WOULD BE THE ADOPTION на Русском - Русский перевод

• принятие

Примеры использования Would be the adoption на Английском языке и их переводы на Русский язык

The expected outcome of the debate would be the adoption of a presidential statement.
Ожидаемым результатом этих прений будет принятие заявление Председателя.

An example would be the adoption of legislation that is discriminatory or that is deliberately retrogressive without adequate justification.
В качестве примера можно привести принятие законодательства, которое носит дискриминационный характер или которое является заведомо регрессивным без каких-либо разумных обоснований.

The expected outcome of the briefing would be the adoption of a presidential statement.
Ожидаемым итогом упомянутых прений будет являться принятие заявления Председателя.

Another possibility would be the adoption of new instruments relating to indigenous peoples, human rights education and religious intolerance paras. 79 to 85.
Другой возможностью будет принятие новых договоров, касающихся коренных народов, образования в сфере прав человека и религиозной нетерпимости пункты 79- 85.

A significant step towards an interim solution to the problem would be the adoption of the proposed Guam Commonwealth Act.
Одним из важных шагов к достижению промежуточного решения проблемы является принятие предлагаемого гуамского закона о содружестве.

The next step would be the adoption of a comprehensive national strategy for combating terrorism.
Следующим шагом станет принятие всеобъемлющей национальной стратегии по борьбе с терроризмом.

Radical steps to eradicate torture were long overdue, and one such step would be the adoption of the draft optional protocol to the Convention against Torture.
Уже давно необходимо принять радикальные меры для искоренения пыток, и одной из таких мер было бы принятие проектов факультативного протокола к Конвенции против пыток.

An important step would be the adoption of an international convention against money-laundering, under the auspices of the United Nations.
Важным шагом стало бы принятие международной конвенции о борьбе с<< отмыванием>> денег под эгидой Организации Объединенных Наций.

As regards the process of implementing the guidelines, the first and minimum step would be the adoption of the guidelines by the Meeting of the Parties to the Aarhus Convention.
Что касается процесса применения руководства, то первым и минимальным шагом было бы принятие руководства Совещанием Сторон Орхусской конвенции.

The very first step would be the adoption by the General Assembly of the agreed framework for the future work of the Ad Hoc Committee.
Самым первым этапом в этой связи станет принятие Генеральной Ассамблеей согласованной программы будущей работы Специального комитета.

The Chairman commenting on these remarks noted that every standardization body had the right to establish its own procedures and that the best procedure would be the adoption of existing standards.
Председатель, комментируя эти замечания, отметил, что каждый орган по стандартизации имеет право разрабатывать свои собственные процедуры и что наилучшим решением явилось бы использование уже существующих стандартов.

An important step this year would be the adoption by the General Assembly of the Declaration, if possible by consensus.
Принятие Генеральной Ассамблеей Декларации, если возможно консенсусом, стало бы одним из важных событий этого года.

In 2008, UNDP noted that Bulgaria needed to systematically implement gender equality policy in all areas and that an important step would be the adoption of the Equal Opportunities Bill, which had been postponed since 2001.
В 2008 году ПРООН отметила, что Болгарии необходимо систематически проводить политику обеспечения гендерного равенства во всех сферах и что важным шагом в этом направлении явилось бы принятие Закона о равных возможностях, которое откладывается с 2001 года.

One of the goals of this initiative would be the adoption and dissemination of policies that support the existing guidelines(concepts and principles) at the national level.
Одной из целей настоящей инициативы будет принятие и пропаганда стратегий в поддержку уже существующих на национальном уровне руководящих указаний концепций и принципов.

In terms of an assessment of practical measures that might be taken to address the interplay between ozone depletion and climate change, the report notes that the most practical measure would be the adoption of an accelerated phaseout schedule for HCFCs.
Что касается оценки практических мер, которые могут быть приняты для решения проблемы взаимодействия между разрушением озона и изменением климата, в докладе отмечается, что наиболее практичной мерой было бы принятие ускоренного графика поэтапного отказа от ГХФУ.

Another example of the obligation to protect would be the adoption of legislation to combat child or bonded labour in private labour relations.
Другим примером обязательства защищать может служить принятие закона по борьбе с детским или подневольным трудом в частном секторе.

Terre des HommesFrance considers that an effective way of combating the impunity of those who violate economic, social and cultural rights at the international level would be the adoption of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Организация" Земля людей- Франция" считает, что эффективным средством борьбы с безнаказанностью лиц, нарушающих экономические, социальные и культурные права, на международном уровне могло бы быть принятие факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.

Herewith, the expert noticed that the optimal variant would be the adoption of a framework federal law providing more flexibility in lawmaking activities in the field of PPP for regions.
При этом эксперт отметил, что оптимальным вариантом было бы принятие рамочного федерального закона, предоставляющего большую гибкость в законотворческой деятельности в отношении ГЧП регионам.

