных, которая станет средством для поощрения сотрудничества и обмена информацией между различными участниками деятельности по предотвращению и ликвидации негативного воздействия стрелкового оружия на детей, и в его рамках будут проведены три региональных практикума в Африке, Азии и Латинской Америке.

The possibility of convening additional such workshops in Africa and South East Asia is being considered.
Рассматривается возможность созыва дополнительных рабочих совещаний такого рода в Африке и Юго-Восточной Азии.

Organization of four 6-day regional training workshops in Africa, Asia, Latin America and the Middle East to provide training to lawyers, academics and business people in developing countries on the laws and procedures governing dispute settlements at WTO, WIPO, the International Centre for Settlement of Investment Disputes and other dispute settlement bodies.
Организация четырех шестидневных региональных учебных практикумов в Африке, Азии, Латинской Америке и на Ближнем Востоке для юристов, научных работников и бизнесменов из развивающихся стран по правилам и процедурам урегулирования споров в ВТО, ВОИС, Международном центре по урегулированию инвестиционных споров и других органах по урегулированию споров.

UNCTAD participated in three DTIS national validation workshops in Africa in Angola, Burkina Faso and the Comoros.
ЮНКТАД приняла участие в трех национальных рабочих совещаниях по анализу ДИИТ в Африке в Анголе, Буркина-Фасо и на Коморских Островах.

Outcome of three subregional workshops in Africa, organized in the context of the medium-sized Global Environment Facility(GEF) project(see below), was transmitted to CRIC 3 through an official document.
Результаты трех субрегиональных рабочих совещаний в Африке, организованных в контексте среднемасштабного проекта Глобального экологического фонда( ГЭФ)( см. ниже), были препровождены КРОК 3 в официальном документе.

The first regional workshop for Asia took place in China in 1995; workshops in Africa and Latin America are planned for 1996.
Первый региональный семинар для стран Азии состоялся в 1995 году в Китае; семинары в Африке и Латинской Америке запланированы на 1996 год.

OHCHR has organized a series of workshops in Africa on the theme"Multiculturalism in Africa: peaceful and constructive group accommodation in situations involving minorities and indigenous peoples" in Tanzania(2000), Mali(2001) and Botswana 2002.
УВКПЧ организовало ряд рабочих совещаний в Африке на тему" Культурное многообразие в Африке: мирная и конструктивная адаптация национальных групп в ситуациях, затрагивающих меньшинства и коренные народы" в Танзании( 2000 год), Мали( 2001 год) и Ботсване 2002 год.

OHCHR raised awareness on human rights, standards and mechanisms through regional training and workshops in Africa, Asia and the Pacific, the Americas, the Middle East and North Africa..
УВКПЧ обеспечивало повышение информированности по вопросам прав человека, стандартов и механизмов на основе проведения региональных курсов учебной подготовки и семинаров в Африке, Азиатско-Тихоокеанском регионе, Северной и Южной Америке, на Ближнем Востоке и в Северной Африке..

Table 10 shows the total indicative cost of 16 subregional workshops in Africa, assuming that in each of the four subregions in Africa(East Africa, West Africa, Southern Africa and North Africa), a separate workshop would be conducted on each of the four thematic areas listed above.
В таблице 10 показаны общие примерные расходы на проведение 16 субрегиональных практикумов в Африке с учетом того, что в каждом из четырех субрегионов Африки( Восточная Африка, Западная Африка, южная часть Африки и Северная Африка) будет проведен отдельный практикум по каждой из четырех тематических областей, указанных выше.

He also wished to mention the more technical report compiled by the Decade's Scientific and Technical Committee, reports by other bodies and regional workshops in Africa, and a newsletter for children produced in six languages with a total circulation of 60,000.
Следует также упомянуть о носящем более технический характер докладе, подготовленном Научно-техническим комитетом Десятилетия, докладах других органов и докладах по итогам региональных семинаров, проведенных в Африке, а также о предназначенной для детей брошюре, которая была издана на шести языках тиражом 60 000 экземпляров.

