YEAR SHALL на Русском - Русский перевод

• год должен
• году должен
• года должно

Примеры использования Year shall на Английском языке и их переводы на Русский язык

That fiftieth year shall be a jubilee to you.
Пятидесятый год станет для вас юбилеем.

If the Security Deposit is terminated prior to its maturity, Term Deposit Interest for the current year shall not be paid.
Если Гарантийный вклад завершается досрочно, Проценты по Срочному вкладу за текущий год Вкладчику не выплачиваются.

Mr Bidzina, Which Year Shall We Pose a Question?
Господин Бидзина, в каком году задать вопрос?»?

That year shall, accordingly, be set as the target date for achievement of generalized human rights education programmes through the implementation of State action plans.
Соответственно на этот год должно быть намечено завершение общеобразовательных программ в области прав человека посредством осуществления страновых планов действий.

Funding sources for each year shall be as follows.
Источниками финансирования в каждом году будут следующие учреждения.

Financial year shall be marked as 12 consecutive months.
Рабочий год должен быть обозначен как 12 последующих месяцев.

The sources of funding each year shall be as follows.
Источниками финансирования на каждый год будут следующие учреждения.

A jubilee year shall that fiftieth year be to you. Leviticus 25:11.
Пятидесятый год да будет у вас юбилей… Лев. 25: 11.

Funding sources(average) each year shall be as follows.
Источниками финансирования на каждый год будут выделяться( в среднем) следующие суммы.

Fiscal year shall not necessarily be equal to the calendar year..
Финансовый год не обязательно должен совпадать с календарным.

The total sum of donation per year shall not exceed 1 bln. AMD(app. 2 mln.€).
Общая сумма пожертвований за год не должна превышать 1 млрд. драмов( ок. 2 млн.€).

A fiscal year shall last from January 1 to December 31 of the current calendar year..
Финансовый год устанавливается с 1 января по 31 декабря текущего календарного года..

As it is reported by prefecture of Zelenograd, City Day celebration in this year shall take two days: September of 7 th and 8 th.
Как сообщает префектура Зеленограда, празднование Дня города в этом году будет проходить целых два дня: 7 и 8 сентября.

The final week of each year shall include not more than 6 days of the following year..
Последняя неделя года не должна включать более 6 дней следующего года..

The number of formal meetings of the Advisory Committee per calendar year shall not be less than 6 or more than 12.
Число официальных совещаний Консультативного комитета в течение календарного года не должно быть меньше 6 или больше 12.

Thrice in the year shall all your menchildren appear before the LORD God, the God of Israel.
Три раза в году должен являться весь мужеский пол твой пред лице Владыки, Господа Бога Израилева.

Decides that the seven seats for election by the General Assembly for membership in the Organizational Committee for this year shall be distributed among the five regional groups as follows.
Постановляет, что семь мест, которые будут заполнены путем выборов Генеральной Ассамблеей членов Организационного комитета на нынешний год, должны быть распределены среди пяти региональных групп следующим образом.

The end of the year shall come. 2008 shall appear.
Конец года придет. 2008 должен появиться.

Each Party[that is not a regional economic integration organization] shall ensure that the information is incorporated into its register within[twelve][fifteen] months from the end of each reporting year. However, the information for the first reporting year shall be incorporated into its register within two years from the end of that reporting year..
Каждая Сторона[ которая не является региональной организацией экономической интеграции] обеспечивает включение в свой регистр информации в течение[ двенадцати][ пятнадцати] месяцев после окончания каждого отчетного года. Однако информация за первый отчетный год должна быть включена в ее регистр в течение двух лет после окончания этого отчетного года..

Holding since the beginning of the fiscal year shall hold a minimum of 5% of the capital of the subsidiary;
Холдинг с начала финансового года должен владеть как минимум 5% капитала дочерней компании;

Thrice Thrice in the year shall all your men children appear before before the Lord the Lord GOD GOD, the God God of Israel.
Три раза в году должен являться весь мужеский полтвой пред пред лице Владыки, Господа Бога Израилева.

