WOULD BE OF GREAT IMPORTANCE на Русском - Русский перевод

• будет иметь большое значение
• будут иметь большое значение

Примеры использования Would be of great importance на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNCTAD's comparative advantages would be of great importance in that connection.
В этой связи большое значение имеют сравнительные преимущества ЮНКТАД.

A comprehensive and cohesive engagement from the European Union, in the political as well as the economic areas, would be of great importance.
Всестороннее и согласованное участие Европейского союза как в политической, так и в экономической сферах будет иметь колоссальное значение.

The outcome would be of great importance for the future of international human rights standards.
Ее результаты будут иметь огромное значение для будущих международных стандартов в области прав человека.

In respect of the latter, information provided by States would be of great importance.
В отношении последнего большое значение будет иметь информация, предоставленная государствами.

In order to reach a reasonable balance it would be of great importance for the draft articles to include a binding clause on the settlement of disputes.
В целях достижения разумного баланса большое значение имеет включение в проекты статей обязательного положения об урегулировании споров.

In this regard, the approval by the Legislative Assembly of the bill for the autonomous development of indigenous people would be of great importance.
В этой связи одобрение Законодательным собранием законопроекта об автономном развитии коренного населения имело бы большое значение.

Mr. CHOUKRI SBAI(Observer for Morocco) said that the draft would be of great importance in protecting the rights of creditors.
Г-н ШУКРИ СБАИ( наблюдатель от Марокко) говорит, что этот проект будет иметь большое значение для защиты прав кредиторов.

Mr. Jakubowski concluded that reducing the emissions into the atmosphere and long-range transport of pollution would be of great importance;
В заключение г-н Якубовский заявил, что сокращение выбросов в атмосферу и переноса загрязнения на большие расстояния будет иметь большое значение;

It is evident that such assistance would be of great importance in the context of the post-2015 agenda and the implementation of the Sustainable Development Goals.
Совершенно очевидно, что такая помощь будет иметь важное значение в контексте повестки дня на период после 2015 года и осуществления целей в области устойчивого развития.

The decisions taken at the forthcoming resumed substantive session would be of great importance to the future work of the Council.
Решения, которые будут приняты на предстоящей возобновленной основной сессии, будут иметь важное значение для будущей работы Совета.

In this same curricular base would be of great importance for students learning about historical and geographical contexts, forming a solid general education based on local needs and peculiarities.
В этой же учебной базы будет иметь большое значение для студентов, которые изучают об исторических и географических контекстах, формирования твердого общего образования на основе местных потребностей и особенностей.

Global partnership and, in particular, the New Partnership for Africa's Development(NEPAD), would be of great importance for the realization of the MDGs.
Глобальное партнерство и, в частности, Новое партнерство в интересах развития Африки( НЕПАД) будут иметь большое значение для выполнения ЦРТ.

A number of representatives said that regional meetings would be of great importance to the regional preparations for the committee's fifth session and expressed the hope that financial support for such meetings would be forthcoming.
Ряд представителей заявили, что региональные совещания будут иметь большое значение для подготовки регионами к пятой сессии Комитета, и выразили надежду на то, что будет предоставлена финансовая поддержка для этих совещаний.

At present, so-called combined machines(harwarders) have established themselves as interesting technical solutions and these would be of great importance for those countries where small-scale forest properties prevails.
Использование так называемых комбинированных машин( т. е. уборочно- трелевочных машин) представляет собой интересное техническое решение и имеет большое значение для стран, где преобладают мелкие лесные хозяйства.

At the next meeting of the Committee on Information, the Secretary-General would present a report on the first steps with regard to integrating the information centres, and the consideration of that report would be of great importance.
На следующем заседании Комитета по информации Генеральный секретарь представит доклад о первых шагах в деле объединения информационных центров, обсуждение которого будет иметь важное значение.

Further exchanges of such experience, in particular experience in regional and interregional cooperation, would be of great importance in the course of the implementation of the Programme of Action.
Дальнейший обмен таким опытом, в частности в области регионального и межрегионального сотрудничества, будет иметь важное значение при осуществлении Программы действий.

That review would be of great importance as it would provide an opportunity for member States to assess the extent of progress made and to make adjustments and recommendations in order to further promote achievement of the targets for 2008.
Этот обзор будет иметь огромное значение, поскольку он позволит государствам- членам оценить достигнутый прогресс, внести необходимые коррективы и рекомендации для дополнительного содействия достижению целей, намеченных на 2008 год.

Such new goals in the cultural sphere would enormously advance social integration, and scientific goals would be of great importance, as science is the only path to sustainable development in both the short and long terms.
Цели же в области науки будут иметь большое значение, поскольку наука является единственным путем к достижению устойчивого развития в краткосрочной и долгосрочной перспективе.

The present stage of reforming operational activities would have to culminate in the adoption by the General Assembly in 2012 of a resolution on the quadrennial comprehensive policy review, and the forthcoming intergovernmental consultations would be of great importance in that connection.
Нынешний этап реформирования оперативной деятельности должен завершиться принятием Генеральной Ассамблеей в 2012 году резолюции, касающейся четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики, и в этой связи предстоящие межправительственные консультации будут иметь важное значение.

