WOULD AFFORD на Русском - Русский перевод

• предоставит
• обеспечит
• даст
• позволит
• предоставляет
• обеспечивает

Примеры использования Would afford на Английском языке и их переводы на Русский язык

No… we would afford you every support- in the confinds that are appropriate to your condition.
Нет… мы бы осилили любую поддержку… в родильном доме, который соответствует вашему состоянию.

The 2008 Followup International Conference on Financing for Development would afford an ideal opportunity to that end.
Предстоящая в 2008 году Последующая международная конференция по финансированию развития предоставит для этого идеальную возможность.

The Conference would afford an opportunity to reflect on how to strengthen international cooperation for that purpose.
Конференция даст возможность подумать над тем, как укрепить международное сотрудничество с этой целью.

The Committee would be interested to learn whether that transformation would afford minorities increased access to political power.
Комитету было бы интересно узнать, предоставят ли эти преобразования меньшинствам более широкий доступ к политической власти.

Stage II would afford residents the possibility of ensuring higher social guarantees in case of death, disability and widowhood.
Второй этап позволит обеспечить резидентам возросшие социальные гарантии в случае смерти, инвалидности или вдовства.

At level two, a carefully chosen expanded set of statistics would afford a more in-depth understanding of the forces at work behind the key indicator.
На втором уровне расширенный ряд тщательно отобранных статистических данных дает более полное представление о факторах, влияющих на этот ключевой показатель.

This would afford a greater chance to small States, including Kuwait, to gain membership in the Council and to take part in its work.
Это предоставит малым государствам, в том числе Кувейту, больше возможностей быть избранными в состав Совета и принять участие в его работе.

In addition, the Government had recently approved a new law to protect domestic workers, which would be issued this year and would afford far greater protection.
Кроме того, правительство недавно утвердило новый закон о защите домашних работников, который будет издан в текущем году и обеспечит гораздо более строгую защиту.

Those events would afford the opportunity to publicize and discuss the results of the Government's current dialogue with the Committee.
Эти мероприятия дадут возможность обнародовать и обсудить результаты диалога, который в настоящее время ведется между правительством и Комитетом.

At the same time, however, the court must have a clear and close relationship with the United Nations, since that would afford it legitimacy and political backing.
В то же время, однако, у суда должны быть четко определенные и тесные связи с Организацией Объединенных Наций, поскольку это обеспечит ему правовой авторитет и политическую поддержку.

It would afford greater powers to national minority councils but would also subject their activities to greater scrutiny.
Он предоставляет более широкие полномочия советам национальных меньшинств и одновременно позволяет осуществлять более широкое наблюдение за их деятельностью.

The bureau will be formally appointed by the committee at its first meeting; the early identification of potential bureau members would afford them the opportunity to prepare for the role.
Бюро будет официально назначено Комитетом на его первом совещании; заблаговременное выявление потенциальных членов бюро предоставит им возможность подготовиться к выполнению своих функций.

The Summit would afford world leaders a unique opportunity to adopt concrete measures to eradicate poverty in all its forms.
Всемирная встреча на высшем уровне предоставит руководителям всех стран мира уникальную возможность принять конкретные меры для ликвидации нищеты во всех ее проявлениях.

The second paragraph of this article, which calls for respect for human rights in general, would afford adequate protection; it therefore renders the first paragraph redundant.
Второй пункт данной статьи, в котором содержится призыв уважать права человека в целом, следует сформулировать так, чтобы он обеспечивал адекватную защиту; иначе говоря этот пункт делает первый пункт излишним.

This would afford the Commission a regular opportunity to monitor and critically appraise its practices and improve its efficiency continuously.
Это даст Комиссии возможность регулярно проводить мониторинг и критический анализ своей практической деятельности и постоянно повышать ее эффективность.

She urged the State party to contemplate, in the context of constitutional reforms, the establishment of a complaints procedure, which would afford women more rapid relief than court proceedings.
Она призывает государство- участника предусмотреть в контексте конституционной реформы разработать процедуры рассмотрения жалоб, что позволит женщинам быстрее получить помощь, чем при судебном разбирательстве.

He said that the anniversary celebrations would afford Parties an opportunity to reflect on their accomplishments and future implementation of the Protocol.
Он заявил, что эти торжества дадут Сторонам возможность задуматься над тем, чего удалось достичь и как в будущем будет осуществляться Протокол.