In the case if the number of shareholders of a company will exceed a limit set in the present paragraph, a company within a year shall be transformed into open joint-stock company or in production co-operative.
В случае, если число участников общества превысит установленный настоящим пунктом предел, общество в течение года должно быть преобразовано в открытое акционерное общество или в производственный кооператив.

Decides that the aim of the activities during the Year shall be to support a longer-term, sustained effort to implement fully and effectively the commitments, recommendations and measures undertaken, and the basic provisions already agreed upon at major United Nations conferences since 1990, in particular the World Summit for Social Development 6/ and the Fourth World Conference on Women; See A/CONF.177/20 and Add.1, chap. I, resolution 1, annexes I and II.
Постановляет, что целью мероприятий в рамках Года должна быть поддержка долгосрочных, неустанных усилий по эффективному выполнению в полном объеме принятых обязательств, рекомендаций и мер, а также основных положений, уже согласованных на проведенных после 1990 года крупных конференциях Организации Объединенных Наций, в частности на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития 6/ и четвертой Всемирной конференции по положению женщин См. A/ CONF. 177/ 20 и Add. 1, глава I, резолюция 1, приложения I и II.

After a staff member has taken periods of uncertified sick leave totalling seven working days within a calendar year, any further absence from duty within that year shall either be supported by a medical certificate as provided under subparagraph(vi) above, or may be charged to annual leave or treated as an unauthorized absence in accordance with rule 105.1(b)(ii);
После того как сотрудник использовал в течение календарного года в общей сложности семь рабочих дней отпуска по болезни без оправдательного документа, любое дальнейшее отсутствие на работе в течение этого года должно подтверждаться медицинской справкой, как предусмотрено в подпункте( vi) выше, либо дни отсутствия могут вычитаться из ежегодного отпуска или рассматриваться как несанкционированное отсутствие на работе в соответствии с правилом 105. 1b( ii);

A transitional period of one year shall be granted from the date this requirement enters into force.
Начиная с даты вступления данного предписания в силу будет предусмотрен одногодичный переходный период.

The contribution of the new Member for the current calendar year shall be due and payable within thirty days of receipt of the notification by the Secretary-General.
Взнос нового члена за текущий календарный год должен быть уплачен полностью в течение тридцати дней после получения им уведомления от Генерального секретаря.

At that the business plan of a Company for a next(oncoming) year shall be got endorsed at a meeting of the Supervisory Board of a Company not later than December 1 of a current year;.
При этом бизнес-план общества на следующий год должен быть одобрен на заседании наблюдательного совета общества не позднее 1 декабря текущего года;.

In resolution 60/261, the General Assembly decided that the additional seven seats for election by the Assembly for membership in the Committee for this year shall be distributed among the five regional groups as follows: two seats for African States, one seat for Asian States, one seat for Eastern European States, three seats for Latin American and Caribbean States and no seats for Western European and other States.
В резолюции 60/ 261 Генеральная Ассамблея постановила, что дополнительные семь мест, которые будут заполнены путем выборов Генеральной Ассамблеей членов Комитета на нынешний год, должны быть распределены среди пяти региональных групп следующим образом: два места для африканских государств, одно место для азиатских государств, одно место для восточноевропейских государств, три места для государств Латинской Америки и Карибского бассейна и ни одного места для западноевропейских и других государств.

The validity period, which shall not exceed five years, shall be entered in the certificate of approval”.
Срок действия, который не должен превышать пяти лет, должен быть указан в свидетельстве о допущении.

H: If a non-monolithic material is used as a porous mass, the interval between inspections may be extended to 10 years shall be a maximum of 5 years..
H: Если в качестве пористой массы используется немонолитный материал, периодичность проверок может быть увеличена до десяти лет должна составлять не более 5 лет..