WOULD BE UPGRADED на Русском - Русский перевод

• будет повышен
• будут модернизированы

Примеры использования Would be upgraded на Английском языке и их переводы на Русский язык

Two General Service(Other level) posts in the Journal Unit would be upgraded to the Principal level through redeployment.
Две должности категории общего обслуживания( прочие разряды) в Группе по выпуску« Журнала» будут повышены до высшего разряда.

The Government said that it strongly opposed racial hatred and that the overall structure of the State-run human rights institutions would be upgraded.
Правительство заявило, что оно решительно выступает против такого явления, как расовая ненависть, и что общая структура государственных правозащитных учреждений будет усовершенствована.

The existing New York Earth station would be upgraded to serve as the primary hub and house the network control centre.
Действующая наземная станция в Нью-Йорке будет усовершенствована для выполнения функций центрального элемента системы и размещения центра управления сетью.

The Commission noted the suggested revised structure of the UNCITRAL secretariat, which would be upgraded to the level of a division within OLA.
Комиссия приняла к сведению предлагаемую пере- смотренную структуру секретариата ЮНСИТРАЛ, которая предполагает повышение его до уровня отдела в рамках УПВ.

The Crime Prevention and Criminal Justice Branch would be upgraded to a division, in order to reflect the expanded mandates of the programme adopted by the General Assembly and the Economic and Social Council.
Сектор по предупреждению преступности и уголовному правосудию будет преобразован в отдел в целях отражения возросших задач программы, утвержденной Генеральной Ассамблеей и Экономическим и Социальным Советом.

In response, May 29 Perminov announced that the ground and space elements of the early warning assets would be upgraded without American assistance.
В ответ на это 29 мая Анатолий Перминов заявил, что модернизация наземных и космических элементов станций предупреждения о ракетном нападении пройдет без помощи США.

The current desktop publishing infrastructure would be upgraded to incorporate the most recent releases of the software, and its most critical components would be migrated to the mainstream platforms.
Нынешняя инфраструктура с использованием настольных издательских систем будет модернизирована с целью использования наиболее совершенных видов программного обеспечения, а их наиболее важные компоненты будут переведены на основные платформы.

On February 9, 2012, HTC announced in their Facebook page stating that Desire HDs would be upgraded to Android 4.0 Ice Cream Sandwich in late 2012.
Апреля 2012 года Samsung на официальном сайте сообщал о том, что выход обновления операционной системы до Android 4. Ice Cream Sandwich для Galaxy Tab 7. 7 произойдет в 2012 году.

During the second phase of the project, Earth stations would be installed in Europe, Addis Ababa and Bangkok; the Earth station at New York would be upgraded.
В течение второго этапа осуществления проекта наземные станции будут установлены в Европе, Аддис-Абебе и Бангкоке; будет осуществлена модернизация наземной станции в Нью-Йорке.

The mission was informed that Togo's level II hospital equipment would be upgraded to United Nations standards upon its redeployment to Kidal.
Миссии было сообщено о том, что оборудование тоголезского госпиталя уровня II будет модернизировано и приведено в соответствие со стандартами Организации Объединенных Наций после перевода госпиталя в Кидаль.

Sri Lanka is also implementing a project to improve dam safety under which its existing hydrometeorological stations, including new stations with automatic sensors and communications facilities, would be upgraded.
Шри-Ланка также осуществляет проект по повышению безопасности плотин, в соответствии с которым будут модернизированы существующие гидрометеорологические станции, включая новые станции с автоматическими датчиками и средствами связи.

These posts currently comprise 2 P-5, 14 P-4, 15 P-3 and 1 Field Service and would be upgraded by one level in each instance.
Эти должности в настоящее время включают 2 должности С5, 14 должностей С- 4, 15 должностей С- 3 и 1 должность категории полевой службы, класс которых будет повышен на один уровень в каждом конкретном случае.

