WOULD LIKE TO KNOW WHEN на Русском - Русский перевод

• хотела бы знать когда
• хотела бы узнать когда
• хотелось бы знать когда
• хотел бы знать когда

Примеры использования Would like to know when на Английском языке и их переводы на Русский язык

I would like to know when.
Я бы хотел знать, когда.

Not to press--my clients would like to know when we can reopen.
Не для прессы- моим клиентам хотелось бы знать, когда мы сможем возобновить свою деятельность.

I would like to know when he will see me.
Я хотел бы знать, когда он меня примет.

Now, you know where this is going but I would like to know when it's done.
Ну, ты знаешь, куда это отвезти но я хотел бы знать, когда это будет сделано.

You would like to know when?
Вы бы хотели знать, когда.

He welcomed the fact that the delegation had offered to provide any outstanding replies in writing at a later date and would like to know when the Committee could expect to receive them.
Он приветствует тот факт, что делегация предложила представить ответы в письменном виде на все неохваченные вопросы, и хотел бы знать, когда Комитет может ожидать их получение.

I would like to know, when does it come?
И мне хотелось бы знать, когда оно приходит?

With regard to the United Nations Disengagement Observer Force(UNDOF), he would like to know when the report on settlement of disputes would come before the Committee.
В связи с вопросом о Силах Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением( СООННР) он интересуется, когда Комитету будет представлен доклад по вопросу об урегулировании споров.

Now I would like to know when I'm getting out of here.
А теперь хочу знать, когда я отсюда выйду.

If the legal system did not afford mechanisms for redress against discrimination, including compensation, she would like to know when and how the State party planned to include such mechanisms.
Если правовая система не предусматривает механизмов правовой защиты от дискриминации, включая предоставление компенсации, то она хотела бы узнать, когда и как государство- участник планирует включить в эту систему такого рода механизмы.

He would like to know when the negotiations would end.
Его интересует, когда завершатся переговоры.

Ms. Taracena(Guatemala), thanking the Special Rapporteur for visiting her country, said that she would like to know when the report would be ready, because violence against women was a priority topic for her Government.
Г-жа Тарасена( Гватемала), поблагодарив специального докладчика за то, что та посетила ее страну, выражает желание знать, когда будет готов ее доклад, поскольку насилие в отношении женщин- приоритетная тема для правительства Гватемалы.

We would like to know when all the country population will be provided with 4G access?
Мы хотели бы узнать, когда все население страны получит доступ к сети 4G?

Ms. PEÑA(Mexico) said that no information had been provided regarding budget performance for the biennium 1994-1995, and since the matter had not been deferred, she would like to know when the Committee would deal with it.
Г-жа ПЕНЬЯ( Мексика) говорит, что не было предоставлено информации об исполнении бюджета за двухгодичный период 1994- 1995 годов, а поскольку этот вопрос не был перенесен, она хотела бы узнать, когда Комитет будет им заниматься.

He would like to know when the box containing his motorcycle…- will be available for pick up.
Он хотел бы узнать, когда он сможет забрать контейнер с мотоциклом.

The United States shared the Board's concern, expressed in paragraph 46 of the report, about the failure to undertake a physical inventory of the United Nations office at Vienna since April 2004, and would like to know when the Secretariat planned to address the Board's recommendations in that regard.
Соединенные Штаты разделяют высказанную в пункте 46 доклада обеспокоенность Комиссии по поводу того, что в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене с апреля 2004 года не проводилась инвентаризация имущества, и хотели бы знать, когда Секретариат намерен рассмотреть соответствующие рекомендации Комиссии.

She would like to know when the Committee intended to consider that report.
Она хотела бы знать, когда Комитет намеревается рассмотреть указанный доклад.

While she welcomed the inclusion within the Northern Ireland Act of sections on human rights and gender equality, she would like to know when those sections of the Act would come into force, and to receive an assurance that the monitoring bodies that were to be established pursuant to the Act would be adequately funded.
Хотя она приветствует включение в закон Северной Ирландии разделов о правах человека и гендерном равенстве, она хотела бы знать, когда такие разделы закона вступят в силу, и получить заверения, что контролирующие органы, которые должны быть созданы в соответствии с этим законом, будут надлежащим образом обоснованы.

I would like to know when is President going to start building a genuine democracy in Georgia?
Мне интересно, когда господин президент собирается начать строить истинную демократию в Грузии?

Ms. Rasekh said that she would like to know when the domestic violence law was expected to be passed.
Г-жа Расех говорит, что ей хотелось бы знать, когда ожидается принятие закона о насилии в семье.

We would like to know when Israel will finally bring its borders into line with international agreements?
И нам хотелось бы знать, когда же Израиль наконец оконтурит свои границы сообразно международным соглашениям?

With regard to the new operations management system, her delegation would like to know when the system would be operational, if it would include performance indicators, and how results would be monitored in terms of objectives.
Что касается разрабатываемой Управлением Верховного комиссара новой системы управлениями операциями, то делегация Канады хотела бы знать, когда эта система будет функционировать и предусматривает ли она применение планов работы с указанием целей, показателей эффективности и методов оценки результатов с учетом целей.

I would like to know when can we focus on the actual issues which are not sidetracked by politics?
Хотелось бы знать, когда политики перестанут уводить дискуссию в сторону от реальных проблем и сосредоточатся на их решении?

Ms. Buergo Rodríguez(Cuba), referring to temporary assistance for meetings, said that her delegation would like to know when the further justification requested by the Advisory Committee from the secretariat in paragraph 20 of its report would be available, for the Fifth Committee would be considering the question in its informal consultations over the next few days.
Гжа Буэрго Родригес( Куба), касаясь вопроса о временном персонале для обслуживания заседаний, говорит, что ее делегация хотела бы узнать, когда будут получены дополнительные обоснования, которые Консультативный комитет запросил у Секретариата в пункте 20 своего доклада, поскольку Пятый комитет будет рассматривать этот вопрос на своих неофициальных консультациях в течение ближайших нескольких дней.

She would like to know when the study had been published and what concrete measures had been taken to follow it up.
Она хотела бы знать, когда результаты этого исследования были опубликованы и какие конкретные меры принимаются в его развитие.

Accordingly, she would like to know when the Committee would receive the additional information missing from the report.
Соответственно оратор хотела бы знать, когда Комитет получит дополнительную информацию, отсутствующую в докладе.

We would like to know when we can put a clear time limit on nuclear disarmament, because we know that the vital interests of States will not go away.
И нам хотелось бы знать, когда мы сможем установить четкий хронологический лимит для ядерного разоружения, ибо мы знаем, что жизненные интересы государств не исчезнут.

Mr. Brillantes(Country Rapporteur) would like to know when the national plan of action, which had already been presented during the State party's universal periodic review in 2008 but was still being drafted, might begin to be implemented.
Г-н Брильянтес( докладчик по стране) хотел бы узнать, когда может начаться осуществление национального плана действий, который уже был представлен в рамках универсального периодического обзора государства- участника в 2008 году, но по-прежнему находится в стадии разработки.

She would like to know when the Convention had been translated, as certain non-governmental organizations had stated that that had not been the case a few years previously.
Она хотела бы знать, когда была переведена Конвенция, поскольку некоторые неправительственные организации заявили о том, что этого еще не было сделано несколько лет назад.

Lastly, he would like to know when the Secretary-General would be reporting back to the Committee on the issue.
И наконец, он интересуется, когда Генеральный секретарь представит Комитету доклад по этому вопросу.