WOULD GREATLY ASSIST на Русском - Русский перевод

• окажут большую помощь
• значительной степени способствовало бы
• в значительной мере помогли бы
• окажет значительное содействие

Примеры использования Would greatly assist на Английском языке и их переводы на Русский язык

Those would greatly assist the Committee in its work.
Эта информация оказала бы значительную помощь Комитету в его работе.

Mr. Icaza(Mexico) said that the working paper would greatly assist the Committee's work.
Г-н Икаса( Мексика) говорит, что этот рабочий документ очень поможет Комитету в его работе.

This operational base would greatly assist efforts to prevent a repetition of the tragic events that engulfed Rwanda.
Эта оперативная база окажет большую помощь в усилиях по предотвращению повторения трагических событий, происшедших в Руанде.

Nepal believes that the establishment of nuclear-weapon-free zones would greatly assist in regional confidence-building.
Непал считает, что укреплению доверия на региональном уровне значительно способствовало бы создание зон, свободных от ядерного оружия.

This would greatly assist the Secretariat in its efforts to publish the List in a timely manner in all official languages.
Это оказало бы значительную помощь Секретариату в обеспечении своевременного издания Списка на всех официальных языках.

Those breakthroughs in the peace process would greatly assist UNRWA in its efforts to fulfil its mandate and objectives.
Эти крупные достижения в рамках мирного процесса окажут существенное содействие БАПОР в его усилиях по выполнению своего мандата и задач.

Identification of existing constraints at the country level and the sharing of information would greatly assist monitoring and implementation.
Выявление имеющихся трудностей на страновом уровне и обмен информацией в значительной степени содействовали бы контролю и осуществлению.

A speedy resolution of this matter would greatly assist the Tribunal in retaining its experienced staff.
Оперативное решение этого вопроса в огромной степени помогло бы Трибуналу удерживать своих опытных сотрудников.

This would greatly assist in formulating appropriate work/life policies for improved retention of women in the organizations of the common system.
Это существенно содействовало бы разработке надлежащих стратегий обеспечения гармоничного сочетания трудовых и семейных обязанностей с целью улучшения положения с удержанием сотрудников из числа женщин в организациях общей системы.

The granting of observer status would initiate a mutually beneficial dialogue and would greatly assist the Council in fostering regional initiatives.
Предоставление статуса наблюдателя позволило бы начать взаимовыгодный диалог и помогло бы Совету в продвижении региональных инициатив.

Furthermore, obtaining observer status would greatly assist the Union in its endeavours to foster regional initiatives aimed at integration among its Member States.
Кроме того, получение статуса наблюдателя в значительной степени поможет Союзу в его усилиях по продвижению региональных инициатив, направленных на интеграцию между его государствами- членами.

Mr. Avtonomov said that the dialogue concerning the periodic report and the information provided by the delegation would greatly assist the Committee in understanding the current situation.
Гн Автономов говорит, что диалог по поводу периодического доклада и информации, представленной делегацией, в немалой степени поможет Комитету разобраться в сложившейся ситуации.

It was noted that an international instrument would greatly assist in addressing both the present and future threats to marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction.
Отмечалось, что международный документ в значительной степени способствовал бы устранению как нынешних, так и будущих угроз морскому биоразнообразию за районами действия национальной юрисдикции.

A forthcoming attitude by the Government of Croatia regarding the return of Serbs to other parts of Croatia would greatly assist in releasing housing for Croat returnees to the region.
Ориентированное на сотрудничество отношение со стороны хорватского правительства к возвращению сербов в другие части Хорватии в значительной степени способствовало бы высвобождению жилья для хорватов, возвращающихся в район.

A common approach to inquiry procedures would greatly assist treaty bodies, States parties and other actors in effectively dealing with the sensitive issues arising from them.
Общий подход к процедурам расследования будет в значительной степени способствовать договорным органам, государствам- участникам и другим субъектам в эффективном решении возникающих в их связи чувствительных вопросов.

It strongly emphasizes, however, that bilateral and multilateral agreements between relevant states on such declarations and reductions would greatly assist in attaining the goals of this Treaty.
Он, однако, твердо подчеркивает, что двусторонние и многосторонние соглашения между соответствующими государствами относительно таких объявлений и сокращений немало способствовали бы достижению целей настоящего Договора.

The recommendations and the discussions by the experts would greatly assist the secretariat to develop a transit module that would be financed through extra-budgetary funding.
В то же время рекомендации и итоги проведенных экспертами обсуждений окажут большую помощь секретариату в разработке транзитного модуля за счет внебюджетных средств.

Mr. Win Mra(Myanmar) said that implementation of the four major goals of the Plan of Action adopted at the special session on children would greatly assist efforts to achieve the Millennium Development Goals.
Г-н Вин Мра( Мьянма) говорит, что решение четырех важных задач, указанных в Плане действий, утвержденном на специальной сессии по положению детей, будет во многом способствовать усилиям, направленным на достижение Целей в области развития Декларации тысячелетия.

