WOULD LIKE TO EXPLORE на Русском - Русский перевод

• хотели бы изучить
• хотелось бы изучить

Примеры использования Would like to explore на Английском языке и их переводы на Русский язык

I would like to explore another possibility.
Я бы хотел исследовать другую возможность.

Click on the image with the left mouse button, hold down and drag in the direction you would like to explore.
Нажмите левую кнопку мыши и, удерживая ее нажатой, переводите мышь в том направлении, куда вы хотите посмотреть.

I would like to explore the real America, like Jack Kerouac or the Merry Pranksters.
Я хочу познать настоящую Америку, как Джек Керуак или Веселые Проказники.

This booklet is available from reception for those who would like to explore the gardens with a leisurely stroll, guided tours available on request.
Для тех гостей, кто желает исследовать сады неспеша, по запросу могут быть организованы экскурсии с сопровождением.

Many would like to explore this country of hard-to-pronounce names and beautiful nature.
Многие мечтают побывать в этой необычной стране, с труднопроизносимыми названиями и бесконечно красивой природой.

Azerbaijan was not covered by UNIDO representation and would like to explore the possibilities for the opening of a UNIDO office in Baku.
Азербайджан не имеет у себя представительства ЮНИДО, и в этой связи он хотел бы изучить все возможности, касающиеся открытия отделения ЮНИДО в Баку.

If guests would like to explore the surroundings, they can enjoy cycling through the area and canoeing over the river.
Гости, желающие познакомиться с окружающим районом, смогут прокатиться на велосипеде или проехать по реке на каноэ.

In addition, it was proposed that countries suggest areas where they would like to explore the possibility of international regulatory convergence.
Кроме того, было предложено, чтобы страны представили рекомендации в отношении областей, в которых они хотели бы изучить возможность международной гармонизации регламентов.

If you would like to explore the city with your favorite stories in mind, then take a look at our ideal itinerary!
Если вы хотите исследовать город, погрузившись в мир ваших любимых сериалов и телепередач, то мы составили идеальный маршрут именно для вас!

The International Drug Purchase Facility(UNITAID) is an edifying example of a new innovative approach that we would like to encourage and whose potential we would like to explore.
Международный механизм закупок лекарств( ЮНИТЭЙД) представляет собой один из назидательных примеров того нового нетрадиционного подхода, который нам хотелось бы поощрять и потенциал которого нам хотелось бы изучить.

As a game designer, I would like to explore how my practice connects to urbanism.
Как игровой дизайнер я хотела бы исследовать, какие связи моя профессия имеет с урбанизмом.

With wide pedestrian walks and a tram line running directly through the center, visitor-friendly Glyfada offers itself to those who would like to explore the huge variety of products on display in its myriad of shops.
С широкими тротуарами для пеших прогулок и трамвайными линиями, проходящими непосредственно через центр, Глифада, всегда гостеприимная для своих посетителей, предлагает разнообразные возможности для тех, кто хотел бы полюбоваться огромном выбором товаров, выставленных в великолепных витринах его многочисленных магазинов.

If you would like to explore the mountains of the Sierra Nevada during your trip to Spain, find our selection of Guadix holiday home rentals here.
Если Вы хотели изучить горы Сьерра- Невада во время поездки в Испанию, то можете выбрать домик в аренду в Гвадиксе здесь.

In addition, while the Committee found some of the recommendations to be within the purview of the Counter-Terrorism Committee or the Committee established pursuant to resolution 1540(2004), the Committee would like to explore ways in which it could provide more clarification on the scope of the arms embargo and what specifically it entails for Member States.
Кроме того, признавая, что некоторые рекомендации относятся к компетенции Контртеррористического комитета или Комитета, учрежденного резолюцией 1540( 2004), Комитет хотел бы изучить возможности дополнительного разъяснения режима эмбарго на поставки оружия и его конкретных последствий для государств- членов.

Japan would like to explore the possibility of having such an informal dialogue, ideally on Liberia, at an appropriate occasion before the end of the year.
Япония хотела бы рассмотреть возможность проведения неофициального диалога, в идеале по Либерии, в надлежащих рамках до конца года.

The Independent Expert would like to explore how religious institutions can also contribute to a more democratic and equitable international order.
Независимый эксперт хотел бы изучить вопрос о том, каким образом религиозные институты могут также вносить вклад в установление более демократичного и справедливого международного порядка.

If you would like to explore the region, ask reception and the staff will inform you and make the booking of scheduled tours to get to know the best of the Douro Region.
Если Вы желаете исследовать Регион, узнайте на ресепшене график туров и закажите тур, который поможет Вам познакомиться со всем самым лучшим, что может предложить регион Дору.

In the present report, the independent expert would like to explore the potential application of the"tripartite typology" of respect, protect and fulfil to the area of international cooperation.
В настоящем докладе независимый эксперт хотел бы рассмотреть вопрос о возможном применении в области международного сотрудничества концепции" тройственности обязательств" уважать, защищать и осуществлять.

We would like to explore ways for Member States to improve cooperation with the United Nations system and among themselves in order to improve integrated implementation.
Мы хотели бы изучить пути, с помощью которых государства- члены могли бы укрепить сотрудничество с системой Организации Объединенных Наций и между собой, с тем чтобы улучшить ее комплексное осуществление.

