WOULD GREATLY BENEFIT на Русском - Русский перевод

• принесет значительную пользу
• значительно выиграла бы
• принесет большую пользу
• немалую пользу

Примеры использования Would greatly benefit на Английском языке и их переводы на Русский язык

We believe that follow-up would greatly benefit participants.
Мы полагаем, что последующая работа была очень полезной для участников.

This would greatly benefit the Partnership and save everyone huge costs in terms of the loss of talent.
Это принесло бы большую выгоду Партнерству и сэкономило бы всем огромные средства, которые пришлось бы затратить вследствие эмиграции талантливых людей.

Some cardio-respiratory exercise this morning would greatly benefit your health, Dr Millican.
Несколько утренних кардиореспираторных упражнений принесут значительную пользу вашему здоровью, доктор Милликан.

These industries would greatly benefit from local and traditional knowledge combined with the latest science and technology.
Большую пользу таким предприятиям принесли бы местные и традиционные знания в сочетании с последними достижениями науки и техники.

However, countless studies have shown that steps to reduce carbon-dioxide emissions would greatly benefit those countries in the future.
Однако многочисленные исследования свидетельствуют о том, что меры по снижению уровня двуокиси углерода в атмосфере принесли бы в будущем значительную пользу этим странам.

The institutional framework for investment would greatly benefit from the elimination of the overlap of roles between the different institutions in charge of investment.
Институциональная база в инвестиционной сфере значительно выиграла бы от устранения дублирования функций разных учреждений, отвечающих за инвестиции.

The Chair of the Specialized Section underlined that international trade in seed potatoes would greatly benefit from enhanced cooperation between IPPC and UNECE.
Председатель Специализированной секции подчеркнул, что международная торговля семенным картофелем во многом выиграет от расширения сотрудничества между МКЗР и ЕЭК ООН.

Its entry into force would greatly benefit international and regional security and help strengthen the non-proliferation and disarmament regime.
Его вступление в силу принесло бы огромную пользу для международной и региональной безопасности и способствовало бы укреплению режима нераспространения и разоружения.

Mr. HIDALGO CASTELLANOS(Mexico), speaking on behalf of GRULAC, thanked delegations for their support and understanding in relation to a programme that would greatly benefit his region.
Г-н ИДАЛЬГО КАСТЕЛЬЯНОС( Мексика), выступая от имени ГРУЛАК, благодарит делегации за их поддержку и понимание в связи с программой, которая принесет большую пользу региону.

Using the meteorological data held by ECMWF would greatly benefit the work of EMEP and the Convention.
Использование метеорологических данных, имеющихся в ЕЦСПП, могло бы дать значительный выигрыш в работе в рамках ЕМЕП и Конвенции.

Morocco would greatly benefit from an autonomous investment promotion agency with a clearly defined relationship with the CRI and other actors.
Марокко в значительной мере выиграло бы от создания автономного агентства по поощрению инвестиций, которое имело бы четко определенные взаимоотношения с РИЦ и другими субъектами.

In order to do so, Portugal believes that the PBC would greatly benefit from stronger synergies with the Security Council.
Португалия считает, что значительную пользу в этом отношении КМС принесло бы более активное взаимодействие с Советом Безопасности.

The matter had been raised repeatedly in informal consultations, where the view had been taken that rotation between Headquarters and the field would greatly benefit the Organization.
Этот вопрос неоднократно поднимался на неофициальных консультациях, в ходе которых было высказано мнение о том, что ротация между Центральными учреждениями и отделениями на местах принесла бы Организации большую пользу.

In this respect, many States parties would greatly benefit from international cooperation with international organizations as well as other States parties.
В этой связи многим государствам- участникам значительную пользу могло бы принести сотрудничество с международными организациями, а также с другими государствами- участниками.

Developing countries do not have the financial means to subsidize their exports, unlike the developed countries, and would greatly benefit from disciplines on subsidies at the multilateral level.
Развивающиеся страны в отличие от развитых стран не имеют возможностей субсидировать свой экспорт и сильно выиграют от принятия на многостороннем уровне норм регулирования этой практики.

It is my firm belief that the General Assembly would greatly benefit from arrangements that would allow EU representatives to fulfil their responsibilities in an effective manner at formal meetings.
Я твердо верю в то, что Генеральная Ассамблея весьма выиграет от мер, которые позволят представителям ЕС выполнять в полном объеме свои обязанности эффективным образом на официальных заседаниях.

Based on that favourable reaction and the preliminary findings by the CMI working group, it appeared that further harmonization in the field of transport law would greatly benefit international trade.
На основе этой благоприятной реакции и предварительных выводов рабочей группы ММК можно высказать мнение о том, что дальнейшее согласование в области транспортного права принесет значительную пользу международной торговле.

The PBC would greatly benefit from an enhanced dialogue with the Economic and Social Council on the social and economic aspects of peacebuilding, besides achieving greater transparency and effectiveness in its actions.
КМС значительно выиграла бы от укрепления диалога с Экономическим и Социальным Советом по социально-экономическим аспектам миростроительства, помимо достижения большей транспарентности и эффективности в своих действиях.

