WOULD LIKE TO MAKE A BRIEF STATEMENT на Русском - Русский перевод

• хотел бы сделать краткое заявление
• хотел бы выступить с кратким заявлением
• хотела бы сделать краткое заявление

Примеры использования Would like to make a brief statement на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Alderman would like to make a brief statement.
Олдермен хочет сделать краткое заявление.

Mr. de GOUTTES said that before the Committee turned to the consideration of concluding observations for other reports, he would like to make a brief statement.
Г-н де ГУТТ говорит, что, прежде чем Комитет перейдет к рассмотрению заключительных замечаний по другим докладам, он хотел бы сделать краткое заявление.

At this point, I would like to make a brief statement in my capacity as President.
А сейчас я хотел бы сделать краткое заявление в качестве Председателя.

The Chairman(interpretation from French): I would like to make a brief statement.
Председатель( говорит по-французски): Я хотел бы сделать краткое заявление.

Today, my delegation would like to make a brief statement on the North Korean nuclear issue.
Сегодня моя делегация хотела бы сделать краткое заявление относительно вопроса о ядерном потенциале Северной Кореи.

Mr. Andrianarivelo-Razafy(Madagascar)(spoke in French): The delegation of Madagascar would like to make a brief statement under the item under consideration.
Гн Андрианаривелу- Разафи( Мадагаскар)( говорит пофранцузски): Делегация Мадагаскара хотела бы выступить с кратким заявлением по обсуждаемому пункту.

Mrs. KUROKOCHI(Japan): I would like to make a brief statement today on the subject of nuclear disarmament.
Г-жа КУРОКОЧИ( Япония)( перевод с английского): Сегодня я хотела бы сделать краткое заявление по теме ядерного разоружения.

Mr. Starr(Australia): Before action is taken on draft resolution A/C.1/50/L.3, on nuclear testing, I would like to make a brief statement.
Г-н Старр( Австралия)( говорит по-английски): Прежде чем будет принято решение по проекту резолюции A/ С. 1/ 50/ L. 3 по вопросу о ядерных испытаниях, я хотел бы сделать небольшое заявление.

Now, with your permission, Sir, I would like to make a brief statement in my capacity as representative of Cuba.
А теперь с вашего разрешения я хотела бы сделать краткое заявление в качестве представительницы Кубы.

I would like to make a brief statement on the importance of education and public awareness on disarmament and non-proliferation.
Я хотел бы выступить с коротким заявлением относительно важности образования и информирования общественности по вопросам разоружения и нераспространения.

Mr. Nazarian(Armenia): My delegation would like to make a brief statement.
Г-н Назарян( Армения)( говорит по-английски): Наша делегация хотела бы сделать краткое заявление.

The CHAIRMAN said that he would like to make a brief statement which he hoped would be reflected in the press release drawn up at the meeting.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ хотел бы сделать краткое заявление, которое, как он надеется, будет отражено в составленном на заседании пресс- коммюнике.

On the eve of the forty-ninth anniversary of the atomic bombs that fell on the cities of Hiroshima and Nagasaki, the delegation of Mexico would like to make a brief statement on the problem facing the international community with regard to nuclear proliferation.
Накануне 49- й годовщины атомной бомбардировки Хиросимы и Нагасаки делегация Мексики хотела бы сделать краткое заявление по проблеме, которая встает перед международным сообществом в связи с ядерным распространением.

I would like to make a brief statement to describe the focus of some of the programmes in the United States leading up to the International Year of the Family.
Я хотела бы сделать краткое заявление для того, чтобы описать направленность некоторых программ в Соединенных Штатах, принятых в преддверии Международного года семьи.

Mr. AN(Democratic People's Republic of Korea): I would like to make a brief statement on behalf of my delegation.
Гн АН( Корейская Народно-Демократическая Республика)( перевод с английского): Мне хотелось бы сделать краткое заявление от имени моей делегации.

Ms. KUNADI(India): I would like to make a brief statement to put on record India's position with regard to the agenda just adopted and the statement made by Pakistan referring to General Assembly resolution 54/54 M on convention disarmament at the regional level.
Г-жа КУНАДИ( Индия)( перевод с английского): Гн Председатель, мне хотелось сделать краткое заявление с целью засвидетельствовать позицию Индии в отношении только что принятой повестки дня и заявления представителя Пакистана со ссылкой на резолюцию 54/ 54 M Генеральной Ассамблеи относительно обычного разоружения на региональном уровне.

The President: Before giving the floor to the first speaker, I would like to make a brief statement on this occasion of resuming the tenth emergency special session.
Председатель( говорит по-английски): Прежде чем я предоставлю слово первому оратору, я хотел бы сделать краткое заявление в связи с возобновлением десятой чрезвычайной специальной сессии.