It was further noted that more coordinated efforts by donors would be of great importance vis-à-vis contributing to cross-sectoral integration, and would increase the efficiency of the whole EfE process.
Также было отмечено, что усиление координации усилий донорами будет иметь большое значение для сквозной межсекторальной интеграции, а также способствовать повышению эффективности всего процесса ОСЕ.

The international community therefore stood at a very important juncture in world financial history, since it was in a position to achieve changes that would be of great importance for both current and future generations.
Таким образом, международное сообщество находится на очень важном этапе мировой финансовой истории, поскольку оно может добиться изменений, которые будут иметь большое значение как для нынешнего, так и для будущего поколений.

A number of representatives said that regional meetings would be of great importance to the regional preparations for the committee's fourth session and expressed the hope that financial support for such meetings would be forthcoming.
Ряд представителей заявили, что региональные совещания будут иметь большое значение для подготовки к четвертой сессии Комитета на региональном уровне, и выразили надежду, что этим совещаниям будет оказана финансовая поддержка.

A restrictive approach would increase the acceptability of the Code and contribute to its universality, which would be of great importance when the draft Code was adopted as a treaty.
Применение ограничительного подхода приведет к тому, что кодекс будет более приемлемым и будет содействовать обеспечению его универсального характера, а это будет иметь большое значение во время принятия проекта кодекса в качестве международного договора.

Mr. HERNDL said a debate on multiculturalism would be of great importance, since it would allow the Committee to come to grips with the notion of the universality of human rights, which was one of the most important principles in any worldwide structure of human rights.
Г-н ХЕРНДЛЬ говорит, что прения по вопросу о многокультурности будут иметь огромное значение, поскольку они позволят Комитету вплотную заняться понятием универсальности прав человека, которое является одним из важнейших принципов в любой общемировой системе прав человека.

In her statement, Mrs. Leila Shahid, General Delegate of Palestine to France and Permanent Observer of Palestine to UNESCO, said that human resources development and management would be of great importance for the Palestinian people in the years to come.
В своем заявлении Генеральный представитель Палестины во Франции и Постоянный наблюдатель от Палестины при ЮНЕСКО г-жа Лейла Шахид сказала, что развитие людских ресурсов и управление ими будет иметь большое значение для палестинского народа в предстоящие годы.

In such conditions, the presence of an objective foreign entity such as UNPREDEP would be of great importance, constituting a factor of credibility which would be able to verify or clarify eventual problems.
В таких условиях присутствие беспристрастной внешней структуры, каковой являются СПРООН, имело бы огромное значение, обеспечивая фактор надежности, благодаря чему можно было бы выявлять и устранять проблемы, которые могли бы возникнуть.

The declaration would be of great importance in informing, through the mass media, world public opinion, and the parliaments and Governments of States about the basic principles and standards of United Nations peacekeeping activities, thereby making it possible to diminish and even eliminate the not infrequent suspicion and at times negative attitude with regard to the steps and actions taken by the United Nations in the field of peacekeeping and enhancing the Organization's authority and role in world affairs.
Декларация имела бы большое значение для информирования через средства массовой информации мировой общественности, парламентов и правительств государств об основных принципах и стандартах миротворческой деятельности ООН, позволяя тем самым снизить, а то и снять нередко существующую подозрительность, а подчас негативное отношение к предпринимаемым Организацией Объединенных Наций шагам и акциям в сфере миротворчества и повышая авторитет и роль ООН в мировых делах.

It seemed clear that the formulation of guidelines and uniform minimum requirements for new States in the process of drafting law in that field would be of great importance, both as assistance to lawmakers and as a contribution to the protection of human rights.
Представляется очевидным, что выработка единообразных руководящих принципов и минимальных критериев в интересах новых государств, которые занимаются разработкой законов в данной области, имела бы важное значение как с точки зрения оказания помощи законодателям, так и в плане содействия защите прав человека.

The decision to be taken by the Security Council on the conflict in Western Sahara would be of great importance in ensuring justice and peace in the region and for the authority of the United Nations system. The members of the Council had the necessary means and powers for the achievement of a just and lawful peace.
Решение, которое Совет Безопасности должен принять по конфликту в Западной Сахаре, имеет огромное значение для обеспечения справедливости и мира в регионе, а также для авторитета международной системы, и члены Совета располагают необходимыми средствами и полномочиями для обеспечения справедливого и законного мира.

In my previous letters I explained to you that your confirmation as to the meaning of certain regulations contained in the Transit Agreement, set forth in Dayton, would be of great importance in the procedure of granting the approval to the Transit Agreement by the Federal Assembly.
В моих предыдущих письмах я объяснял Вам, что Ваше подтверждение в отношении значения некоторых положений, содержащихся в Соглашении о механизмах транзита, заключенном в Дейтоне, будет иметь очень важное значение в контексте процедуры утверждения Соглашения о механизмах транзита Союзной скупщиной.