Of those, 108 posts would be upgraded and 6 downgraded, and 3 Field Service posts would be converted to national General Service or National Professional Officer posts.
Из этого числа должностей класс 108 должностей будет повышен, класс 6 должностей будет понижен и 3 должности категории полевой службы будут преобразованы в должности национальных сотрудников категории общего облуживания или национальных сотрудников- специалистов.

It was decided that all newer laptop computers upgradeable to Windows 2000 would be upgraded, enabling users to use encryption on these laptops.
Было принято решение о том, что все новые переносные компьютеры, позволяющие сделать это, должны быть переведены на Windows 2000, что даст пользователям возможность применять шифрование на этих компьютерах.

Given these considerations it is contemplated that the Executive Secretary posts for the Basel Convention and for the Stockholm Convention and the UNEP part of the Rotterdam Convention, currently classified at the D-1 level, would be upgraded to the D-2 level.
Учитывая эти соображения, предполагается, что должности исполнительных секретарей для Базельской и Стокгольмской конвенций, а также Роттердамской конвенции в части, касающейся ЮНЕП, которые в настоящее время установлены на уровне Д- 1, будут повышены до уровня Д- 2.

For the United Nations Office at Vienna, both hardware and software platforms would be upgraded in order to enable all 500 personnel to work remotely.
Для Отделения Организации Объединенных Наций в Вене будет проведена модернизации как платформы аппаратных средств, так и платформы программного обеспечения в целях создания возможности для дистанционной работы всех 500 сотрудников.

Reportedly, Othellos-type anti-aircraft systems would be upgraded with Aspide missiles and Russian T-80 tanks, VAB-type vehicles(which have already been equipped with HOK missiles) and BMP-3-type armoured vehicles would be further equipped with thermal cameras.
Согласно сообщениям, зенитные системы типа<< Отеллос>> будут модернизированы за счет использования ракетных снарядов<< Аспид>>, а российские танки Т80, транспортные средства типа VAB( которые уже имеют ракетные снаряды<< Хок>>) и бронетранспортеры БМП3 будут оснащены тепловизионными камерами.

The Arab Group commended the fact that the United Nations Special Unit for South-South Cooperation would be upgraded to become a full United Nations Office.
Группа арабских государств высоко оценивает тот факт, что Специальная группа Организации Объединенных Наций по сотрудничеству ЮгЮг будет преобразована в полноценное управление Организации Объединенных Наций.

The additional five locations, currently hosting UNIDO Focal Points, would be upgraded without following the agreed cost-sharing principles stipulated in the Agreement.
Модернизация дополнительных пяти мест располо- жения, в которых в настоящее время размещаются координационные центры ЮНИДО, будет проведена без соблюдения закрепленных в Соглашении прин- ципов распределения расходов.

Her delegation therefore welcomed the outcome of the recent Vienna World Conference on Human Rights, where it had been declared that women's rights would be upgraded to the same status as human rights.
Поэтому делегация Марокко приветствует результаты состоявшейся недавно в Вене Всемирной конференции по правам человека, на которой было заявлено о том, что права женщин будут повышены до уровня прав человека.

Sound and video quality would be enhanced, interpreters' booths would be upgraded and electronic nameplates similar to those now in place in the conference rooms would also be installed.
Будет повышено качество звука и видеоизображения, будут модернизированы кабины устных переводчиков, а также будут установлены электронные таблички с названием стран, аналогичные тем, которые сейчас уже имеются в залах заседаний.

The Government gave its unequivocal approval for the rehabilitation of El Fasher and Nyala airports and the new airport in El Geneina which would be upgraded so as to accommodate AN-124-type aircrafts.
Правительство безоговорочно одобрило меры в целях восстановления аэропортов в Эль- Фашире и Ньяле и строительство нового аэропорта в Эль- Генейне, который будет оборудован таким образом, чтобы он мог принимать воздушные суда типа АН- 124.