The Department co-organized conferences, seminars and workshops in Africa, Asia, Europe and Latin America and the Caribbean, and designed and implemented weapons collection and disposal programmes in Argentina, Brazil, Peru and Togo.
Департамент был одним из организаторов конференций, семинаров и практикумов в Африке, Азии, Европе, Латинской Америке и Карибском бассейне; и разрабатывал и осуществлял программы сбора и уничтожения оружия в Аргентине, Бразилии, Перу и Того.

Under the common strategy, the three expert groups, working together with the United Nations Office on Drugs and Crime, specifically its Terrorism Prevention Branch as facilitator, agreed to organize a series of workshops in Africa for officials who are involved in the implementation of the relevant Security Council resolutions or responsible for preparing reports to the three committees.
В соответствии с этой общей стратегией три группы экспертов, которые взаимодействуют с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, и в том числе с его Сектором по предупреждению терроризма, решили организовать серию семинаров в Африке для должностных лиц, участвующих в осуществлении соответствующих резолюций Совета Безопасности или отвечающих за подготовку докладов для этих трех комитетов.

Examples of this work include awareness-raising through the extensive use of the HIV and development training workshops in Africa and in Latin America and the Caribbean; support to the African Network on Law, Ethics and Human Rights; analysis of the impact of the epidemic on the human development index( Asia and the Pacific); support to a partnership of universities in Asia for work on analysing the impact of HIV/ AIDS and activities enhancing government-civil society partnerships in Eastern Europe.
Примерами этой деятельности, в частности, являются улучшение информированности путем активного использования учебных практикумов по вопросам ВИЧ и развития в Африке и Латинской Америке и Карибском бассейне; оказание поддержки африканской сети по вопросам права, этики и прав человека; проведение анализа воздействия эпидемии на индекс развития людских ресурсов( Азия и Тихий океан); содействие сотрудничеству университетов в Азии в связи с работой по анализу воздействия эпидемии ВИЧ/ СПИДа и мероприятий, укрепляющих партнерские отношения между правительствами и гражданским обществом в Восточной Европе.

Increased the country coverage to 260 new country periods and improved timeliness of the data in the international commodity trade statistics database; revised the concepts and definitions of international trade statistics and promoted their implementation through regional workshops in Africa, Asia, Europe and the Caribbean; made accessible the beta version of UNYSIS via the Intranet.
Расширена степень охвата стран( представлено 260 новых страновых периодических докладов) и обеспечен своевременный сбор данных в области статистики международной торговли сырьевыми товарами; пересмотрены концепции и определения международной торговой статистики и оказано содействие в их применении путем организации региональных практикумов в Африке, Азии, Европе и в Карибском бассейне; обеспечен более широкий доступ к бета варианту Системы экономической и социальной информации Организации Объединенных Наций( ЮНЕСИС) в сети Интернет.

In addition, UNIDO and UNCTAD would jointly organize two regional workshops in Africa in the framework of the Doha Development Agenda, in order to enhance the participation of the least developed countries in global trade.
Кроме того, ПРООН и ЮНКТАД совместно организуют два региональных семинара в Африке в рамках программы развития, принятой в Дохе, с тем чтобы активизировать участие семи наименее развитых стран в мировой торговле.

The meeting had benefited from lessons learned from UNCTAD's technical assistance activities in policy advocacy, which included three regional workshops in Africa, Asia, and Latin America designed to stimulate and improve for investment promotion agencies(IPAs) policy advocacy.
Участникам совещания была представлена информация об опыте, извлеченном в ходе деятельности ЮНКТАД по оказанию технической помощи в деле пропаганды разумной политики, включая три региональных рабочих совещания в Африке, Азии и Латинской Америке, организованные для стимулирования и улучшения работы агентств по поощрению инвестиций( АПИ) в деле пропаганды рациональной политики.