Szádeczky-Kardoss argues the physical evidence was exaggerated and Thurzó misrepresented dead and wounded patients as victims of Báthory, as disgracing her would greatly benefit his political state ambitions.
Садецки- Кардош считает, что вещественные доказательства были преувеличены и Турзо исказил число мертвых и степень травм раненых девушек, считавшихся жертвами Батори, благодаря чему он значительно выигрывал в своих политических амбициях.

This would greatly benefit the users of the seas who are involved in navigation, fisheries and other ocean-related activities and who are naturally the most interested in the deposited information.
От этого получили бы большую выгоду пользователи морей и океанов, которые осуществляют судоходство, рыболовство и другие виды деятельности, связанные с океаном, и которые, естественно, больше всех других заинтересованы в получении информации, сданной на хранение.

It was noted that strengthening regional integration and improving networking among and across members of regional blocs would greatly benefit South-South cooperation efforts by enhancing regional and interregional cooperation.
Было отмечено, что укрепление региональной интеграции и совершенствование связей между членами региональных блоков принесет большую пользу сотрудничеству Юг- Юг за счет углубления регионального и межрегионального сотрудничества.

It was suggested that that matter would greatly benefit from a harmonized text that could be promoted and widely used by parties to contracts, as dispute boards have proven to be a useful dispute resolution mechanism.
Было высказано мнение, что этот вопрос значительно выиграет от разработки согласованного документа, который мог бы пропагандироваться и активно применяться сторонами контрактов, поскольку советы по урегулированию споров оказались полезным механизмом разрешения споров.

In conclusion, she stated that, as a relatively new initiative, APRM is one of the most widely supported and most promising initiatives in Africa, and would greatly benefit from support by the international community.
В заключение она заявила, что в качестве относительно новой инициативы АМКО пользуется наиболее широкой поддержкой и является одной из наиболее перспективных инициатив в Африке и извлечет значительную пользу из поддержки международного сообщества.

The Centre would greatly benefit were it to coordinate its activities with those of the Organization of African Unity(OAU) and engage in activities to complement those of the OAU's mechanism for conflict prevention, management and settlement.
Центр извлек бы большую пользу, если бы он координировал свою деятельность с усилиями Организации африканского единства( ОАЕ) и принимал участие в деятельности в целях дополнения усилий механизма ОАЕ по предотвращению конфликтов, управлению ими и их урегулированию.

UNCTAD has proposed the creation of such a mechanism for a number of years, and the current crisis has again demonstrated that the international financial system would greatly benefit from resolving debt problems in a rapid and equitable manner.
ЮНКТАД предлагает создать такой механизм уже на протяжении целого ряда лет, и нынешний кризис вновь продемонстрировал, что скорейшее и справедливое урегулирование долговых проблем принесет международной финансовой системе немалую пользу.

To be more effective, the response would greatly benefit from a protection and empowerment framework that strengthens human security and minimizes the negative long-term consequences of financial and economic downturns.
В целях повышения эффективности в процессе принятия мер реагирования необходимо широко задействовать рамочные основы обеспечения защиты и расширения прав и возможностей, призванные укреплять безопасность человека и сводить к минимуму негативные долгосрочные последствия финансовых и экономических спадов.

It was also noted that the approach taken in recommendation 199 should be taken into account so as to achieve universally uniform conflict-of-laws rules that would greatly benefit parties to such financing transactions all over the world.
Было также отмечено, что подход, используемый в рекомендации 199, следует принять во внимание, с тем чтобы установить универсальные единообразные нормы коллизионного права, которые будут приносить значительную пользу сторонам таких финансовых сделок во всем мире.

Another Ministry of Labour policy that would greatly benefit women was the regularization of the black economy through the empowerment of inspectors to impose penalties on employers for not reporting employees and failing to pay social security and pension benefits for them.
Другая политика Министерства труда, которая должна в значительной степени улучшить положение женщин, связана с регулированием теневой экономики за счет наделения инспекторов полномочиями налагать штрафы на работодателей в тех случаях, когда последние не представляют информацию о наличии работников и не выплачивают им пособия по социальному обеспечению и пенсионные пособия.

UNCTAD has proposed the creation of such a mechanism for a number of years, and the current crisis has again demonstrated that the international financial system would greatly benefit from resolving debt problems in a rapid and equitable manner, and in a manner consistent with efforts to meet the MDGs.
ЮНКТАД предлагает создать такой механизм на протяжении уже целого ряда лет, и нынешний кризис вновь продемонстрировал, что скорейшее и справедливое урегулирование долговых проблем принесет международной финансовой системе немалую пользу и в то же время будет сообразовываться с усилиями по достижению ЦРДТ.

In particular, the Board took note that the implementation of Annex 10 would greatly benefit from the direct transmission from the Customs offices of destination to the central Customs point without intermediate transmission points as well as from the direct transmission from the central Customs point to the SafeTIR database by means of the establishment of Virtual Private Networks(VPN) or through the Internet.
В частности, Совет принял к сведению, что при осуществлении приложения 10 значительные выгоды будут достигнуты в том случае, если информация будет напрямую передаваться из таможен места назначения в центральный таможенный пункт без промежуточных пунктов передачи, а также напрямую из центрального таможенного пункта в базу данных SafeTIR посредством создания виртуальных частных сетей( ВЧС) или через Интернет.