WOULD BE OF INTEREST на Русском - Русский перевод

• будет представлять интерес
• будет интересен
• будут представлять интерес

Примеры использования Would be of interest на Английском языке и их переводы на Русский язык

You didn't think this information would be of interest?
Ты не думал, что эта информация может быть интересной?

This webinar would be of interest to anyone working in Polymer Science.
Этот интернет- семинар будет интересен всем, чья работа связана с изучением полимеров.

For all those reasons, the complainant would be of interest to the local police.
Из этого следует, что заявительницей явно будут интересоваться сотрудники местной милиции.

The final document would be of interest to Governments, to those who worked in the justice systems and to teachers.
Итоговый документ будет представлять интерес для правительств, работников судебной системы и преподавателей.

However, an essentially descriptive set of draft conclusions would be of interest.
Тем не менее преимущественно описательный свод проектов выводов будет представлять интерес.

In that regard, it would be of interest to know how the oversight function was discharged.
В этой связи им хотелось бы знать, каким образом осуществлялась деятельность по надзору.

Of the 10 topics on the 2010 work programme, six would be of interest to UNIDO.
Из включенных в программу работы на 2010 год 10 тем шесть будут представлять интерес для ЮНИДО.

The same information would be of interest to research institutes and non-governmental organizations.
Эта информация заинтересовала бы исследовательские институты и неправительственные организации.

Of the twelve topics on the 2012 work programme, seven would be of interest to UNIDO.
Из 12 тем, включенных в программу работы на 2012 год, семь будут представлять интерес для ЮНИДО.

Although the studies would be of interest, the topic was not suitable for the development of draft articles and the Commission should not attempt to produce guidelines.
Хотя исследования будут представлять интерес, эта тема не подходит для целей разработки проектов статей, и Комиссии не следует стремиться к формулированию руководящих принципов.

They also need to produce high-quality goods, which would be of interest to Russian buyers.
Они также должны производить высококачественный товар, который бы был интересен российскому покупателю.

The Bureau noted that since ensuring the access of young people to decent work and employment was a major challenge in many countries, considering whether and how demographic dynamics reduced or increased that challenge would be of interest.
Бюро отметило, что, поскольку обеспечение доступа молодых людей к достойному труду и занятости является одной из основных задач во многих странах, рассмотрение вопроса о том, влияет ли демографическая динамика на ослабление или усиление остроты такой проблемы и если да, то каким образом, будет представлять интерес.

We also expect that the data used in this analysis would be of interest to the reader of this report.
Мы ожидаем также, что используемые в настоящем анализе данные будут представлять интерес для читателя настоящего доклада.

Kyrgyz Republic is also in the process of strengthening its Public Financial Management Act, so a copy of the budget law of South Africa would be of interest.
Кыргызская Республика также находится в процессе укрепления своего Закона об управлении государственными финансами, поэтому закон о бюджете Южной Африке будет представлять интерес.

We tried to organize a variety of activities that would be of interest to different age groups, from the youngest to the adults.
Мы стараемся организовать самые разнообразные мероприятия, которые бы были интересны разным возрастным группам, от самых маленьких, до взрослых.

The following section details the attractions that are available in the surrounding area, which we feel would be of interest to our guests.
В следующем разделе мы познакомим вас с местными достопримечательностями, которые могут оказаться интересными нашим гостям.

Although it showed an economic revival in Azerbaijan's own region, specific country analyses would be of interest, for the region comprised economies in transition that were of various stages of development and performance.
Хотя в нем сообщается об экономическом восстановлении в том регионе, в котором располагается Азербайджан, было бы интересно получить анализ положения в конкретных странах, поскольку в регионе располагаются страны с переходной экономикой, которые находятся на различных этапах развития и деятельности.

Teachers also had responsibilities, and the code of conduct set out in the recommendation concerning the status of teachers would be of interest to the Committee.
Преподаватели также несут определенные обязанности, и кодекс поведения, изложенный в рекомендации, касающейся положения учителей34, будет интересен Комитету.

From an ILO perspective, measuring the access of indigenous peoples to traditional occupations and the changes in the exercise of these practices over time would be of interest for assessing the decent work opportunities of indigenous peoples and as a means to monitor the practical application of Convention No. 111, as well as Conventions Nos. 107 and 169.
С точки зрения МОТ, определение доступа коренных народов к традиционным занятиям и происходящие с течением времени изменения хода осуществления таких практических видов деятельности будут представлять интерес в плане оценки возможностей коренных народов в получении достойной работы, а также в плане контроля за практическим выполнением Конвенции№ 111 и конвенций№№ 107 и 169.

