WOULD BE A BREACH на Русском - Русский перевод

• было бы нарушением

Примеры использования Would be a breach на Английском языке и их переводы на Русский язык

It would be a breach of trust.
Это подорвет доверие.

To discuss this further would be a breach of protocol"?
Обсуждение этого будет нарушением протокола?

This would be a breach of the Code of Ethics.
Это буден нарушением Кодекса поведения.

I'm sorry, to discuss this further would be a breach of protocol.
Мне жаль, обсуждение этого будет нарушением протокола.

Would be a breach of confidentiality and a violation of the law.
Было бы нарушением конфиденциальности и нарушением закона.

Ransom payments to listed groups or individuals, however, would be a breach of the Al-Qaida sanctions.
Однако выплата выкупа включенным в перечень группам или лицам представляет собой нарушение санкций в отношении<< Аль-Каиды.

This would be a breach of applicable law and Linde's Code of Ethics.
Это будет нарушением действующего законодательства и Кодекса корпоративного поведения Linde.

Such an obligation might result in the disclosure of confidential data, which would be a breach of the confidentiality principle.
Такое обязательство может привести к раскрытию конфиденциальных данных, что было бы нарушением принципа конфиденциальности.

Furthermore, the worst-case example would be a breach of core containment, resulting in fission products being released into space.
Также примером наихудшего развития ситуации было бы разрушение оболочки реактора, в результате которого произошла бы утечка продуктов деления в космос.

Failing to observe this obligation- for example, by a bank calling in a loan prior to the due date- would be a breach of contract sounding in damages.
Несоблюдение этого обязательства- например банком, отзывающим кредит до наступления срока его погашения, было бы нарушением контракта, влекущим за собой штрафные убытки.

WP.29 made it clear that, if introduced, this would be a breach of the Agreement, unless it was a national alternative to Regulation No. 46.
WP. 29 четко заявил, что в случае вступления в силу этих предписаний- если они не являются национальной альтернативой Правилам№ 46- будет нарушено Соглашение.

The Office of Programme Planning, Budget and Accounts would never withhold such an agreement from the department concerned, a practice that would be a breach of established procedures.
Управление по планированию программ, бюджету и счетам никогда не скрывало этого соглашения от соответствующего Департамента, что явилось бы нарушением установленных процедур.

Disclosure of bid prices would be a breach of confidentiality and entails the risk of less competitive bidding for UNRWA tenders.
Раскрытие данных о ценах на торгах было бы нарушением их конфиденциального характера и повлекло бы за собой опасность проведения менее конкурентоспособных торгов по заявкам на подряды БАПОР.

Clearly, in a case where a person could reasonably be suspected of the crime of torture, it would be a breach of the Convention to grant an amnesty.
Совершенно очевидно, что амнистирование лиц, подозреваемых на достаточно веских основаниях в совершении преступления, связанного с применением пыток, явилось бы нарушением Конвенции.

The applicants argued that their transfer to Hungary would be a breach of the non-refoulement principle, which is safeguarded by Article 3 of the ECHR and Article 4 of the EU Charter of Fundamental Rights.
Заявители утверждали, что их передача Венгрии будет нарушением принципа невыдворения, который гарантируется статьей 3 ЕКПЧ и статьей 4 Хартии основных правах ЕС.

It should be self-evident that conduct of this kind on the part of any official or person acting for the State would be a breach of the obligation to cooperate with the SPT as provided in the OPCAT.
Само собой разумеется, что поведение такого рода со стороны любого должностного лица или лица, действующего от имени государства, было бы нарушением предусмотренного в ФПКПП обязательства сотрудничать с ППП.

It would be a breach of the Law of Treaties Convention(pacta sunt servanda), and of the Joint Declaration, the Basic Law and the Covenant itself, and the consequences could be very unfortunate for China.
Ее осуществление будет представлять собой нарушение Конвенции о праве договоров( pacta sunt servanda), Совместной декларации, Основного закона и самого Пакта, а также чревато весьма неблагоприятными последствиями для Китая.

At the same time, UNMIN is investigating a number of reported cases of forcible re-recruitment of informally released children by the Maoist army, which would be a breach of the Comprehensive Peace Agreement.
В то же время МООНН ведет расследование ряда сообщений о принудительной повторной вербовке неофициально отпущенных детей маоистскими силами, что является нарушением Всеобъемлющего мирного соглашения.

Any restriction of the State's role in exacting retribution on behalf of such victims would be a breach of the social contract under which individuals relinquished certain rights and freedoms in return for guarantees of material and spiritual welfare from the State.
Любые ограничения роли государства в вынесении кары от имени этих жертв являлись бы нарушением социального соглашения, в соответствии с которым отдельные лица отказываются от некоторых прав и свобод в обмен на гарантии материального и духовного благосостояния со стороны государства.

Most significantly, section 55 does not prevent support being provided to those with dependent children or with particular care needs and it does not prevent the provision of support if it would be a breach of the ECHR not to provide it.
Особенно важно отметить то, что статья 55 не содержит положений, препятствующих получению помощи лицами, имеющими на своем иждивении детей или нуждающимися в особом уходе, или даже предоставлению помощи, если это может явиться нарушением ЕКПЧ.

