WOULD FOLLOW CLOSELY на Русском - Русский перевод

• будет внимательно следить
• будет пристально следить
• будут тщательно следить
• будет внимательно отслеживать

Примеры использования Would follow closely на Английском языке и их переводы на Русский язык

He would follow closely the elaboration of such an optional protocol.
Он будет внимательно следить за ходом разработки такого факультативного протокола.

The European Union attached great importance to good governance and accountability and therefore welcomed and would follow closely the organizational integrity initiative.
Европейский союз придает огромное значение благому управлению и отчетности, поэтому он приветствует инициативу в отношении организационной добросовестности и будет внимательно следить за ее реализацией.

Japan would follow closely the human rights situation in Kyrgyzstan.
Япония будет внимательно следить за положением в области прав человека в Кыргызстане.

Mr. Johansen(Norway) welcomed the proposals contained in the medium-term programme framework, 2008-2011, and said that Norway would follow closely the implementation of the proposals.
Г-н ЙОХАНСЕН( Норвегия) приветствует предложения, содержащиеся в рамках среднесрочной программы на 2008- 2011 годы и говорит, что Норвегия будет внимательно следить за осуществлением этих предложений.

The Committee would follow closely the results of that initiative.
Комитет будет внимательно следить за результатами, полученными в рамках этой инициативы.

At the same time, Islamic financial institutions would give emphasis to reviewing economic and financial assumptions of projects for which financing is sought and would follow closely all phases of its implementation.
В то же время исламские финансовые учреждения могут придавать особое значение изучению исходных экономических и финансовых данных по проекту, для финансирования которого изыскиваются средства, и тщательно следить за всеми этапами его осуществления.

It would follow closely the implementation of the budget in the coming year.
Он будет пристально наблюдать за соблюдением бюджета на протяжении следующего года.

It noted with interest the proposed changes in the application of the mobility and hardship scheme and would follow closely the review of the methodology for determining the level of the education grant.
Она с интересом приняла к сведению предложенные изменения в системе выплат за мобильность и работу в трудных условиях и будет тесно следить за проведением обзора методологии определения размеров субсидии на образование.

France would follow closely the position of BADIL on this subject in the future.
Франция будет пристально следить за позицией Бадильского информационного центра по этому вопросу в будущем.

At the same time, those financial institutions would give emphasis to reviewing economic and financial assumptions of projects for which financing is sought and would follow closely all phases of its implementation.
Одновременно такие финансовые учреждения будут уделять более значительное внимание анализу экономических и финансовых аспектов проекта, для которого испрашиваются финансовые ресурсы, и будут тщательно следить за всеми этапами его осуществления.

The small island States would follow closely the development of that issue in the Fifth Committee.
Малые островные государства будут внимательно следить за прохождением этого вопроса в Пятом комитете.

It was suggested that the last sentence of paragraph 53 might not be needed, since all financial institutions, and not only Islamic financial institutions, would ordinarily review economic and financial assumptions of projects for which financing was sought and would follow closely all phases of its implementation.
Было отмечено, что в последнем предложении пункта 53, возможно, нет необходимости, поскольку все финансовые учреждения, а не только исламские финансовые учреждения, как правило, будут анализировать экономические и финансовые аспекты проекта, для которого испрашиваются финансовые ресурсы, и будут тщательно следить за всеми этапами его осуществления.

His delegation would follow closely all future discussions and would, in due course, state its position on the matter.
Его делегация будет внимательно следить за всеми будущими обсуждениями и своевременно изложит свою соответствующую теме позицию.

Ms. Taratukhina(Russian Federation) said that her delegation welcomed the Organization's efforts to support judicial reform and would follow closely the work of the new Justice and Corrections Standing Capacity in the Department of Peacekeeping Operations.
Г-жа Таратухина( Российская Федерация) говорит, что делегация России приветствует усилия Организации по поддержке судебной реформы и будет пристально наблюдать за работой новой Постоянной судебно- пенитенциарной структуры в Департаменте операций по поддержанию мира.

His delegation would follow closely the work of the new missions to be established in the Sahel, Somalia and the Great Lakes Region.
Его делегация будет внимательно следить за работой новых миссий, которые будут созданы в Сахеле, Сомали и в районе Великих озер.

Noting the quality of the report introduced by the United Nations Security Coordinator, he said that the Advisory Committee would follow closely the results of the new mechanism of accountability and responsibility established in the area of security.
Отмечая качество доклада, представленного Координатором Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности, он говорит, что Консультативный комитет будет внимательно следить за результатами применения нового механизма подотчетности и ответственности, созданного в сфере безопасности.

The Secretariat would follow closely and participate, whenever possible, in the work of the Programme Coordination Board, as an observer.
Секретариат будет внимательно следить за работой Координационного совета программы и будет участвовать в его работе в качестве наблюдателя.

Mr. Guan Jian(China) said that his country had actively participated in the process of setting up the International Criminal Court and that, while not yet a party to the Rome Statute, it would follow closely the development and operation of the Court and was ready to collaborate further with the international community in strengthening the rule of law.
Г-н Гуань Цзянь( Китай) говорит, что его страна принимала активное участие в процессе создания Международного уголовного суда, и хотя Китай еще не присоединился к Римскому статуту, он внимательно наблюдает за развитием и функционированием Суда и готов продолжать сотрудничать с международным сообществом в деле укрепления верховенства закона.