For the United Nations Office at Vienna, both hardware and software platforms would be upgraded in order to enable all 500 personnel to work remotely ibid., para. 27.
Для Отделения Организации Объединенных Наций в Вене будет проведена модернизации как платформы аппаратных средств, так и платформы программного обеспечения в целях создания возможности для дистанционной работы всех 500 сотрудников там же, пункт 27.

That Division was organized into three sections: the Transportation Section, the Commodity Procurement Section and the Support Services Section, with the intention that the existing D-1 post would be upgraded to a D-2 post for the Director.
В состав Отдела вошли три секции: Транспортная секция, Секция закупки товаров и Секция вспомогательного обслуживания, при этом предполагалось, что класс существующей должности Д- 1 будет повышен до уровня Д- 2 для создания должности Директора.

The Secretary-General also announced that the representation of the High Commissioner's Office in New York would be upgraded and strengthened, in order to enable regular contacts between the High Commissioner and the executive committees.
Генеральный секретарь также объявил о том, что отделение Управления Верховного комиссара в Нью-Йорке будет укреплено, а уровень его- повышен с целью поддержания регулярных контактов между Верховным комиссаром и исполнительными комитетами.

The concept of operations and the five implementation phases of the plan are as follows. In phase 1, infrastructure preparation(April to July 2013), the existing infrastructure of the Force would be upgraded to support the reinforcement of troops.
Оперативный замысел и пять этапов осуществления плана являются следующими: на этапе 1, подготовка инфраструктуры( апрель- июль 2013 года), существующая инфраструктура Сил будет модернизирована для поддержки войскового подкрепления.

That could only happen if the Government ended the ambiguity concerning informal settlements, declaring which would be upgraded and which should be relocated for the safety of the people who lived there.
Однако это может произойти только после того, как правительство решит все вопросы, касающиеся неофициальных поселений, и объявит, какие из них будут благоустроены, а какие должны быть перемещены в интересах обеспечения безопасности проживающих там людей.

With regard to improving and modernizing the conference facilities at the United Nations Office at Nairobi, after the report of the Secretary-General(A/62/794) had been issued but before it had been considered, the Advisory Committee had been informed that a project of reduced scope was being proposed: no architectural, structural, civil or mechanical changes would be made, but the electrical infrastructure and related conference and interpretation equipment would be upgraded and conference room furniture and lighting would be refurbished.
Что касается переоборудования и модернизации конференционных помещений в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби, после того, как был опубликован доклад Генерального секретаря( A/ 62/ 794), но еще до его рассмотрения, Консультативный комитет был проинформирован о том, что предлагается менее масштабный проект, который не предусматривает внесения никаких архитектурных, структурных, механических изменений или изменений в общестроительных характеристиках, однако при этом будет модернизировано электрическое оснащение, а также конференционное оборудование и оборудование для синхронного перевода, и будут заменены мебель и освещение в залах заседаний.

One delegation observed that his country hoped that the post of the Assistant Administrator and Director of the Regional Bureau for Europe and the Commonwealth of Independent States would be upgraded to that of Assistant Secretary-General, thus making the level of the post the same as the comparable posts in the other regional bureaux.
Представитель одной из делегаций отметил, что его страна надеется на то, что уровень должности помощника Администратора и Директора Регионального бюро для Европы и Содружества Независимых Государств будет повышен до уровня должности помощника Генерального секретаря, что сравняет уровень этой должности с уровнем должностей в других региональных бюро.

It was agreed that the Memorandum of Intent between the Government of Indonesia and the High Commissioner for Human Rights/Centre for Human Rights(signed on 24 October 1994) would be upgraded to a memorandum of understanding.
Была достигнута договоренность о том, что уровень меморандума о намерениях, подписанного 24 октября 1994 года правительством Индонезии и Верховным комиссаром по правам человека/ Центром по правам человека, будет повышен до уровня меморандума о взаимопонимании.