The Working Group noted the forthcoming Indian Ocean sector SOOS working group meeting in Japan scheduled for August 2017 and that this would be of interest to the work of CCAMLR.
WG- EMM приняла к сведению предстоящее совещание рабочей группы по индоокеанскому сектору в рамках СООС, запланированное на август 2017 г., и отметила, что это будет представлять интерес для АНТКОМ.

However, it would seem that many of these meet the original criteria for non-confidential communications and would be of interest to the Commission, which would not otherwise be apprised of their content.
Вместе с тем многие из этих сообщений отвечают, по-видимому, первоначальным критериям, установленным для неконфиденциальных сообщений, и будут представлять интерес для Комиссии, которая в противном случае не была бы осведомлена об их содержании.

He was concerned at the lack of information regarding the Non-Self-Governing Territories and pointed out that some Territories in fact had populations larger than some States parties to the Convention; furthermore, many of those Territories had ethnically diverse populations and might raise issues relating to ethnic and minority groups and possible discrimination that would be of interest to the Committee.
Он обеспокоен дефицитом информации о несамоуправляющихся территориях и указывает на то, что население некоторых территорий в действительности превышает население некоторых государств- участников Конвенции; кроме того, население многих из этих территорий отличается этническим многообразием, вследствие чего могут возникать вопросы, касающиеся этнических групп и групп меньшинств, а также связанные с возможной дискриминацией, что будет представлять интерес для Комитета.

As for the programme of technical cooperation, there were certainly a number of activities which would be of interest to other agencies of the United Nations system.
Что касается программы технического сотрудничества, то ряд предусматриваемых в ней мероприятий, несомненно, будет представлять интерес для других учреждений системы Организации Объединенных Наций.

Rescheduling the review to 2004 might have the advantage of clarifying the impact of recommendations emanating from the overall pay and benefits review, which would be of interest to the Board.
Перенос сроков проведения обзора на 2004 год, вероятно, будет иметь то преимущество, что позволит выяснить эффект рекомендации обзора общего вознаграждения пособий и льгот, который будет представлять интерес для Правления.

Recalling that all three divisions of OIOS had recently undergone an external review, he said that the outcome of those reviews would be of interest to Member States as they prepared to conduct their own review of OIOS at the sixty-ninth session of the General Assembly.
Напомнив, что во всех трех отделах УСВН недавно была проведена внешняя проверка, он говорит, что результаты этих проверок будут интересны государствам- членам, поскольку на шестьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи они, со своей стороны, готовятся провести проверку УСВН.

Previous comprehensive assessments had had a large range of users, including decision makers, policymakers, experts and the general public, whereas an assessment of assessments would be of interest to specific experts only.
Предыдущие всеобъемлющие оценки имели широкий круг пользователей, включая директивные органы, лиц, определяющих политический курс, экспертов и широкую общественность, в то время как оценка оценок будет представлять интерес только для экспертов по конкретным темам.

In liaison with other parts of the Secretariat, the Department of Economic and Social Affairs should identify a wider range of government officials to whom the contents of the Survey would be of interest and should take the necessary steps to ensure that the Survey, in print or electronic version, either in its entirety or only the relevant sections, reaches them.
Совместно с другими подразделениями Секретариата Департамент по экономическим и социальным вопросам должен определить более широкий круг государственных должностных лиц, для которых содержание<< Обзора>> будет представлять интерес, а также принять необходимые меры для обеспечения охвата этих лиц<< Обзором>> полностью или лишь его соответствующими разделами в печатной или электронной форме.

Many stakeholders have found that the preparation of a narrative report on activities is useful in this regard, particularly for sharing progress made on key issues and for highlighting lessons learned that would be of interest to other stakeholders.
Многие заинтересованные субъекты считают, что в этой связи была бы полезна подготовка описательного доклада о мероприятиях, особенно для обмена информацией о достигнутом прогрессе в решении ключевых вопросов, а также уделения особого внимания извлеченным урокам, которые представляли бы интерес для других заинтересованных субъектов.

Of the ten topics on the 2014 work programme, the below eight would be of interest to UNIDO.
Из десяти тем, включенных в программу работы на 2014 год, восемь будут представлять интерес для ЮНИДО.

Among them, the“advisory procedure” and the“Committee's initiative”, which were not foreseen in the Protocol's compliance review procedure but which had similarities with the proposed consultation process and therefore the forthcoming work under the Committee would be of interest for future developments under the Water Convention.
К ним относятся" консультативная процедура" и" инициатива Комитета", которые не были предусмотрены процедурой рассмотрения соблюдения Протокола, но которые имеют сходство с предлагаемым процессом консультаций, в силу чего предстоящая работа под руководством Комитета будет представлять интерес для будущих разработок в рамках Конвенции по водам.