WOULD BE RESERVED на Русском - Русский перевод

• будут зарезервированы
• будет отведено
• будет зарезервировано

Примеры использования Would be reserved на Английском языке и их переводы на Русский язык

A specific number of places on the Commission would be reserved for women.
Конкретное число мест в Комиссии будет предназначено для женщин.

A This time would be reserved for the discussion about the next Conference.
А Это время будет зарезервировано для обсуждений, касающихся следующей Конференции.

In this way, 70 per cent of the additional non-permanent seats would be reserved for developing countries.
Таким образом, 70 процентов дополнительных непостоянных мест будет зарезервировано для развивающихся стран.

The remaining spaces would be reserved for the 7,000 employees of the United Nations Secretariat, UNDP and UNICEF.
Остальные места будут зарезервированы для 7000 сотрудников Секретариата Организации Объединенных Наций, ПРООН и ЮНИСЕФ.

During the November legislative elections, 64 additional seats in the People's Assembly would be reserved for women.
На парламентских выборах в ноябре этого года для женщин будет зарезервировано 64 дополнительных места в Народном собрании.

At that point, the position of the second vice-chairperson would be reserved for the past chairperson and he would assume this position.
На этом этапе должность второго заместителя Председателя будет зарезервирована за бывшим Председателем, и он займет этот пост.

One wing would be reserved for young people, and asylum seekers would no longer be placed alongside foreigners awaiting expulsion or escort to the border.
Одно крыло здания будет отведено для самых молодых лиц, а просители убежища не будут больше размещаться в тех же помещениях, что и иностранцы в ожидании высылки или препровождения на границу.

Under the Statute, 20 per cent of the spaces in public and private universities would be reserved for AfroBrazilians.
В соответствии с этим законом 20% мест в государственных и частных университетах будет зарезервировано за афробразильцами.

An independent section of the living quarters would be reserved for girls, who would only have contact with boys during activities and classes.
Отдельная часть жилых помещений отведена для девушек, которые могут контактировать с юношами лишь во время мероприятий и учебных занятий.

The representative of Finland indicated that his Government's contribution to ITC in 1995 would amount to 1.5 million Finnish marks, of which a part would be reserved for the Global Trust Fund.
Представитель Финляндии указал, что в 1995 году взнос правительства его страны в МТЦ составит 1, 5 млн. финляндских марок, из которых определенная часть будет зарезервирована для Глобального целевого фонда.

The entire Meritis Centre would be reserved for the HLM, offering a variety of meeting rooms and exhibition space for the event.
Для СВУ будет зарезервирован весь центр" Меритис", где участникам мероприятия будут предложены разнообразные конференционные помещения и выставочные площади.

Mr. Redmond(United States of America) proposed stating in addition that policy decisions would be reserved for the new working group on MSMEs.
Г-н Редмонд( Соединенные Штаты Америки) предлагает дополнительно указать, что решения, касающиеся политики, будут зарезервированы за новой рабочей группой по ММСП.

It further decided that 22 and 24 October would be reserved for group meetings, and it would have a brainstorming session on 7 November.
Было также принято решение о том, что 22 и 24 октября будут отведены для совещаний групп, а 7 ноября состоится заседание по методу" мозговой атаки.

Moreover, Japan would like the Advisory Committee to confirm that 4 of the 34 temporary posts in question would be reserved for the Rapidly Deployable Mission Headquarters.
Кроме того, Япония хотела бы, чтобы Консультативный комитет подтвердил, что 4 из 34 рассматриваемых временных должностей были зарезервированы для быстрого развертывания штабов миссий.

While the upper floors would be reserved for the dormitory(if the future owner would give up the catering business and arranged the house solely as a housing unit).
В то время как верхние этажи будут зарезервированы для общежития( если будущий владелец откажется от бизнеса общественного питания и устроит дом исключительно как жилое помещение).

This amendment proposed to extend the leave by 6 weeks, of which 2 would be reserved for the father and lapse if the father did not use them.
В соответствии с предлагаемой поправкой срок отпуска рекомендуется продлить на шесть неделей, из которых две будут отведены отцу и, если отец их не использует, право на них будет утрачено.

Women are seeking a 25 per cent representation in the new government, however, at the time of writing, it had been agreed that 12 per cent of the seats in the new parliament would be reserved for women.
Женщины стремятся добиться 25- процентной представленности в новом правительстве, однако, когда готовился настоящий доклад, было достигнуто решение о том, что в новом парламенте за женщинами будет зарезервировано 12% мест.

The afternoon plenary meeting of Wednesday, 16 July, would be reserved for statements by intergovernmental organizations and non-governmental organizations.
Пленарное заседание в среду, 16 июля, во второй половине дня будет отведено для выступлений представителей межправительственных организаций и неправительственных организаций.

At the official opening of the bank in December 2005, the Minister noted that some 50 per cent of the senior managers of the bank would be nationals, while 70 per cent of the shares would be reserved for local companies and individual investors.7.
На официальном открытии банка в декабре 2005 года министр отметил, что приблизительно 50 процентов руководителей старшего уровня банка будут гражданами островов, а 70 процентов акций будут зарезервированы для местных компаний и индивидуальных инвесторов7.

Under the new act on audio-visual communication services, one third of radio frequencies would be reserved for private organizations and associations, many of which had members from indigenous communities, giving indigenous communities the opportunity to express themselves freely in their indigenous languages on the air.
Что на основании нового закона об аудио- и видео средствах массовой информации треть радиочастот выделяется для частных ассоциаций и организаций, многие из которых насчитывают среди своих членов представителей коренных общин, что предоставляет последним возможность бесплатно высказываться на языках коренных народов по радио.