Mr. Vilović(Croatia): I would like to make a brief statement in support of the draft resolution contained in document A/64/L.27, entitled"Institutionalization of the Counter-Terrorism Implementation Task Force", which was introduced at the 60th plenary meeting by Ambassador Argüello, Permanent Representative of Argentina to the United Nations, on behalf of five main sponsors, including my country.
Гн Вилович( Хорватия)( говорит поанглий- ски): Я хотел бы выступить с кратким заявлением в поддержку содержащегося в документе А/ 64/ L. 27 проекта резолюции, озаглавленного<< Институционализация Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий>>, который был представлен Постоянным представителем Аргентины при Организации Объединенных Наций послом Аргуэльо от имени пяти соавторов, включая и нашу страну.

Because of the explosion of the nuclear test this morning by the Government of Pakistan, I would like to make a brief statement about the first, since this is my only opportunity to communicate with the media and the American people on that issue.
В связи с произведенным правительством Пакистана сегодня утром взрывом в рамках ядерных испытаний я хотел бы вначале сделать краткое заявление по этому вопросу, поскольку у меня это единственная возможность пообщаться со средствами массовой информации и американским народом по этой проблеме.

Mr. Lenarčič(Slovenia): I would like to make a brief statement concerning the matter of anti-personnel landmines as it relates to draft resolution A/C.1/51/L.46, contained in cluster 3.
Гн Ленарчич( Словения)( говорит по-английски): Я хотел бы сделать краткое заявление по поводу противопехотных наземных мин в том отношении, в каком это касается содержащегося в группе 3 проекта резолюции А/ C. 1/ 51/ L. 46.

Mr. Onanga-Anyanga(Gabon)(interpretation from French): I would like to make a brief statement with regard to the voting on draft resolution A/C.1/52/L.37.
Г-н Онанга- Аньянга( Габон)( говорит по-французски): Я хотел бы сделать краткое заявление в связи с голосованием по проекту резолюции A/ C. 1/ 52/ L. 37.

Mr. Suda(Japan): Mr. President, I would like to make a brief statement on Japan's position on this issue of the prevention of an arms race in outer space.
Г-н Суда( Япония)( говорит по-английски): Г-н Председатель, я хотел бы сделать краткое заявление о позиции Японии по этой проблеме- по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве.

The President(spoke in Arabic): I would like to make a brief statement as President of the General Assembly.
Председатель( говорит по-арабски): Я хотел бы сделать краткое заявление в качестве Председателя Генеральной Ассамблеи.

Mr. Seck(Senegal)(spoke in French): I would like to make a brief statement on the work of the Consultative Mechanism for the Reorganization of the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa.
Г-н Сек( Сенегал)( говорит пофранцузски): Я хотел бы выступить с кратким заявлением о работе Консультативного механизма по реорганизации Регионального центра Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Африке.

Mr. DUNCAN(United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland): I would like to make a brief statement on a different issue, and this statement to the Conference on Disarmament is on behalf of the United Kingdom and France.
Г-н ДУНКАН( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии)( перевод с английского): Я хотел бы сделать краткое заявление по иной проблеме, и это заявление на Конференции по разоружению делается от имени Соединенного Королевства и Франции.

Mr. Petrella(Argentina)(interpretation from Spanish): The delegation of Argentina would like to make a brief statement to express its support for the promotion of and the search for new cooperation mechanisms between the Latin American Economic System(SELA) and the United Nations.
Г-н Петрелья( Аргентина)( говорит по-испански): Делегация Аргентины хотела бы выступить с кратким заявлением в поддержку разработки и поиска новых механизмов сотрудничества между Латиноамериканской экономической системой( ЛАЭС) и Организацией Объединенных Наций.

Mr. Calovski(the former Yugoslav Republic of Macedonia): I would like to make a brief general statement on the item before us.
Г-н Чаловский( бывшая югославская Республика Македония)( говорит по-английски): Я хотел бы сделать краткое заявление общего характера по рассматриваемому нами вопросу.

Mr. KIM(Republic of Korea): I would like to make a brief comment with respect to the statement made by the representative of the Democratic People's Republic of Korea this morning.
Г-н КИМ( Республика Корея)( перевод с английского): Я бы хотел сделать краткое замечание по поводу заявления, сделанного сегодня представителем Корейской Народно-Демократической Республики.

Mr. La Yifan(China)(spoke in Chinese): I would also like to make a brief statement.
Гн Ла Ифань( Китай)( говорит по-китайски): Я также хотел бы сделать краткое заявление.

I would now like to make a brief statement in my capacity at Vice-Minister for Science and Technology of Venezuela.
Я хотел бы сделать краткое заявление в качестве заместителя министра Венесуэлы по науке и технике.