WORLD REMAINS на Русском - Русский перевод

• мире остается
• мир по-прежнему
• мир попрежнему
• мир остается
• мира остается

Примеры использования World remains на Английском языке и их переводы на Русский язык

The world remains laden with conflicts.
Мир по-прежнему обременен конфликтами.

At the same time, the world remains diverse.
В то же время мир остается весьма многообразным.

And the world remains perilously wedded to oil and other fossil fuels.
Мир по-прежнему находится в серьезной зависимости от нефти и других ископаемых видов топлива.

And today, as it was then, the world remains mostly silent.
И сегодня, как и тогда, мир остается почти безмолвным.

But the world remains a dangerous place.
Однако мир по-прежнему является опасным местом для жизни.

The individual may be transfigured, but the world remains as it is.
Индивид может измениться, но мир остается все тем же.

Generally, the world remains open for trade.
В целом мир продолжает оставаться открытым для торговли.

Tragically, the situation of children in many parts of the world remains critical.
Прискорбно то, что положение детей во многих частях мира остается критическим.

Demand for gold in the world remains weak, which adversely affects his quotes.
Спрос на золото в мире остается слабым, что негативно влияет на его котировки.

Though OpenClonk supports 3D graphics, the game world remains a 2D platformer.
Хотя OpenClonk будет поддерживать 3D- графику, игровой мир останется 2D- платформером.

The world remains fascinated by the dome and concerned for those still trapped inside.
Мир остается очарован куполом и волнуется за тех, кто остался внутри.

The number of undernourished people in the world remains unacceptably high.
Число недоедающих в мире остается недопустимо высоким.

The world remains captive to the old idea that we face a choice between economic growth and conservation.
Мир по-прежнему привержен старой идее о том, что перед нами стоит выбор между экономическим ростом и сохранением окружающей среды.

The depletion of groundwater in the world remains a serious problem.
Серьезной проблемой в мире остается истощение запасов грунтовых вод.

The world remains locked in short-term thinking, from election cycles in politics to the profit-taking in the business world..
Мир по-прежнему ограничен краткосрочным мышлением начиная с избирательных циклов в политике и кончая извлечением прибыли в мире бизнеса.

The economic and social situation in the world remains a source of great concern.
Экономическая и социальная ситуация в мире попрежнему вызывает серьезную обеспокоенность.

Despite the noble declarations produced at the global conferences, the dream of a secure and prosperous world remains elusive.
Несмотря на торжественные декларации, принимаемые на глобальных конференциях, мечта о безопасном и процветающем мире остается недостижимой.

The creation of a more peaceful, prosperous and democratic world remains a legitimate aspiration on the part of our peoples.
Построение более мирного, процветающего и демократического мира остается законным устремлением наших народов.

Rampant poverty in the world remains one of the more serious threats to peace and stability, in addition to being a barrier to social progress.
Принявшая угрожающие размеры нищета в мире остается одной из самых серьезных угроз миру и стабильности, являясь также барьером на пути социального прогресса.

Our promise to launch e-governance everywhere in the world remains the same," said Vahtra-Hellat.
Наше обещание запустить системы э- управления во всем мире остается неизменным», сказала Вахтра- Хеллат.

Progress notwithstanding, the world remains exposed to nuclear disasters, given the staggering inventories of nuclear weapons around the world..
Несмотря на достигнутый прогресс мир попрежнему подвержен угрозе ядерных катастроф изза гигантских запасов ядерного оружия в мире..

While the threat of a global war and nuclear catastrophe has receded, the world remains a dangerous place.
В то время как угроза глобальной войны и ядерной катастрофы уменьшилась, мир остается опасным местом.

The Secretary-General reports that the world remains on track to reach the international target for safe drinking water.
В своем докладе Генеральный секретарь сообщает, что мир попрежнему стремится к достижению установленной на международном уровне цели обеспечения безопасной питьевой водой.

Armed conflicts are occurring at a pace that shows that, contrary to our hopes, the world remains unstable and dangerous.
Число вооруженных конфликтов свидетельствует о том, что, вопреки нашим надеждам, мир по-прежнему является нестабильным и опасным.

The number of hungry people in the world remains unacceptably high despite expected recent gains that have pushed the figure below 1 billion.
Численность голодающих в мире остается неприемлемо высокой, несмотря на достигнутый в последнее время прогресс, позволивший снизить их число до отметки менее 1 миллиарда человек.

The further strengthening of strategic stability in the world remains, as before, an important task.
При этом задача дальнейшего обеспечения стратегической стабильности в мире остается, как и прежде, актуальной.

Meanwhile, the world remains vulnerable to similar disruptions in the future, underlining the need for action to prevent such a possibility.
В то же время мир остается уязвимым для аналогичных сбоев, которые могут произойти в будущем, что убедительно свидетельствует о необходимости принятия мер для недопущения такой возможности.

This sacrifice is a cruel reminder of how fragile our world remains, exposed to the most unimaginable threats.
Эти жертвы со всей жестокостью напоминают нам, насколько наш мир по-прежнему хрупок, насколько он подвержен самым невообразимым угрозам.

We need to accept nature as our source of guidance for ending the poverty afflicting so many millions of people for whom the world remains wide and alien.
Мы должны руководствоваться законами природы, если мы хотим покончить с бедностью миллионов людей, для которых мир попрежнему представляется чемто огромным и чужим.

We have made significant progress in the control of arms; but the world remains a dangerous place, and much work remains to be done.
Мы добились значительного прогресса в сфере установления контроля над оружием; но мир по-прежнему полон опасностей, и сделать здесь предстоит еще много.