Примеры использования Would like to explain the position на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
In that connection, I would like to explain the position of the Government of Japan.
В этой связи я хотел бы пояснить позицию правительства Японии.Mr. Khazaee(Islamic Republic of Iran): We have today adopted another resolution on the follow-up to the report of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict(A/HRC/12/48), and I would like to explain the position of my delegation on that resolution.
Гн Хазаи( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Сегодня мы приняли еще одну резолюцию по вопросу о последующей деятельности на основе выводов Миссии Организации Объединенных Наций по установлению фактов в связи с конфликтом в Газе( A/ HRC/ 12/ 48), и я хотел бы объяснить позицию моей делегации по этой резолюции.Mr. Sinirlioǧlu(Turkey): I would like to explain the position of my delegation on draft resolutions A/C.1/49/L.19 and L.23.
Г-н Синирлиоглу( Турция)( говорит по-английски): Я хотел бы пояснить позицию моей делегации по проектам резолюций А/ С. 1/ 49/ L. 19 и L. 23.Before the end of the first part of this year's session I would like to explain the position of the Chinese delegation on some of the important issues in the CTBT negotiations.
Прежде чем завершится первая часть сессии этого года, я хотел бы разъяснить позицию китайской делегации по ряду важных вопросов, фигурирующих на переговорах по ДВЗИ.Finally, I would like to explain the position of the United States on draft resolution A/C.1/64/L.54, entitled"Towards a nuclear-weapon-free world: accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments.
Наконец, я хотел бы разъяснить позицию Соединенных Штатов по проекту резолюции A/ C. 1/ 64/ L. 54, озаглавленному<< На пути к миру, свободному от ядерного оружия: ускорение осуществления обязательств в отношении ядерного разоружения.In the following I would like to explain the position of the Chinese Government on some major issues in the CTBT negotiations.
Далее я хотел бы разъяснить позицию китайского правительства по некоторым важнейшим вопросам на переговорах по ДВЗИ.Mr. Dimitrov(Bulgaria): I would like to explain the position of the delegation of Bulgaria on draft resolution A/C.1/50/L.3.
Г-н Димитров( Болгария)( говорит по-английски): Я хотел бы разъяснить позицию делегации Болгарии в отношении проекта резолюции A/ С. 1/ 50/ L. 3.Mr. Seifi Porgoo(Islamic Republic of Iran): I would like to explain the position of my delegation with respect to draft resolution A/C.1/64/L.38/Rev.1, entitled"The arms trade treaty.
Гн Сейфи Поргу( Исламская Республика Иран)( говорит поанглийски): Я хотел бы разъяснить позицию моей делегации относительно проекта резолюции A/ C. 1/ 64/ L. 38/ Rev. 1, озаглавленного<< Договор о торговле оружием.Mr. Najafi(Islamic Republic of Iran): I would like to explain the position of my delegation on draft resolution A/C.1/64/L.47/Rev.1*, entitled"Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
Г-н Наджафи( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Я хотел бы разъяснить позицию моей делегации по проекту резолюции A/ C. 1/ 64/ L. 47/ Rev. 1*, озаглавленному<< Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.Mr. Hosseini(Islamic Republic of Iran): I would like to explain the position of my delegation on draft resolution A/C.1/65/L.36, entitled"Consolidation of peace through practical disarmament measures.
Гн Хоссейни( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Я хотел бы разъяснить позицию нашей делегации по проекту резолюции А/ C. 1/ 65/ L. 36<< Упрочение мира посредством практических мер в области разоружения.Mr. Seifi Pargou(Islamic Republic of Iran): I would like to explain the position of my delegation on draft resolution A/C.1/65/L.32*, entitled"The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.
Гн Сейфи Паргу( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Я хотел бы разъяснить позицию нашей делегации по проекту резолюции A/ C. 1/ 65/ L. 32*<< Незаконная торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах.Mr. Kuehl(United States of America): I would like to explain the position of my Government on draft resolution VI, entitled“Assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa”, which the General Assembly has just adopted.
Г-н Кьюл( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Я хотел бы разъяснить позицию моего правительства по только что принятому Генеральной Ассамблеей проекту резолюции VI под названием" Помощь беженцам, репатриантам и перемещенным лицам в Африке.Mr. Moradi(Islamic Republic of Iran): I would like to explain the position of my delegation on draft resolution A/C.1/49/L.29,“The role of science and technology in the context of international security, disarmament and other related fields”.
Г-н Моради( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Я хотел бы выступить с разъяснением моей позиции по проекту резолюции A/ C. 1/ 49/ L. 29" Роль науки и техники в контексте международной безопасности, разоружения и других связанных Mr. Bolourian(Islamic Republic of Iran): I would like to explain the position of my delegation with respect to draft resolution A/63/L.39*, entitled"Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms.
Гн Болурян( Исламская Республика Иран)( говорит поанглийски): Я хотел бы объяснить позицию моей делегации по проекту резолюции А/ 63/ L. 39*, озаглавленному<< На пути к договору о торговле оружием: установление общих международных стандартов в отношении импорта, в экспорта и передачи обычных вооружений.Mr. Najafi(Islamic Republic of Iran): I would like to explain the position of my delegation with respect to draft resolution A/C.1/61/L.55, entitled"Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms.