With regard to the follow-up procedure, the Committee would like to explore specific suggestions to improve the present arrangements of the treaty bodies, such as the appointment of a rapporteur on follow-up to concluding observations a practice adopted by the Committee on Human Rights.
Что касается процедуры последующих мер, то Комитет хотел бы проанализировать конкретные предложения по улучшению существующей структуры договорных органов, включая, например, назначение докладчика по последующим мерам в связи с заключительными замечаниями практика, принятая Комитетом по правам человека.

OHCHR would like to explore the possibility of extending this approach in relation to other regional organizations in Europe, including the Organization for Security and Cooperation in Europe and the European Union Agency for Fundamental Rights.
УВКПЧ хотело бы изучить возможность распространения этого подхода на другие региональные организации в Европе, включая Организацию по безопасности и сотрудничеству в Европе и Агентство Европейского союза по основным правам.

In line with a suggestion made during the debate, the Secretariat would like to explore the possibility of setting up some kind of mechanism to allow a more systematic approach to South-South cooperation at the world level, bearing in mind such initiatives as NEPAD, the Tokyo International Conference on African Development(TICAD) and the Africa Production Capacity Initiative.
В соответствии с предложением, выдви- нутым в ходе прений, Секретариат хотел бы изучить возможность создания некоего механизма для разра- ботки более системного подхода к сотрудничеству Юг- Юг на глобальном уровне с учетом таких инициа- тив, как НЕПАД, Токийская международная конфе- ренция по развитию Африки( ТМКРА) и Инициатива по укреплению производственного потенциала Аф- рики.

Like Canada, we would like to explore ways of deepening that discussion, so that we don't have the sense that we have done nuclear disarmament items 1 and 2, now let's move on to the next focused discussion.
Как и Канада, мы хотели бы обследовать способы углубления такой дискуссии, с тем чтобы у нас не возникало ощущения, что вот мы разделались с пунктами 1 и 2 касательно ядерного разоружения, а теперь давайте перейдем к следующей сфокусированной дискуссии.

The Independent Expert would like to explore how religious institutions can also contribute to a more democratic and equitable international order, as well as to greater democracy and equity domestically.
Независимый эксперт хотел бы изучить, каким образом такие учреждения могут также содействовать установлению более демократичного и справедливого международного порядка, а также поощрению большей демократии и справедливости в своих странах.

If you would like to explore the area by foot, there is a great path called the Vie Cave, or excavated roads" consisting of narrow cuttings in the living stone which connects many of the old Etruscan settlements between Sovana, Sorano, and Pitigliano.
Если вы хотите исследовать местность пешком, есть дорога под названием«» Vie Cave, или раскопанные дороги,«» состоящая из мелких черенков в камне, которая соединяет многие из старых Этрусских поселений между Совано, Сорано и Питильяно.

Romania would like to explore new approaches to introducing market mechanisms for the housing sector, particularly the legal and institutional aspects related to the development of mortgage and renovation financing.
Румыния хотела бы изучить новые подходы, связанные с использованием рыночных механизмов в жилищном секторе, и, в частности, правовые и институциональные аспекты деятельности, направленной на развитие системы ипотеки и финансирование работ по модернизации.

Nevertheless, the Department would like to explore other means of ensuring that conditions of service of peacekeeping staff are at least comparable to those staff from the United Nations agencies, funds and programmes serving in the same location.
Поэтому Департаменту хотелось бы изучить другие пути обеспечения того, чтобы условия службы персонала миссий по поддержанию мира были, по крайней мере, сопоставимыми с условиями службы сотрудников учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций, работающих в тех же местоположениях.

He would like to explore identical engagements with the Rotterdam and Stockholm Conventions in order to intensify coordination and international cooperation in providing a human rights perspective on the environmentally sound management of toxic chemicals and hazardous wastes.
Он хотел бы изучить возможности для таких же контактов с Роттердамской и Стокгольмской конвенциями, с тем чтобы активизировать координацию и международное сотрудничество в деле обеспечения учета вопросов прав человека в сфере экологически обоснованного регулирования токсичных химических веществ и опасных отходов.

Today, dear students on the path, we would like to explore the idea of bringing together all your spiritual resources into a"system" using your Indwelling Spirit of the Father, your Thought Adjuster, as a spiritual hub to connect you with any deity, guide, ascended master, guardian angel, arch angel, teacher, friend, or loved one-here or hereafter.
Сегодня, дорогие студенты на пути восхождения, мы хотели бы изучить идею объединения всех ваших духовных ресурсов в" систему" с использованием вашего Внутреннего Духа Отца, вашего Настройщика Мышления, как духовного центра, чтобы связать вас с любым божеством, проводником, вознесенным мастером, ангелом- хранителем, архангелом, учителем, другом или любимым человеком- здесь или в будущем.

The Unit also would like to explore with the subsidiary machinery of the Administrative Committee on Coordination the possibility of gaining access to whatever relevant system-wide information systems they have available and/or of developing new on-line information sources that would be accessible to all oversight bodies, as well as the different organizations of the common system.
Группа также хотела бы изучить со вспомогательным механизмом Административного комитета по координации возможность доступа к охватывающим всю систему соответствующим информационным сетям, имеющимся в его распоряжении, и/ или разработки новых источников информации в диалоговом режиме, которые были бы доступны для всех органов надзора, а также для различных организаций общей системы.