WOULD BE CONSIDERABLY на Русском - Русский перевод

• будет значительно
• будет существенно
• будут гораздо
• будут значительно

Примеры использования Would be considerably на Английском языке и их переводы на Русский язык

Without implementation of these solutions the CPC would be considerably higher.
Без введения данного решения ОЗК была бы намного выше.

Other methods of establishment would be considerably more complex and the results would be uncertain.
Другие же методы ее учреждения будут заметно более сложными, а результаты- неопределенными.

Soon after the proposals were submitted, it became clear that post-Apollo funding would be considerably less.
Вскоре стало ясно, что после« Аполлона» финансирование будет значительно жестче.

Experts expect that by this time the diplomatic process would be considerably more intense as military actions in Syria as well.
К этому времени эксперты ожидают, что дипломатический процесс станет существенно интенсивнее, как и военные действия в самой Сирии.

The new system would be considerably simpler and sufficiently flexible to be used in the various fields of activity of the Secretariat.
Новая система будет значительно проще и станет достаточно гибкой, что позволит использовать ее в различных областях деятельности Секретариата.

It could be stripped and refinished, which would be considerably less expensive.
Это может быть удалено и отполировано, что было бы значительно дешевле.

The status of the Convention would be considerably enhanced by the widening of the Supreme Court's jurisdiction in the context of proceedings under article 14 of the Convention.
Статус Конвенции будет значительно усилен за счет расширения юрисдикции Верховного суда в рамках процедур, предусмотренных статьей 14 Конвенции.

The financial requirements for this option would be considerably less than the first option.
Финансовые потребности в данном случае будут значительно ниже, чем при первом варианте.

In this context, it is expected that resources allocated to land degradation under the next GEF replenishment would be considerably expanded.
В этом контексте ожидается, что в рамках следующего цикла пополнения ГЭФ объем ресурсов, выделяемых на цели борьбы с деградацией земель, будет существенно увеличен.

They also presented a program of the government that would be considerably less with 12 ministries and two offices.
Они также представили программу правительства, которое была бы значительно меньше, всего 12 министерств и две канцелярии.

If the rules governing the court were not established in a positive spirit, their ultimate impact would be considerably reduced.
Если нормы, регулирующие деятельность Суда, не будут установлены на основе позитивного подхода, их воздействие в конечном итоге будет существенно ослаблено.

This United Nations presence would be considerably expanded in the much larger multidimensional operation being proposed.
Это присутствие Организации Объединенных Наций будет значительно расширено в рамках предлагаемой значительно более крупной многофункциональной операции.

With both countries armed with nuclear weapons India's advantage would be considerably reduced.
С обеими странами подготовил с ядерными оружиями, котор преимущество Индий значительно было бы уменьшено.

For other activities, the planned level of services would be considerably lowered or it would depend on the availability of voluntary contributions.
По другим видам деятельности запланированный уровень услуг был бы существенно снижен или зависел бы от наличия добровольных взносов.

If these are taken into consideration, then agricultural-based world trade would be considerably higher.
В случае их учета объем мировой сельскохозяйственной торговли был бы значительно выше.

That figure would be considerably higher were it not for the fact that many communications have been waiting for registration for a considerable period, up to a year in some cases.
Эта цифра была бы значительно выше, если бы дело регистрации сообщений не занимало значительного периода времени, в ряде случаев до года.

It turns out that the same effect can be achieved by eating whole-grain bread and expenses would be considerably lower in this case.
Оказывается, такого же эффекта можно достичь, употребляя в пищу цельнозерновой хлебушек, только расходы будут гораздо меньше.

That figure would be considerably higher were it not for the fact that many communications have been waiting for registration for a considerable period, up to a year in some cases.
Этот показатель был бы гораздо более высоким, если бы не тот факт, что на регистрацию многих сообщений уходит значительный период времени, составляющий в некоторых случаях до одного года.

However, if one were to take account of the overall economic and social benefits of conversion as well, this option would be considerably more interesting.
Однако, если учесть также экономические и социальные преимущества подобной конверсии, этот вариант будет намного более интересным.

It was expected that the new procedures would be considerably more rapid, since most of the necessary information would be obtained directly from the mission in the field and not from the Member States.
Предполагается, что новые процедуры будут гораздо более быстрыми, поскольку основную необходимую информацию будут получать непосредственно от миссии на месте, а не от государств- членов.

Without UNRWA, the social and political consequences of the refugee problem created by the conflict in the area would be considerably more intractable.
Без БАПОР социальные и политические последствия проблемы беженцев, возникшие в результате конфликта в этом регионе, было бы значительно сложнее преодолеть.

Indeed, under a bill currently before Parliament, the right to family reunification would be considerably strengthened in that it would be extended to holders of short-term residence permits.
Кроме того, в рамках находящегося на рассмотрении парламента билля о правах иностранцев право на воссоединение семьи будет значительно усилено, поскольку оно будет распространено на обладателей временного вида на жительство в стране.

In this context, the CRIC expected that resources allocated to land degradation under the next GEF replenishment would be considerably expanded.
В данном контексте КРОК ожидает, что средства, выделенные для решения проблемы деградации земель, будут существенно увеличены в рамках следующего цикла пополнения ресурсов ГЭФ.

Penalties and sentences for perpetrators and their accomplices would be considerably increased and legal persons would also be held criminally liable for involvement in or for acting as accessories to acts of torture.
Наказания и приговоры, выносимые преступникам и их сообщникам, будут значительно ужесточены; юридические лица также будут привлекаться к уголовной ответственности за участие или пособничество в применении пыток.

Airborne surveys could also be used in these applications; however, the costs of collecting data of comparable quality would be considerably higher.
Для этих целей может быть также использована аэрофотосъемка, однако расходы, связанные со сбором данных сопоставимого качества, будут значительно выше.

Humanitarian coordination would be considerably strengthened by improved financial analysis, supported by an overall financial tracking system that better accounts for the totality of humanitarian expenditure.
Эффективность координации действий в гуманитарной области можно было бы значительно повысить за счет совершенствования финансового анализа и применения общей системы финансового контроля, что обеспечило бы более точный учет всех расходов на гуманитарную деятельность.

The cash position was positive for all categories; however, the regular budget situation would be considerably tighter towards the end of 2013.
Сальдо денежной наличности было активным по всем категориям, вместе с тем положение с регулярным бюджетом к концу 2013 года будет значительно более напряженным.

That figure would be considerably higher were it not for the fact that many communications, despite having been initially screened, have not yet reached the stage of registration; it is registration that has been delayed for a considerable period, up to over a year in some cases.
Этот показатель был бы гораздо более высоким, если бы не тот факт, что на регистрацию многих сообщений уходит значительный период времени, составляющий в некоторых случаях до одного года.

If the amount of resources spent on these activities were added to expenditures for the costed population package, the overall level of support to the Programme of Action would be considerably higher.
Если ресурсы, затрачиваемые на такую деятельность, добавить к ресурсам, выделяемым для стоимостного пакета мероприятий в области народонаселения, то общий объем помощи в осуществлении Программы действий будет гораздо выше.

In addition, the advocacy community does not hesitate to express its view that UNHCR's protection voice would be considerably strengthened by bringing protection into the most senior levels of management.
Помимо этого, в кругах, поддерживающих организацию, без каких-либо колебаний высказывается то мнение, что роль УВКБ в области защиты была бы существенно укреплена, если бы вопросы защиты были вынесены на самый высокий уровень руководства.