WOULD NORMALLY на Русском - Русский перевод

• будет как правило
• будет обычно
• будут обычно
• будут как правило
• обычно будут
• как правило будут

Примеры использования Would normally на Английском языке и их переводы на Русский язык

Decisions would normally be made by consensus.
Решения будут, как правило, приниматься консенсусом.

As can be seen from the section of General Comment No. 24 quoted above, the Committee merely stated that this would normally be the case.
Как явствует из процитированного выше пункта Замечания общего порядка№ 24, Комитет лишь указал, что так дело обстояло бы обычно.

That would normally constitute a breach of the security agreement.
Это обычно будет представлять собой нарушение соглашения об обеспечении.

Some thought that a modification of a treaty would normally require following the formal amendment procedure.
По мнению некоторых, изменение договора будет, как правило, требовать следования официальной процедуре внесения поправок.

Therefore, most working groups have held only 17 meetings per session, instead of the 20 meetings to which they would normally be entitled.
Поэтому большинство рабочих групп проводят практически лишь 17 заседаний за сессию, а не 20 заседаний, на которые они обычно могут рассчитывать.

The Committee would normally invite experts from this pool/roster.
Комитет, как правило, будет приглашать экспертов из этого резерва/ реестра.

While such transactions may form part of financial arrangements, the financier would normally rely mainly on the receivables.
Хотя такие сделки могут быть частью финансовых договоренностей, финансирующая организация будет обычно полагаться главным образом на дебиторскую задолженность.

The Special Assistant would normally accompany the Special Coordinator to meetings and in his travels.
Помощник по специальным вопросам будет, как правило, сопровождать Специального координатора на совещаниях и в его поездках.

In 1998, by its consensus decision 52/492, the General Assembly decided that, as of 2000, the agenda would normally comprise two substantive items.
В 1998 году Генеральная Ассамблея своим решением 52/ 492 единодушно постановила, что начиная с 2000 года повестка дня Комиссии будет обычно состоять из двух основных пунктов.

In this situation, the session would normally be held at the seat of the secretariat in Bonn.
В такой ситуации сессия должна быть в принципе проведена в месте расположения секретариата в Бонне.

During the brief discussion of the Drafting Committee's draft, however, Waldock pointed out that"[n]otification of the withdrawal of a reservation would normally be made through a depositary.
Вместе с тем по случаю краткого обсуждения проекта Редакционного комитета Уолдок указал на то, что," повидимому, уведомление о снятии оговорки будет обычно делаться через посредство депозитария.

Payment of fees to a consultant would normally take place upon satisfactory completion of his or her contract.
Выплата гонораров консультанту будет, как правило, производиться после удовлетворительного выполнения им его/ ее контракта.

Such an approach could seriously undermine the certainty achieved by article 24, since most priority rules of the forum or an another State would normally be mandatory law rules.
Подобный подход мог бы серьезно подорвать определенность, обеспечиваемую статьей 24, поскольку большинство правил определения приоритета государства суда или иного государства будут обычно являться императивными нормами права.

In making this decision, a corporation would normally take into account the relevant country or regional risks involved.
При принятии такого решения корпорация обычно будет учитывать риски, возникающие в соответствующей стране или регионе.

In addition, it was pointed out that reasonable assignees, in order to ensure that payment be made by the debtor according to their instructions, would normally provide sufficient information to the debtor.
Кроме того, было указано, что разумные цессионарии, в целях обеспечения того, чтобы должник произвел платеж в соответствии с их инструкциями, будут обычно предоставлять должнику достаточную информацию.

Protection-based comprehensive approaches would normally include appropriate reference to the international refugee instruments.
Основывающиеся на защите всеобъемлющие подходы обычно были бы привязаны к соответствующим международно-правовым актам по беженцам.

The Commission may wish to recommend a fixed schedule for future meetings, beginning on a Wednesday and ending on the Friday of the following week; Commission sessions would normally take place during February.
Комиссия может пожелать рекомендовать принять постоянное расписание заседаний будущих сессий, начало которых будет планироваться в среду, а окончание- в пятницу на следующей неделе; сессии Комиссии обычно будут проводиться в феврале.