Г-н Наджафи( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Я хотел бы объяснить позицию моей делегации по проекту резолюции A/ C. 1/ 61/ L. 55, озаглавленному<< На пути к договору о торговле оружием: установление общих международных стандартов в отношении импорта, экспорта и передачи обычных вооружений.Mr. Bolourian(Islamic Republic of Iran): I would like to explain the position of my delegation on draft resolution A/C.1/63/L.6, entitled"Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on their Destruction.
Г-н Болурян( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Я хотел бы объяснить позицию моей делегации по проекту резолюции A/ C. 1/ 63/ L. 6, озаглавленному<< Осуществление Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении.U Aye(Myanmar): I would like to explain the position of my delegation on the draft resolution contained in document A/C.1/59/L.40/Rev.1, entitled"Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction.
Г-н Айе( Мьянма)( говорит по-английски): Я хотел бы разъяснить позицию моей делегации по проекту резолюции, содержащемуся в документе A/ C. 1/ 59/ L. 40/ Rev. 1 и озаглавленному<< Осуществление Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении.Mr. Najafi(Islamic Republic of Iran): I would like to explain the position of my delegation on two draft resolutions, entitled"Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East" and"The risk of nuclear proliferation in the Middle East", contained in documents A/C.1/66/L.1 and A/C.1/66/L.2 respectively.
Г-н Наджафи( Исламская Республика Иран)( говорит поанглийски): Я хотел бы разъяснить позицию нашей делегации по двум проектам резолюций, озаглавленным<< Создание зоны, свободной от ядерного оружия, в районе Ближнего Востока>> и<< Опасность распространения ядерного оружия на Ближнем Востоке>> и содержащимся соответственно в документах A/ C. 1/ 66/ L. 1 и A/ C. 1/ 66/ L. 2.Mr. Estremé(Argentina)(spoke in Spanish): I would like to explain the position of the Argentine delegation on draft resolution IV, contained in document A/57/528, with regard to the questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, Saint Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands.
Г-н Эстреме( Аргентина)( говорит поиспан- ски): Мне хотелось бы разъяснить позицию аргентинской делегации в отношении проекта резолюции IV, содержащегося в документе А/ 57/ 528, по вопросам Американского Самоа, Ангильи, Бермудских островов, Британских Виргинских островов, Каймановых островов, Гуама, Монтсеррата, Питкэрна, острова Св. Елены, островов Теркс и Кайкос и Виргинских островов Соединенных Штатов.I would now like to explain the position of the Chinese delegation on some of the major issues of the negotiations.
А сейчас я хотел бы разъяснить позицию китайской делегации по некоторым основным проблемам переговоров.Mr. Umer(Pakistan): I would like to explain our position on the draft resolution just adopted.
Гн Умер( Пакистан)( говорит по-английски): Я хотел бы разъяснить нашу позицию по только что принятому проекту резолюции.In the same vein, we would like to explain our position concerning certain paragraphs of the aforementioned resolutions.
В том же ключе мы хотели бы пояснить нашу позицию в отношении некоторых пунктов вышеупомянутых резолюций.We would like to explain our position on a few of them.
Мы хотели бы разъяснить свою позицию по некоторым из них.Mr. Mine(Japan): I would like to explain Japan's position in the voting on two draft resolutions.
Г-н Минэ( Япония)( говорит по-английски): Я хотел бы разъяснить позицию Японии при голосовании по двум проектам резолюций.Mr. Malmierca Díaz(Cuba)(spoke in Spanish): My delegation would like to explain its position on the draft resolution that we have just adopted.
Гн Мальмьерка Диас( Куба)( говорит по-испански): Моя делегация хотела бы разъяснить свою позицию по только что принятому проекту резолюции.Mr. Gala López(Cuba)(spoke in Spanish): My delegation would like to explain its position on the two draft resolutions that have just been adopted.
Г-н Гала Лопес( Куба)( говорит по-испански): Моя делегация хотела бы разъяснить свою позицию по только что принятым двум проектам резолюций.Mr. Gala López(Cuba)(spoke in Spanish): My delegation would like to explain its position on the adoption without a vote of draft resolution A/C.1/58/L.15/Rev.1.
Гн Гала Лопес( Куба)( говорит поиспански): Наша делегация хотела бы разъяснить свою позицию в отношении принятия без голосования проекта резолюции A/ C. 1/ 58/ L. 15/ Rev. 1.Mr. Pardeshi(India): The Indian delegation would like to explain its position on draft resolution A/C.1/59/L.45/Rev.2, entitled"Confidence-building measures in the regional and subregional context.
Г-н Пардеши( Индия)( говорит по-английски): Делегация Индии хотела бы разъяснить свою позицию по проекту резолюции A/ C. 1/ 59/ L. 45/ Rev. 2, озаглавленному<< Меры укрепления доверия в региональном и субрегиональном контексте.Ms. Zack(United States of America) said that her delegation was glad to join the consensus but would like to explain its position on some legal points.
Г-жа Зэк( Соединенные Штаты Америки) говорит, что ее делегация рада присоединиться к консенсусу, но хотела бы разъяснить свою позицию для прояснения определенных аспектов юридического порядка.Mr. Issa(Egypt)(spoke in Arabic):My delegation would like to explain its position on the report of the Disarmament Commission, which the Committee has just adopted.
Г-н Иса( Египет)( говорит по-арабски):Моя делегация хотела бы разъяснить свою позицию по докладу Комиссии по разоружению, который только что был принят Комитетом.