As for the outcome of today's General Assembly debate, the best message we can deliver to Vienna, in order to demonstrate our unwavering support for the Agency, would be the adoption by the largest possible majority of the draft resolution(A/57/L.14) now before us for consideration.
Что касается итогов сегодняшних прений Генеральной Ассамблеи, то наилучшим посланием, которое мы можем направить в Вену в качестве подтверждения нашей неизменной поддержки Агентства, стало бы принятие самым широким большинством проекта резолюции( A/ 57/ L. 14), представленного сейчас на наше рассмотрение.

An example of a composite act would be the adoption of a policy of apartheid, which involves systematic governmental conduct towards a racial group, taking the form of conduct in a whole series of cases.
В качестве примера составного акта можно привести проведение политики апартеида, которая представляет собой систематическое поведение правительства в отношении какой-либо расовой группы, осуществляющееся в целом ряде случаев.

It was mentioned that the first step toward improving the capacity of countries to deal with science and technology issues would be the adoption of a shared logical framework for indicators for reporting on biophysical and socio-economic statuses and trends.
Было отмечено, что первый шаг к повышению потенциала стран в области решения научно-технических вопросов мог бы состоять в принятии общих логических рамок для показателей для представленных данных по биофизическим и социально-экономическим тенденциям и трендам.

The next crucial step would be the adoption of the United Nations Convention against Corruption, which would contain, in additional to legal provisions, measures to prevent corruption, a phenomenon that caused reduced investment or even disinvestment and had the greatest impact on the most destitute-- and hence most vulnerable-- social strata.
Следующим важнейшим этапом явится принятие Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, которая помимо юридических положений содержит меры по предупреждению коррупции, явления, которое ведет к сокращению или даже прекращению инвестиций и оказывает наибольшее воздействие на самые нуждающиеся, а следовательно, наиболее уязвимые социальные слои.

One of the most effective ways of strengthening that fight, in the framework of the Committee, would be the adoption of a general international convention on the prevention and elimination of all acts of terrorism.
Одной из наиболее эффективных мер по активизации такой борьбы в рамках Комитета станет принятие общей международной конвенции по предупреждению и ликвидации всех актов терроризма.

Although the ideal situation would be the adoption of annexes to be incorporated into the Programme of Action during the first Review Conference, realistically speaking, at least a commitment could be made to launch a process for the preparation of documents that could be incorporated into the upcoming biennial meetings of States to consider the implementation of the Programme of Action.
Хотя идеальным вариантом было бы принятие приложений для включения их в Программу действий на первой обзорной конференции, реально можно рассчитывать, по крайней мере, на обязательство начать процесс подготовки документов, которые могли бы быть включены в Программу действий на предстоящих созываемых раз в два года совещаниях государств для рассмотрения процесса осуществления Программы действий.

Another key aspect of standard-setting in the field would be the adoption of a unified concept of cybercrime, as well as a clear classification of the relevant offences.
Ключевым направлением нормотворческой деятельности в данной сфере является также внедрение унифицированного понятия киберпреступности, а также четкой систематизации соответствующих деяний.

His Government believed that the next important step would be the adoption by the Trusteeship Council of a resolution stating that it was appropriate for the Trusteeship Agreement to be terminated upon the entry into force of the Compact of Free Association.
Правительство оратора считает, что следующим важным шагом будет принятие Советом по Опеке резолюции с заявлением о том, что после вступления Компакта о свободной ассоциации в силу следует прекратить действие Соглашения об опеке.

Another option, which was proposed as an alternative to online dispute resolution, would be the adoption of a simplified fast-track procedure, similar to that captured in Regulation(EC) No. 861/2007 establishing a European Small Claims Procedure.
Другим вариантом, который был предложен в качестве альтернативы урегулированию споров в режиме онлайн, могло бы стать принятие упрощенной ускоренной процедуры, аналогичной той, что закреплена в Положении( ЕС)№ 861/ 2007 об учреждении Европейской процедуры по мелким искам.

The most frequently mentioned outcome of the conference would be the adoption of recommendations or principles, especially relative to migration policies in countries of origin and destination or with respect to the establishment of an institutional framework to foster cooperation.
В большинстве случаев в своих ответах государства- члены упоминали в качестве предполагаемого результата работы конференции принятие рекомендаций или принципов, в первую очередь касающихся миграционной политики в странах происхождения и назначения или создания институциональной основы для развития сотрудничества в этой области.

Another measure that could be taken in the short term, pending the conclusion of a new international instrument, would be the adoption by the General Assembly of a declaration aimed at drawing attention to the critical importance of the security and safety of United Nations forces and personnel, thereby increasing and strengthening international awareness and commitment.
Еще одним шагом, который можно было бы предпринять в краткосрочной перспективе, пока еще не заключен новый международный документ, стало бы принятие Генеральной Ассамблеей декларации, направленной на привлечение внимания к ключевой важности безопасности и охраны сил и персонала Организации Объединенных Наций, что, в свою очередь, способствовало бы повышению и усилению информированности и приверженности делу решения данного вопроса на международном уровне.

It is difficult to see what would be gained by the adoption of a convention.
Трудно понять, что было бы достигнуто путем принятия конвенции.