WOULD BE OF BENEFIT на Русском - Русский перевод

• будет полезным
• принесло бы пользу
• будет полезен
• оказаться полезным

Примеры использования Would be of benefit на Английском языке и их переводы на Русский язык

In addition, we believe that further statements from the Council would be of benefit to all.
Кроме того, мы считаем, что в дальнейшем заявления со стороны Совета пойдут на пользу всем.

Such a system would be of benefit to patent owners and others wanting access to priority documents.
Такая система отвечала бы интересам патентообладателей и других лиц, желающих получить доступ к приоритетным документам.

Consequently, access to the database being elaborated by the European Space Agency would be of benefit.
Поэтому доступ к базе данных, разрабатываемой Европейским космическим агентством, был бы полезным.

The Secretary-General's project, it seems, would be of benefit only to civil and political rights.
Похоже, что проект Генерального секретаря способствовал бы лишь гражданским и политическим правам.

Accession by India and Pakistan to the NPT would be a major contribution to reducing the temperature in the region and would be of benefit to all States there.
Присоединение Индии и Пакистана к ДНЯО внесло бы крупный вклад в умиротворение региона и пошло бы на пользу всем его государствам.

A strong NPT and safeguards regime, which would be of benefit to all, required full compliance by all States.
Сильный ДНЯО и гарантийный режим, что было бы выгодно всем, требует полного соблюдения со стороны всех государств.

We do our best to cover projects that do have potential and that we believe would be of benefit to our readers.
Мы делаем все возможное, чтобы покрыть проекты, которые имеют потенциал, и мы считаем, что было бы полезным для наших читателей.

We have been considering that which would be of benefit and that which will allow the growth of the soul to quicken through giving of our knowledge.
Мы считали, что это пошло бы на пользу и позволило бы ускорить рост душ благодаря данным нами знаниям.

It was noted that a rigorous and comprehensive multi-year work programme would be of benefit to all members.
Было отмечено, что тщательно составленная и всеобъемлющая многолетняя программа работы была бы полезна всем членам.

Thailand was confident that the Industrial Development Forum would be of benefit to the development and implementation of UNIDO's medium- and long-term policies and would lead to increased technical cooperation.
Таиланд уверен, что Форум по промыш- ленному развитию будет полезен для разработки и осуществления средне- и долгосрочных стратегий ЮНИДО и приведет к расширению технического сотрудничества.

The diverse nature of the health sector is such that a number of specific activities would be of benefit in this regard.
Ввиду многообразия сектора здравоохранения в этой связи будет полезен ряд конкретных мероприятий.

Finally, closer contact between the funding countries would be of benefit for the long-term development of the effects-oriented activities.
И наконец, установление более тесных связей между финансирующими странами будет отвечать интересам долгосрочного развития ориентированной на воздействие деятельности.

Draft resolution A/60/L.49 is a polite, cautious and respectful invitation to the Security Council to make changes that would be of benefit to all.
Проект резолюции А/ 60/ L. 49-- это вежливое, осторожное и уважительное приглашение Совета Безопасности к внесению изменений, которые были бы на пользу всем.

The Committee's experts have been in active contact, offering, if it would be of benefit, to explore what assistance might be available to help with the preparation of a report.
Эксперты Комитета поддерживали активные контакты и предлагали, если это могло оказаться полезным, изучить разные возможные варианты оказания помощи в подготовке доклада.

Anything can happen in cryptocurrency, but we do our best to cover projects that do have potential and that we believe would be of benefit to our readers.
Все, что может произойти в криптовалюта, но мы делаем все возможное, чтобы покрыть проекты, которые имеют потенциал, и мы считаем, что было бы полезным для наших читателей.

It would be of benefit in giving higher visibility to human settlements issues, with particular reference to the millennium development target of significantly improving the lives of at least 100 million slum-dwellers by 2020.
Это будет содействовать привлечению более пристального внимания к проблемам населенных пунктов с уделением особого внимания цели в области развития на рубеже тысячелетия, заключающейся в существенном улучшении жизни как минимум 100 миллионов обитателей трущоб к 2020 году.

The consensus was that what were termed as“meetings without ties” would be of benefit to political actors.
Сложился консенсус о том, что такие« встречи без галстуков» могут оказаться чрезвычайно полезными для политических акторов.

We trust you to make decisions, which even when made selfishly would be of benefit to yourselves and for many others, and that through your faith and knowing in the higher workings of God and Christ Michael in your lives that the best outcome will eventually develop.
Мы доверяем вам принимать решения, даже такие, которые сделаны эгоистично, которые бы были выгодны для вас самих и для многих других, и через вашу веру и знание в высшую работу Бога и Христа Михаила в ваших жизнях, что лучший результат в итоге будет развиваться.

