WOULD HELP TO IDENTIFY на Русском - Русский перевод

• поможет выявить
• поможет определить
• будет способствовать выявлению
• позволит выявить
• позволит определить

Примеры использования Would help to identify на Английском языке и их переводы на Русский язык

Those data would help to identify problem areas.
Эти данные помогут определить проблемные области.

Welcoming the new approach, one speaker noted that it would allow monitoring of trends and challenges, and would help to identify critical gaps in activities.
Приветствуя этот новый подход, один оратор отметил, что он позволит отслеживать тенденции и проблемы и поможет выявлять критические пробелы в деятельности.

This would help to identify links between field observations and critical loads.
Это будет способствовать установлению связей между полевыми наблюдениями и критическими нагрузками.

A new classification system and new indicators would help to identify cases where the Convention had been applied.
Новая система классификации и новые показатели помогут определять случаи применения Конвенции.

More clarity would help to identify which organizations of the United Nations system are the most appropriate to respond to each recommendation.
Внесение большей ясности позволит определить, какие организации системы Организации Объединенных Наций могут принять наиболее эффективные меры для выполнения каждой рекомендации.

It was to be hoped that the discussions in the Committee and in the Sixth Committee would help to identify the best ways of ensuring staff security and safety.
Остается надеется, что обсуждение этого вопроса в Комитете и Шестом комитете будет способствовать выявлению наилучших путей обеспечения безопасности и охраны сотрудников.

The pilot reporting would help to identify the diseases on which this Task Force should work in the future.
Экспериментальный цикл отчетности поможет выявить те болезни, над которыми Целевая группа должна работать в будущем.

Furthermore, the enterprise risk management framework proposed in the present report would help to identify high-risk areas and develop requisite mitigation strategies.
Кроме того, предлагаемая в настоящем докладе система общеорганизационного управления рисками поможет выявить сферы, где риск большой, и разработать соответствующие стратегии его уменьшения.

It was hoped that UNOPS would help to identify technology and capacity bottlenecks that developing countries encounter and come up with targeted recommendations and solutions.
Была высказана надежда на то, что ЮНОПС поможет выявить узкие места в области технологий и потенциала, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, и предложит адресные рекомендации и решения.

It was furthermore noted that, whilst CCAMLR is an effective organisation, a review would help to identify aspects in which CCAMLR could continue to improve its performance.
Более того, было отмечено, что хотя АНТКОМ является эффективной организацией, оценка поможет выявить, в каких аспектах АНТКОМ может продолжать улучшать свою работу.

Those contacts would help to identify and resolve potential concerns and questions about applicants and illuminate their potential contributions to the United Nations.
Эти контакты будут способствовать идентификации и решению потенциальных проблем и вопросов, связанных с заявителями, и помогут определять их потенциал с точки зрения вклада в работу Организации Объединенных Наций.

The revision of the UNHCR/UNICEF Memorandum of Understanding now underway would help to identify more specific areas for pooling efforts and ensuring complementarity.
Проходящий в настоящее время пересмотр меморандума о договоренности между УВКБ и ЮНИСЕФ поможет выявить больше конкретных областей для объединения усилий и обеспечения взаимодополняемости.

That initiative would help to identify links between seizures and criminal groups through forensic profiling of amphetamine-type stimulants in different laboratories in various European Union member States.
Эта инициатива поможет выявить взаимосвязи между изъятиями и преступными группами на основе составления судебно-медицинских профилей стимуляторов амфетаминового ряда в различных лабораториях в разных государствах- членах Европейского союза.

More effective coordination of United Nations activities pertaining to women would help to identify trends and provide a basis for recommendations for future action.
Более эффективная координация деятельности Организации Объединенных Наций, касающейся женщин, поможет выявить тенденции и обеспечить основу для рекомендаций в отношении будущих мер.

The approach to those topics would help to identify existing structures and procedures for dealing with conflicts of norms and the issue of how they might be adapted to fill the existing void in the hierarchy of international norms.
Подход к этим темам позволит определить существующие структуры и процедуры для рассмотрения коллизий норм и вопроса о возможностях их адаптации для заполнения существующего пробела в иерархии норм международного права.

However, further comparison with the mandates and jurisprudence of existing machinery would help to identify where further work was needed to support the realization of women's rights.
Вместе с тем, дальнейшее сопоставление с мандатами и практикой существующего механизма позволит выявить те направления, по которым необходимо провести дополнительную работу для содействия реализации прав женщин.

Regular inter-agency interactions would help to identify problems and challenges arising from new and innovative technologies such as ICTs and biotechnologies, as well as to minimize duplication and overlapping of activities.
Регулярное межучрежденческое взаимодействие будет содействовать выявлению проблем и задач, связанных с новыми и новаторскими технологиями, в частности с ИКТ и биотехнологиями, а также минимизации дублирования и параллелизма в деятельности.