A pre-arranged resource transfer schedule from donors would greatly assist the organization to manage cash requirements and to reduce the level of working capital needed to meet disbursement requirements.
Заранее определенный график перевода донорами ресурсов во многом помог бы организации удовлетворять потребности в наличных средствах и уменьшить объем рабочего капитала, необходимого для покрытия потребностей, связанных с выплатами.

Again, additional information by States on how to work through these differences to promote harmonious relations would greatly assist other States to continue to work towards implementation.
Следует вновь подчеркнуть, что представление государствами дополнительной информации о путях преодоления этих различий в целях содействия налаживанию гармоничных отношений оказало бы большую помощь другим государствам в дальнейшей работе по осуществлению.

The collection of reliable data by means of the questionnaire would greatly assist efforts to ensure effective international cooperation and assistance, and would strengthen the web-based information system for Protocol V.
Сбор надежных данных посредством вопросника послужит значительным подспорьем в усилиях по обеспечению эффективного международного сотрудничества и помощи и позволит укрепить информационную вебсистему по Протоколу V.

In its industrial development strategies, Kenya gave prominence to industrial human resources development, an area where UNIDO's expertise would greatly assist the country's efforts to build a strong private sector.
В своих стратегиях промышленного развития Кения выделяет развитие людских ресурсов для промышленности, т. е. ту область, в которой экспертные услуги ЮНИДО окажут значительную помощь в деятельности его страны, направленной на создание прочного частного сектора.

Finally, the general use of the continuing appointment would greatly assist the Secretary-General in his determination to enhance staff mobility, which is a major goal of his reform of human resources management.
И наконец, широкое использование непрерывных контрактов существенно поможет Генеральному секретарю в его целенаправленных усилиях по повышению мобильности персонала, что является одной из важных целей его реформы управления людскими ресурсами.

Information on the effectiveness of legislation on the abolition of untouchability and the protection of civil rights, which had created various new offences, would greatly assist the Committee in assessing the success of that campaign.
Информация о действенности законодательных актов об упразднении" неприкасаемости" и защите гражданских прав, в которых были предусмотрены различные новые преступления, в значительной мере помогла бы Комитету при оценке успеха этой кампании.

The analysing group noted that the milestones contained in the request would greatly assist Zimbabwe and all States Parties in assessing progress in implementation during the extension period.
Анализирующая группа отметила, что рубежи, указанные в запросе, в значительной мере помогут Зимбабве и всем государствам- участникам в оценке прогресса в деле осуществления на протяжении периода продления.

We think that if the Secretariat was able to identify the types of issues that should be addressed under each item of the proposed architecture that this would greatly assist national delegations in developing the document.
Согласно сложившемуся у нас мнению, если секретариату удастся выявить те группы вопросов, которые следует рассмотреть в рамках каждого элемента предлагаемой структуры, это в значительной степени помогло бы национальным делегациям в их работе по подготовке документа.

Convinced that such a decade, at the beginning of the new millennium, would greatly assist the efforts of the international community to foster peace, harmony, all human rights, democracy and development throughout the world.
Будучи убеждена, что проведение такого десятилетия в начале нового тысячелетия в значительной степени способствовало бы усилиям международного сообщества, направленным на поощрение мира, гармонии, всех прав человека, демократии и развития во всем мире.

Mr. MARUYAMA(Japan) said that the findings and recommendations of the Committee on Contributions and of the Ad Hoc Intergovernmental Working Group on the Implementation of the Principle of Capacity to Pay, as contained in their respective reports(A/50/11 and A/49/897), would greatly assist Member States in their efforts to reach agreement on an equitable system of sharing the financial burden of the United Nations.
Г-н МАРУЯМА( Япония) говорит, что выводы и рекомендации Комитета по взносам и Специальной межправительственной рабочей группы по практическому применению принципа платежеспособности, содержащиеся в их соответствующих докладах( A/ 50/ 11 и A/ 49/ 897), окажут большую помощь государствам- членам в их усилиях достичь соглашения о справедливой системе распределения финансового бремени Организации Объединенных Наций.

OIOS believes that a functional, up-to-date roster would greatly assist in the timely selection of candidates based on objective criteria, especially when there is pressure to immediately deploy civilian staff to field missions.
УСВН считает, что функциональный, обновленный перечень кандидатов значительно содействовал бы своевременному их отбору на основе объективных критериев, особенно в тех случаях, когда необходимо в срочном порядке направить гражданских сотрудников в полевые миссии.

The view was expressed that, in a commercial context such as that governed by the draft instrument, providing for the application of exclusive jurisdiction clauses to third parties would be justifiable in that it would greatly assist predictability for the parties to the contract, and that the imposition of certain conditions would protect the third party from suffering any hardship.
Было высказано мнение о том, что в коммерческой практике, например практике перевозок, регулируемых проектом документа, положение о применимости оговорок об исключительной юрисдикции в отношении третьих сторон было бы оправданным, поскольку оно в значительной степени способствовало бы обеспечению предсказуемости для сторон договора, и что установление определенных условий могло бы защитить третьи стороны от любых неудобств.