UNCTAD's involvement in the matter was seen as vital, and its cooperation with OECD would be of benefit to the developing countries.
Участие ЮНКТАД в этой работе было расценено как крайне важное, а ее сотрудничество с ОЭСР будет полезно для развивающихся стран.

Participants highlighted that such an increased exchange of experiences and practices would be of benefit for the work on victim assistance under Protocol V, and in particular in those areas which High Contracting Parties responsible for victims identified as posing serious challenges.
Участники подчеркнули, что такое расширение обмена опытом и практическими методами будет полезным для работы по оказанию помощи жертвам в рамках Протокола V, особенно в тех областях, которые были определены Высокими Договаривающимися Сторонами, несущими ответственность за жертв, как представляющие серьезные проблемы.

Treaty bodies should be encouraged to identify areas where capacity-building would be of benefit for individual States parties.
Договорные органы следует поощрять к выявлению областей, в которых создание потенциала могло бы принести пользу отдельным государствам- участникам.

Since Brazil was of the view that the resolution's application would be of benefit, particularly to the largest special political missions, it would have appreciated a more detailed, section-by-section analysis expanding upon the information given in paragraphs 13-15 of the Secretary-General's report A/62/512.
Бразилия считает, что выполнение этой резолюции могло бы оказаться полезным, особенно для наиболее крупных специальных политических миссий, и в этой связи хотела бы получить более подробный аналитический обзор в разбивке по разделам, дополняющий информацию, приведенную в пунктах 13- 15 доклада Генерального секретаря A/ 62/ 512.

It is therefore our collective responsibility to translate those ideas into concrete objectives which would be of benefit to Member States.
Поэтому мы все несем коллективную ответственность за претворение этих идей в конкретные шаги, которые могут пойти на пользу всем государствам- членам.

Such cooperation would be of benefit in the identification of challenges, good practices and lessons learned in the compilation and use of statistics and indicators to support decision-making processes and the monitoring of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly.
Такое сотрудничество принесло бы пользу в определении проблем, выявлении передовой практики и извлеченных уроков в деле сбора, обработки и использования статистических данных и показателей в поддержку процессов принятия решений и контроля за осуществлением Пекинской декларации и Платформы действий и итогового документа двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

Over the past five years, the Task Force had focused its efforts on those common services that would be of benefit and value to the participating organizations.
В течение последних пяти лет Целевая группа целенаправленно занималась теми общими службами, которые были бы полезными и представляли бы ценность для участвующих организаций.

The secretariat and the GM have different mandates and the JWP should therefore focus on the areas of mutual responsibility and action where joint delivery would be of benefit to Parties.
У ГМ и секретариата разные мандаты, поэтому в СПР следует уделять особое внимание тем сферам, в которых они несут взаимную ответственность, и тем действиям, совместная реализация которых принесла бы пользу Сторонам Конвенции.

The Working Group agreed with the recommendation from the review that a mechanism to implement the CCAMLR Observer Training Accreditation Scheme(COTPAS) would be of benefit to the work of WG-FSA, especially in providing greater confidence that all observer data was collected in a similar way.
WG- FSA согласилась с полученной в результате пересмотра рекомендацией о том, что механизм внедрения Системы аккредитации программ подготовки наблюдателей АНТКОМ( САППНА) будет полезен для работы WG- FSA, особенно потому, что он даст бо́льшую уверенность в том, что данные наблюдателей собираются стандартными способами.

Reaffirming its commitment to assist the parties to achieve a just, lasting and mutually acceptable political solution, which would be of benefit to the Maghreb region.
Подтверждая свою приверженность оказанию сторонам содействия в нахождении справедливого, долговременного и взаимоприемлемого политического решения, которое принесло бы пользу региону Магриба.

He called on the Government to reconsider its decision not to recognize Irish Travellers as an ethnic group, which he believed would be of benefit to that community, even if the acknowledgement were of no domestic legal significance.
Он призывает правительство пересмотреть свое решение о том, чтобы не признавать ирландских тревеллеров в качестве этнической группы, что, по его мнению, будет полезным для указанной общины, даже если такое признание не будет иметь внутригосударственного юридического значения.

The draft resolution adopted should be fully implemented; his delegation firmly believed that establishment of the Development Account would be of benefit to developing countries.
Он считает, что принятое решение должно быть полностью реализовано на практике, и твердо убежден в том, что создание Счета развития принесет несомненную пользу развивающимся странам.