Poverty, ignorance and a sick economy were the best way to fan the flames of terrorism and promote radical groups, whereas a strong Palestinian economy would afford peace a better chance.
Нищета, невежество и нездоровая экономика-- все это путь к разжиганию пламени терроризма и поощрению деятельности радикальных групп, в то время как мощная палестинская экономика обеспечивает лучшие возможности для мира.

The 2007 Triennial Comprehensive Policy Review would afford an ideal opportunity to calibrate the issues relating to the reform of the United Nations system.
Трехгодичный всеобъемлющий обзор политики 2007 года обеспечит идеальную возможность упорядочить вопросы, связанные с реформой системы Организации Объединенных Наций.

He made the decision with full knowledge that numerous antiaircraft weapons were positioned around the base and that the clear weather would afford the enemy gunners unobstructed view of all routes into the base.
Он принял такое решение полностью осознавая, что вокруг базы размещены многочисленные зенитные средства противника и что ясная погода предоставляет вражеским стрелкам неограниченный обзор всех подходов к базе.

That meeting would afford in-depth reflection on the role of national institutions and place them at the centre of national or international efforts to strengthen the rule of law.
Эта конференция позволит всесторонне обсудить роль национальных учреждений и выдвинуть их в центр любой национальной или международной деятельности в пользу поддержания правового государства.

She trusted that the Committee's consideration of the matter, as well any recommendations it made, would afford the United Nations the opportunity to examine and address any potentially detrimental aspects.
Оратор уверена, что рассмотрение данного вопроса Комитетом, а также любые его рекомендации, позволят Организации Объединенных Наций изучить любые потенциально негативные аспекты и принять соответствующие меры.

It was felt that the festival would afford an opportunity to those attending to learn about and appreciate the cultures of these countries, and thus promote international understanding.
Считалось, что этот фестиваль даст возможность его участникам познакомиться с культурами этих стран и оценить их и таким образом будет способствовать улучшению международного взаимопонимания.

Much had already been accomplished by Governments, individually and in partnership, and the five-year review would afford an opportunity of sharing lessons learned, discussing innovative strategies and identifying problems.
Многое уже сделано правительствами, коллективно и в индивидуальном порядке, и оценка, проведенная по истечении пяти лет, предоставит возможность для обмена опытом, изучения новаторских стратегий и выявления проблем.

The forthcoming Brussels Conference would afford the international community, all together and in a spirit of solidarity, the opportunity to address the issues concerning LDCs in a comprehensive manner. Togetherness was an idea whose time had come.
Предстоящая Конференция в Брюсселе предоставляет международному сообществу возможность, действуя в своем полном составе и в духе солидарности, всесторонне изучить проблемы НРС, т. е. настало время сплоченных действий.

With respect to legislative reform, the Committee takes note, in particular, of the State party's consideration of the possibility of amending the Constitution to include a provision which would afford constitutional status to the Convention.
Касаясь реформы законодательства, Комитет принимает к сведению, в частности, изучение государством- участником возможности включения в Конституцию нового положения, обеспечивающего конституционный статус Конвенции.

While the minimum allowable wage would afford foreign domestic workers some protection, he would like to know if those workers also had the right to social security benefits.
Хотя минимальная заработная плата обеспечивает для иностранцев, работающих в качестве домашней прислуги, определенную защиту, он хотел бы знать, имеется ли у этих рабочих также право на получение пособий в области социального обеспечения.

As an observer of the Permanent Committee since 2004, the Government of Benin believes that membership in the Executive Committee would afford it an opportunity better to contribute to the resolution of the problems of refugees in Africa and throughout the world.
Являясь с 2004 года наблюдателем в Постоянном комитете, правительство Бенина убеждено в том, что его участие в работе Исполнительного комитета позволит ему вносить более весомый вклад в решение проблем беженцев в Африке и во всем мире.

This would afford an opportunity to all concerned to contribute to the understanding of the problem and provide practical advice to assist the Government in responding as rapidly as possible to the need for observance of human rights, particularly civil and political rights.
Это даст возможность тем и другим внести свой вклад в уровень осведомленности о проблеме, а также дать практические советы с целью помочь правительству как можно скорее решить проблему уважения прав человека, в частности политических и гражданских прав.

He also noted that the annual review provided for under the plan would afford the Secretary-General the opportunity to provide guidance and feedback and to set new objectives for the following year.
Оратор также привлекает внимание к ежегодному обзору, предусмотренному в плане, что предоставит Генеральному секретарю возможность определять направления деятельности с учетом результатов и устанавливать цели на следующий год.