Enhanced monitoring of permanent plots joined with long-term controlled experiments would help to identify major drivers of vegetation change and improve the quality of monitoring data.
Усиление мониторинга на постоянных участках в сочетании с поведением долгосрочных контролируемых экспериментов будет способствовать выявлению основных факторов изменений растительности и повышению качества данных мониторинга.

These discussions would help to identify issues of concern faced by people of African descent in various parts of the world and, above all, would facilitate the exchange of best practices among these various human rights mechanisms.
Эти дискуссии помогут выявить вызывающие обеспокоенность проблемы, с которыми сталкиваются лица африканского происхождения в разных регионах мира, и, что самое главное, обеспечат более благоприятные условия для обмена передовым опытом между различными механизмами по правам человека.

The Chairman of the working group expressed the hope that the working group would help to identify the technical assistance needs of Member States and priorities for technical assistance.
Председатель рабочей группы выразил надежду на то, что рабочая группа поможет определить потребности государств- членов в технической помощи и приоритетные направления оказания такой помощи.

The data would be used to test assumptions-- including the assumption that women were available to provide caring services at home and in the community-- and would help to identify areas where discrimination persisted.
Данные будут использованы для опробирования предположений, в том числе о том, что женщины готовы обеспечивать уход по дому и в общине, и помогут выявить сферы сохраняющейся дискриминации.

It noted that the review would help to identify gaps in child protection, as well as measures to address them.
Она отметила, что этот обзор позволит выявить пробелы в деле защиты прав детей, а также определить меры по их устранению.

His delegation supported the Egyptian proposal to convene a United Nations high-level meeting on terrorism and hoped that the event would help to identify the root causes of terrorism and ways of eliminating it.
Его делегация поддерживает предложение Египта о созыве совещания высокого уровня Организации Объединенных Наций по борьбе с терроризмом и выражает надежду, что это мероприятие поможет выявить коренные причины терроризма и способы его пресечения.

It was hoped that such a report would help to identify constraints on that process and lead to the formulation of recommendations on overcoming them.
Можно надеяться, что этот доклад будет способствовать выявлению трудностей, связанных с этим процессом, и приведет к разработке рекомендаций с целью их преодоления.

He was confident that proper implementation of those conventions, not only by the countries but also with the support of their bilateral and multilateral partners, would help to identify the ways and means through which more ambitious actions could be undertaken.
Он уверен в том, что надлежащее осуществление этих конвенций не только самими странами, но также при поддержке их двусторонних и многосторонних партнеров будет способствовать определению путей и средств, с помощью которых могут быть приняты более активные меры.

The provision of updated information in that field would help to identify the needs of developing countries and facilitate national, regional and international efforts.
Предоставление обновленной информации о деятельности в этой области помогло бы определить потребности развивающихся стран и способствовало бы усилиям, предпринимаемым на национальном, региональном и международном уровнях.

Its studies and findings would enable Member States to better understand the impact of peacekeeping operations and the capability of the United Nations in that regard, and would help to identify the shortcomings that had prevented specific missions from achieving complete success.
Его исследования и выводы помогут государствам- членам глубже осмыслить результаты операций по поддержанию мира и возможности Организации Объединенных Наций в этой сфере и позволят выявить негативные моменты, из-за которых некоторые миссии не были в полной мере успешными.

His delegation hoped that the Commission would help to identify such possible exceptions and that the Special Rapporteur's third report, which would focus on immunity ratione materiae and possible exceptions to immunity, would provide clear guidelines in that regard.
Делегация оратора надеется, что Комиссия окажет помощь в определении таких возможных изъятий и что третий доклад Специального докладчика, посвященный иммунитету ratione materiae и возможным изъятиям из иммунитета, даст четкие руководящие принципы в этом отношении.

Speakers welcomed the focus on disparity reduction and said that the disaggregation of data would help to identify the unmet needs of the relatively underserved indigenous population.
Ораторы приветствовали сосредоточение внимания на вопросах сокращения неравенства и отметили, что представление дезагрегированных данных будет способствовать выявлению неудовлетворенных потребностей коренного населения, объем предоставляемых которому услуг является более низким по сравнению с другими группами.

The Secretary-General's proposal to convene a major international conference that would help to identify ways to eliminate nuclear dangers, made in his report to the Millennium Assembly(A/54/2000), may also give impetus to this trend.
Дополнительный импульс работе на этом направлении может придать предложение Генерального секретаря о созыве крупной международной конференции, призванной определить пути устранения ядерных угроз, которое было сформулировано в его докладе Ассамблее тысячелетия A/ 54/ 2000.