Regional workshops in Africa, Asia Pacific, West Asia and Latin America and the Caribbean on priority trade and environment negotiating issues(e.g., trade measures in multilateral environmental agreements and WTO, subsidies, environmental goods and services, ecolabelling, integrated assessment),(four workshops),(GC.21/14, GA 57/251, GA 58/218, Johannesburg Plan of Implementation, para. 91),(external: multilateral environmental agreements, WTO, regional economic commissions, UNCTAD under the auspices of the UNEP-UNCTAD Capacity-building Task Force), internal: Division of Environmental Conventions, Division of Regional Cooperation.
Проведение практикумов в регионах Африки, Азии- Тихого океана, Западной Азии и Латинской Америки и Карибского бассейна по приоритетным вопросам переговоров в области торговли и окружающей среды( например, торговые меры в рамках многосторонних природоохранных соглашений и ВТО, субсидии, экологические товары и услуги, экомаркировка, комплексная оценка),( четыре практикума),( СУ. 21/ 14, ГА 57/ 251, ГА 58/ 218, ВВУР- 91),( внешние мероприятия: многосторонние природоохранные соглашения, ВТО, региональные экономические комиссии, ЮНКТАД под эгидой Целевой группы по созданию потенциала ЮНЕП- ЮНКТАД), внутренние мероприятия: Отдел природоохранных конвенций, Отдел регионального сотрудничества.

Consultative Group of Experts(CGE): The aim of this project is to facilitate the organization of regional workshops in Africa, Asia and the Pacific and Latin America and the Caribbean Mexico City, 8-12 May 2000; Nairobi, 15-18 August 2000; Bangkok, 16-20 October 2000; The Hague, 9-10 November 2000 and Panama, 19-24 March 2001.
Цель этого проекта- облегчить организацию региональных рабочих совещаний в Африке, Азии и Тихоокеанском бассейне, а также в Латинской Америке и Карибском бассейне Мехико, 8- 12 мая 2000 года; Найроби, 15- 18 августа 2000 года; Бангкок, 16- 20 октября 2000 года; Гаага, 9- 10 ноября 2000 года, и Панама, 19- 24 марта 2001 года.

In connection with the Institute's work on the Strategic Approach to International Chemicals Management and following a series of regional workshops in Africa, Asia and the Pacific, Central and Eastern Europe and Latin American and Caribbean, UNITAR is assisting a group of pilot countries to assess and develop strategies related to management of nanotechnology.
В связи с работой Института по стратегическому подходу к международному регулированию химических веществ и после серии региональных семинаров в Африке, Азиатско-Тихоокеанском регионе, Центральной и Восточной Европе и Латинской Америке и Карибском бассейне ЮНИТАР оказывает помощь группе стран в осуществлении экспериментальных проектов по оценке и разработке стратегий, связанных с управлением нанотехнологиями.

Research papers and case studies were discussed at an Ad Hoc Expert Meeting in Geneva in October 2005 and at regional workshops in Africa(Harare, November 2005, in cooperation with the Macroeconomic and Financial Management Institute of Eastern and Southern Africa- MEFMI) and in Asia Jakarta, February 2006, in cooperation with the Ministry of Finance of Indonesia.
Аналитические материалы и тематические исследования были обсуждены на специальном совещании экспертов в Женеве в октябре 2005 года, а также на региональных рабочих совещаниях в Африке( в Хараре в ноябре 2005 года в сотрудничестве с Институтом макроэкономического и финансового управления восточной и южной частей Африки) и в Азии в Джакарте в феврале 2006 года в сотрудничестве с министерством финансов Индонезии.

The United Nations Office for Disarmament Affairs supports the Committee in its activities and has organized, co-organized or supported regional workshops in Africa to facilitate the implementation of resolution 1540(2004), hosted by Botswana, Egypt, Ghana, Kenya and South Africa, with the participation of 50 African States as well as the African Union and several subregional organizations, including ECCAS, ECOWAS, IGAD and SADC.
Управление Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения помогает Комитету осуществлять свою деятельность и выступало организатором, соорганизатором или спонсором региональных семинаров в Африке, призванных содействовать осуществлению резолюции 1540( 2004); эти семинары устраивались в Ботсване, Гане, Египте, Кении и Южной Африке, и в них приняли участие 50 африканских государств, а также Африканский союз и несколько субрегиональных организаций, в том числе ЭСЦАГ, ЭКОВАС, ИГАД и САДК.