The CARICOM States would follow closely the question of elaborating an international convention against organized transnational crime.
Государства- члены КАРИКОМ уделяют пристальное внимание вопросу разработки международной конвенции по борьбе с организованной транснациональной преступностью.

Recalling the Advisory Committee's comments in its report on the capital master plan(A/69/529) on the importance of ensuring independent project governance for all future major projects, she said that the Group would follow closely the establishment of robust internal control mechanisms and a governance and oversight framework for the project.
Напоминая о сделанных Комиссией ревизоров в своем докладе о генеральном плане капитального ремонта( A/ 69/ 529) замечаниях о важности обеспечения независимого механизма управления для всех будущих основных проектов, оратор говорит, что Группа будет внимательно отслеживать создание надежных механизмов внутреннего контроля и управления проектом и надзора за его осуществлением.

His delegation would follow closely the decisions that would be taken to ensure that its own views had been duly taken into account.
Его делегация будет внимательно следить за решениями, которые будут приниматься в будущем, дабы убедиться, что ее мнения нашли в них должное отражение.

The Group noted the Commission's recommendations on improving language skills and would follow closely its efforts to improve its methods of work, which must not be allowed to affect the independence vital to the fulfilment of its mandate.
Группа отмечает рекомендации Комиссии по улучшению языковых навыков сотрудников и будет внимательно следить за ее усилиями по улучшению ее методов работы, которые не должны влиять на ее независимость, поскольку она жизненно важна для выполнения ее мандата.

Greece would follow closely the practice developed by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and review its position at an appropriate stage.
Греция будет внимательно изучать практику, разрабатываемую Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам, и на соответствующем этапе пересмотрит свою позицию по данному вопросу.

On the basis of those positive developments, Indonesia supported the resolution lifting economic sanctions against South Africa and would follow closely the transition period and the process of democratization in that country; it noted, however, that concerted development programmes were necessary to eliminate all vestiges of racism and racial discrimination.
С учетом всех этих позитивных событий Индонезия поддерживает отмену экономических санкций в отношении Южной Африки путем принятия соответствующей резолюции и будет внимательно следить за переходным периодом и процессом демократизации страны; вместе с тем она отмечает, что для ликвидации всех остатков расизма и расовой дискриминации необходимо будет предпринять согласованные программы развития.

The Group would follow closely the thematic issues related to the Fund and would welcome information on the progress made in implementing IPSAS and addressing underlying challenges.
Группа будет внимательно отслеживать тематические вопросы, имеющие отношение к Фонду, и хотела бы получить информацию о ходе внедрения МСУГС и решения связанных с этим проблем.

The European Union would follow closely the implementation of reforms intended to make that process simpler and more transparent, and to lighten the workloads of the Secretariat and the General Assembly.
Европейский союз будет пристально следить за осуществлением реформ, направленных на упрощение этого процесса и придание ему большей транспарентности, а также на облегчение рабочей нагрузки Секретариата и Генеральной Ассамблеи.

His delegation would follow closely any debate on the proposed establishment of a dispute settlement service, but believed that it was extremely important to avoid the risk of duplication with existing mechanisms.
В отношении предложения о создании службы разрешения споров делегация Индии будет пристально следить за любыми обсуждениями по этому вопросу, однако, по ее мнению, необходимо прежде всего не допустить дублирования деятельности с существующими механизмами.

Mexico would follow closely the negotiations between UNIDO and the Colombian Government with a view to a successful meeting within the established financial parameters concerning the holding of a Conference session away from Headquarters.
Мексика будет внимательно следить за переговорами между ЮНИДО и прави- тельством Колумбии, которые должны обеспечить успешное проведение этой сессии в рамках уста- новленных финансовых параметров, касающихся про- ведения сессий Конференции вне Центральных учреждений.

Over the next two months, her delegation would follow closely the development of the agenda for the Seattle Ministerial Meeting and would look for ways in which the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) could assist developing countries in preparing for the negotiations to follow..
В течение двух ближайших месяцев Соединенные Штаты будут внимательно следить за выполнением программы планируемой в Сиэтле конференции на уровне министров и изучат вопрос о том, каким образом ЮНКТАД сможет оказать развивающимся странам содействие в подготовке к будущим переговорам.

That the Ad Hoc Advisory Group on Haiti would follow closely and provide advice on Haiti's long-term development strategy to promote socio-economic recovery and stability, with particular attention to the need to ensure coherence and sustainability in international support for Haiti, based on the long-term national development priorities, building upon the Interim Cooperation Framework and stressing the need to avoid overlap and duplication with respect to existing mechanisms;
Что Специальная консультативная группа по Гаити будет внимательно наблюдать за осуществлением долгосрочной стратегии развития Гаити и предоставлять консультации по этому вопросу в целях содействия социально-экономическому подъему и стабильности, уделяя при этом особое внимание необходимости обеспечения согласованности и устойчивости международной поддержки Гаити с учетом приоритетов долгосрочного национального развития и с опорой на временную основу для сотрудничества, а также с учетом необходимости избегать параллелизма и дублирования в работе с существующими механизмами;