Spain asserted that the application of the principle of self-determination to the decolonization of Gibraltar and its people would be a breach of its territorial integrity and national unity and thus incompatible with the purposes and principles of the Charter.
По мнению Испании, применение принципа самоопределения в процессе деколонизации Гибралтара и его народа нарушило бы ее территориальную целостность и национальное единство, что несовместимо с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций.

Concludes therefore that the transfer of a person to a State where that person faces a real risk of being subjected to torture, cruel, inhuman or degrading treatment or extrajudicial killing would be a breach of customary international law;
Делает вывод о том, что, следовательно, передача лица в государство, где ему угрожает реальная опасность подвергнуться пыткам, жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению или быть казненным без суда, будет представлять собой нарушение обычного международного права;

The Committee must decide whether the claimant's return to Honduras would be a breach of the State party's obligation under article 3 of the Convention not to expel or return a person to another State where there are substantial grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture.
Комитет должен высказаться по вопросу о том, будет ли высылка заявителя в Гондурас являться нарушением обязательства государства- участника по статье 3 Конвенции не высылать, не возвращать или не выдавать какое-либо лицо другому государству, если существуют серьезные основания полагать, что там ему может угрожать применение пыток.

Article 28(2) as adopted on first reading dealt with coercion exercised by one State with a view to procuring conduct by another State which(if that State had not been coerced) would be a breach of that State's international obligations.
В статье 28( 2), принятой в первом чтении, рассматривается принуждение со стороны одного государства, предпринятого с целью вызвать поведение другого государства, которое( если бы это государство не подверглось принуждению) представляло собой нарушение международных обязательств этого государства.

Moreover, he argued that the opposition stemmed from the view that it"would be a breach of international law to attack a sovereign state and member of the UN that is not currently guilty of any external aggression; and two, that the execution of such an attack could lead to prolonged and unforeseeable adverse military and political consequences.
Кроме того, он утверждал, что данное мнение вытекает из того, что« было бы нарушением международного права, чтобы напасть на суверенное государство, члена ООН, который в настоящее время не виновен во внешней агрессии; и, что выполнение такого нападения может привести к длительным и непредвиденным неблагоприятным военным и политическим последствиям».

For the most part, the Working Group was unable to support the arguments of a number of participants according to which this would be a breach of the principles of tank coding, and in some circumstances would also impair safety to some extent.
Большинство участников Рабочей группы не согласились с доводами некоторых участников о том, что в таком случае были бы нарушены принципы кодирования цистерн и что, кроме того, при некоторых обстоятельствах это определенным образом повредило бы технике безопасности.

This would be a breach of the CNF"deed of commitment" published on 15 March 2009, in which it reaffirmed that the group does not recruit any persons under the age of 18, and reiterated its commitment to facilitating independent monitoring and to developing a time-bound action plan, in accordance with Security Council resolution 1612 2005.
Это является нарушением<< Акта об обязательствах>> НФЧ, опубликованного 15 марта 2009 года, в котором НФЧ вновь подтвердил, что группировка не занимается вербовкой лиц моложе 18 лет, и вновь подчеркнул свои обязательства по содействию независимому наблюдению и разработке плана действий с четко определенными сроками, в соответствии с резолюцией 1612( 2005) Совета Безопасности.

It has also been said that the right to self-determination is a prerogative of a community, that it is the right of individuals in association, and that any encroachment on it as a collective right would be a breach of the fundamental freedoms of those individuals.
Было также сказано, что право на самоопределение является прерогативой общины, что оно является правом отдельных лиц в рамках ассоциации и что любое ущемление его как коллективного права явится нарушением основных свобод этих лиц.

Welcoming resolution 46/40 of 14 May 1993 of the Assembly of the World Health Organization, in which the organization requested the International Court of Justice to give an advisory opinion on whether the use of nuclear weapons by a State in war or other armed conflict would be a breach of its obligations under international law, including the Constitution of the World Health Organization.
Приветствуя резолюцию 46/ 40 Ассамблеи Всемирной организации здравоохранения от 14 мая 1993 года, в которой эта организация просила Международный Суд вынести консультативное заключение относительно того, явилось ли бы применение государством ядерного оружия в войне или ином вооруженном конфликте нарушением его обязательств по международному праву, включая Устав Всемирной организации здравоохранения.

In this context, we welcome the adoption of General Assembly resolution 49/75 K, sponsored by the States members of the Movement of Non-Aligned Countries, on the request to the International Court of Justice for an advisory opinion on whether the use of nuclear weapons by a State in war or other armed conflict would be a breach of its obligations under international law.
В этом контексте мы приветствуем принятие Генеральной Ассамблеей по инициативе государств- членов Движения неприсоединившихся стран резолюции 49/ 75 K по вопросу об обращении в Международный Суд с просьбой вынести консультативное заключение относительно того, явилось ли бы применение государством ядерного оружия в войне или ином вооруженном конфликте нарушением его обязательств по международному праву.