In each of these three sections, each Professional would normally handle one or two peace-keeping operations.
В каждой из этих трех секций каждый сотрудник категории специалистов будет, как правило, курировать одну или две операции по поддержанию мира.

Changes in price would normally be based on the changes in several economic indicators, for instance, import prices, the rate of inflation and the exchange rate.
Изменения в ценах основывались бы, как правило, на изменениях в ряде экономических показателей, например, в ценах на импорт, темпах инфляции и обменном курсе.

In order to ensure high-level participation in its meetings, the Task Force would normally meet no more than twice a year for a period of two to three days.
Для обеспечения высокого уровня участия в заседаниях Целевой группы они будут обычно проводиться не чаще двух раз в год в течение 2- 3 дней.

Candidates would normally remain on the roster for three years, with the possibility of extension for a further two years if they confirmed their interest and availability.
Кандидаты будут, как правило, оставаться в реестре в течение трех лет с возможностью продления еще на два года, если это отвечает их интересам и ситуации.

Technical services for monitoring and evaluation would normally apply to large-scale projects and projects of special complexity.
Технические службы для мониторинга и оценки должны обычно использоваться для крупномасштабных и отличающихся особой сложностью проектов.

In addition, referring priority conflicts in the case described to the law of the assignor's location would be particularly appropriate since that law required registration and third parties would normally expect the assignor's law to apply.
Кроме того, порядок, при котором вопросы коллизии приоритетов в описанном случае будут передаваться на урегулирование на основании права страны местонахождения цедента, будет особенно уместным, поскольку это право требует регистрации и третьи стороны будут обычно ожидать применения права страны цедента.

It was envisaged that the working group would normally meet approximately two months in advance of each session as from 1993.
Предусматривалось, что рабочая группа будет обычно проводить заседания примерно за два месяца до начала каждой сессии начиная с 1993 года.

It was also said that requiring the agreement of the party or parties that appointed the challenged arbitrator would add an unnecessary layer of complexity to cope with situations that occurred infrequently in practice, since arbitrators would normally consider voluntarily withdrawing.
Было также отмечено, что требование согласия стороны или сторон, назначивших отводимого арбитра, добавит излишний уровень сложности с единственной целью урегулировать редко встречающиеся на практике ситуации, поскольку в подобных обстоятельствах арбитры, как правило, будут рассматривать вопрос о добровольном снятии своей кандидатуры.

The original estimate of $72,700 for Board expenses would normally have been sufficient for the costs incurred during the biennium.
Первоначальная смета расходов Правления в размере 72 700 долл. США должна была, как предполагалось, в полном объеме обеспечить финансирование затрат, понесенных в течение двухгодичного периода.

Such detention would normally amount to arbitrary detention as other effective measures addressing the threat, including the criminal justice system, would be available.
Такое содержание под стражей, как правило, будет являться произвольным, поскольку в подобном случае будут иметься другие эффективные средства противодействия такой угрозе, в том числе через систему уголовного правосудия.

The compensation payable in such a case would be similar to(a) above, but would normally include compensation for lost profits;
Компенсация, подлежащая уплате в этом случае, будет аналогична компенсации, предусматриваемой в подпункте( а) выше, однако будет, как правило, включать компенсацию утраченной прибыли;

Such compensation would normally correspond to the combined amount of equity investment and the debt then outstanding, but would not include lost profits;
Такая компенсация будет обычно соответствовать совокупной сумме инвестиций в акционерный капитал и непо- гашенной на момент прекращения кредиторской задолженности, но не будет включать утраченную прибыль;

When our physicians give a second opinion, they will not be privy to some information that would normally be gained through an on-site examination of your physical condition.
Когда наши врачи составляют« второе мнение», они не имеют доступа к информации, которая, как правило, может быть получена при личном обследовании Вашего физического состояния.