By adopting the recommendation of the Commission on Human Settlements acting as the preparatory committee, the General Assembly decided that the last two speaking slots at each plenary meeting, with the exception of the first and last plenary meetings, would be reserved for participants other than Member States, the Holy See, Switzerland and Palestine, provided that were represented at the highest level.
Утверждая рекомендацию Комиссии по населенным пунктам, выступающей в качестве подготовительного комитета, Генеральная Ассамблея постановила, что время для выступления последних двух ораторов на каждом пленарном заседании, за исключением первого и последнего пленарных заседаний, может быть зарезервировано для участников, иных чем государства- члены, Святейший Престол, Швейцария и Палестина, при условии, что они будут представлены на самом высоком уровне.

The Government informed OHCHR that 33 per cent of civil service jobs would be reserved for women, but no implementing legislation has been passed yet.
Правительство информировало УВКПЧ о том, что 33% должностей в гражданской службе будут зарезервированы за женщинами, однако никаких законодательных мер на этот счет пока не принято.

Some delegations addressed questions of methodology, questioning the legal value of the studies as envisaged, as well as the efficacy of departing from the traditional working methods of the Commission, and pointing out, in particular, that while the work to be carried out was very likely to be valuable from an academic viewpoint, a final and definitive opinion would be reserved as to whether the approaches taken were consistent with the functions of the Commission.
Некоторые делегации коснулись вопросов методологии, поставив под сомнение юридическую ценность запланированных исследований, а также эффективность отхода от традиционных методов работы Комиссии, отметив, в частности, что, хотя предстоящая работа скорее всего будет представлять определенную ценность с академической точки зрения, окончательное и определенное мнение относительно того, согласуются ли принятые подходы с функциями Комиссии, будет зарезервировано.

Finance for micro, small and medium-sized businesses- $1,400,000 5 years $400,000 would be reserved for microcredit schemes for very small established and start-up businesses.
Финансы для микро, малых и средних предприятий- 1 400 000 долл. США 5 лет400 000 долл. США будут зарезервированы за механизмами предоставления микрокредитов небольшим уже созданным или создаваемым предприятиям.

At its 1st plenary meeting, on 12 April, in accordance with the recommendations of the pre-Congress consultations held on 11 April(A/CONF.213/L.1), the Congress approved its organization of work, on the understanding that 17 April(in plenary) and from 16 to 19 April(in Committee II) would be reserved for informal consultations and that any further adjustments that might be required would be made during the Congress.
На своем 1- м пленарном заседании 12 апреля в соответствии с рекомендациями предшествовавших Конгрессу консультаций, состоявшихся 11 апреля( A/ CONF. 213/ L. 1), Конгресс утвердил организацию своей работы при том понимании, что 17 апреля( на пленарных заседаниях) и 16- 19 апреля( в Комитете II) будет зарезервировано время для неофициальных консультаций и что в ходе Конгресса в нее будут внесены любые дополнительные изменения, которые могут потребоваться.

The Committee was informed that projected holdings for 2013/14 would amount to 1,956 computing devices for the use of mission personnel and 512 devices that would be reserved for other purposes, such as training, internet café, connectivity to contingents, telephone billing, spares, programming, loans, carlog and high frequency data transmission systems.
Комитет был проинформирован о том, что в период 2013/ 14 года предполагаемое количество вычислительных устройств, предназначенных для персонала миссии, составит 1956 единиц, а 512 устройств будет отведено для других целей, таких как учебная подготовка, эксплуатация в интернет- кафе, поддержание связи с контингентами, формирование телефонных счетов, использование в качестве запасных, программирование, выдача напрокат, учет использования автотранспорта и применение в системах высокочастотной передачи данных.

At its 1st plenary meeting, on 18 April 2005, in accordance with the recommendations of the pre-Congress consultations held on 17 April(A/CONF.203/L.1), the Congress approved its organization of work, on the understanding that 22 April(in plenary and in the afternoon meeting of Committee II) and 24 April(in Committee I and Committee II) would be reserved for informal consultations and that any further adjustments that might be required would be made during the Congress.
На своем 1- м пленарном заседании 18 апреля 2005 года в соответствии с рекомендациями предшествующих Конгрессу консультаций, состоявшихся 17 апреля( A/ CONF. 203/ L. 1), Конгресс утвердил организацию своей работы при том понимании, что 22 апреля на пленарных заседаниях и на вечернем заседании Комитета II и 24 апреля на заседаниях Комитета I и Комитета II будет зарезервировано время для неофициальных консультаций и что любые дополнительные изменения, которые могут потребоваться, будут внесены в ходе Конгресса.

The Cabinet also announced on 22 August 2006 that 45 percent of civil service jobs would be reserved for Dalits, Madhesi and other ethnic groups as well as for women.
Кабинет также объявил 22 августа 2006 года, что 45 процентов должностей в гражданской службе будут резервироваться для далитов, мадхеси и представителей других этнических групп, а также женщин.

The proclamation No.86/1996 on the formation of Regional Assemblies stipulates that 30% of the seats would be reserved for women and that they will also contest on the remaining 70% seats.
В Постановлении№ 86/ 1996 о формировании ассамблей провинций говорится, что 30 процентов мест в них будут зарезервированы для женщин и что они будут участвовать в качестве претендентов на занятие и остающихся 70 процентов мест.

This would complement the existing microcredit scheme already under way in Semipalatinsk(UNDP microcredit programme for poor women). $1 million would be reserved for loans to small and medium-sized businesses in the areas covered by the two framework initiatives.
Они дополнят уже применяемый в Семипалатинске механизм предоставления микрокредитов.( Разработанная ПРООН программа предоставления микрокредитов бедным женщинам.) 1 млн. долл. США будет зарезервирован для займов малым и средним предприятиям в районах, охваченных двумя рамочными инициативами.