YOUR CHAIRMANSHIP на Русском - Русский перевод

• вашим руководством
• вашим председательством
• ваше руководство

Примеры использования Your chairmanship на Английском языке и их переводы на Русский язык

We thank you for your chairmanship.
Мы благодарим Вас за Ваше руководство.

I am sure that the Committee will be pleased with the results of the work under your chairmanship.
Я убежден, что Комитет будет доволен результатами работы под Вашим руководством.

We are all confident that your chairmanship of this session will be crowned with success.
Все мы уверены, что благодаря Вашему руководству эта сессия завершится успехом.

It is an honour to say goodbye to this august body under your chairmanship.
Для меня честь попрощаться с этим высоким форумом под вашим председательством.

I am confident that under your chairmanship this Committee will be able to carry out its mandate most efficiently.
Я уверен, что под Вашим руководством этот Комитет сможет с максимальной эффективностью выполнить свой мандат.

Fiji fully supports your chairmanship.
Фиджи полностью поддерживает Вас на посту Председателя.

We are pleased that, under your chairmanship, the Conference has made already its first step for this session by adopting its agenda for 2010.
Мы рады, что под вашим председательством Конференция уже сделала первый шаг на этой сессии, приняв свою повестку дня на 2010 год.

Finally, Mr. Chairman, we would like to express our appreciation to you for your chairmanship.
И наконец, гн Председатель, мы хотели бы выразить Вам признательность за Ваше руководство.

I have no doubt that under your chairmanship the Committee will succeed in making an effective contribution to the ongoing debate on the various issues.
Я не сомневаюсь, что под Вашим руководством Комитет с успехом внесет эффективный вклад в идущие прения по различным вопросам.

My delegation is confident that we will reach a successful and fruitful conclusion under your chairmanship.
Моя делегация убеждена в том, что под Вашим руководством мы добьемся успешных и плодотворных результатов.

Mr. Minister, your Chairmanship comes at an important stage in Bosnia and Herzegovina's progress toward European and Euro-Atlantic integration.
Г-н министр, ваше председательство приходится на важный этап в продвижении Боснии и Герцеговины к европейской и евроатлантической интеграции.

Geneva recently hosted a roundtable on traditional religions and humanitarian diplomacy in the Syrian crisis under your chairmanship.
Недавно в Женеве состоялся круглый стол« Традиционные религии: гуманитарная дипломатия в условиях сирийского кризиса» под Вашим руководством.

Your chairmanship marks a historic milestone in the work of the Committee, as you are the first woman ever to preside over the Committee.
Ваше руководство является исторической вехой в работе Комитета, поскольку Вы стали первой женщиной, выполняющей функции Председателя этого Комитета.

We look forward to the first meeting of the Working Group on Peacekeeping Operations under your Chairmanship on 25 February.
Мы с нетерпением ожидаем созыва первого заседания Рабочей группы по операциям по поддержанию мира, которое состоится под Вашим председательством 25 февраля.

This year's session, under your chairmanship, is extremely important because we must conclude the discussions of the current three-year cycle and reach consensus on recommendations on substantive matters.
Проходящая под Вашим руководством сессия этого года чрезвычайно важна, поскольку мы должны завершить обсуждение текущего трехлетнего цикла и достичь консенсуса в отношении рекомендаций по вопросам существа.

It is no secret that the issue of decolonization enjoyed broader support and assistance during your chairmanship of the Committee of 24 some years ago.
Не секрет, что вопрос деколонизации получил более широкую поддержку и помощь в ходе Вашего председательства в Комитете 24 некоторое время тому назад.

Mr. Orgil(Mongolia): Sir, my delegation congratulates you on your chairmanship of this Committee and assures you of our full support and cooperation in leading this session towards a productive outcome.
Г-н Оргил( Монголия)( говорит поанглийски): Моя делегация поздравляет Вас с избранием на пост Председателя Первого комитета и заверяет Вас в нашей полной поддержке и сотрудничестве в деле руководства этой сессией и достижения продуктивных результатов.

First, my delegation understands that the Working Group reached an agreement that did not previously exist and that, as you clearly indicated in your initial comments, it did so under your chairmanship.
Вопервых, моя делегация понимает, что Рабочая группа достигла согласия, которого ранее не было, и что, как Вы ясно указали в своих первоначальных замечаниях, она сделала это под Вашим руководством.

Some of the suggestions put forward and those which have been implemented under your chairmanship, Sir, will assist in improving the efficiency of the Committee.
Некоторые из выдвинутых предложений, а также те, которые уже реализованы под Вашим председательством, будут способствовать повышению эффективности работы Комитета.

All in all, whatever the problems, under your chairmanship the Committee of 24 has been able to attain the goals for which it was created and to make progress towards implementing the Plan of Action for the International Decade for the Eradication of Colonialism.
В целом, несмотря на проблемы, под Вашим председательством Комитет 24- x смог добиться целей, ради которых он был создан, и прогресса в осуществлении Плана действий на Международное десятилетие по искоренению колониализма.

I am sure that the Committee will be most pleased with the results achieved under your chairmanship, and you can count on my delegation's full support and cooperation.
Я убежден, что Комитет будет очень доволен результатами работы под Вашим руководством; Вы можете рассчитывать на всемерную поддержку и сотрудничество со стороны моей делегации.

Mr. Slade(Samoa): This is the first opportunity I have had to speak in this Committee, and I want to take advantage of it to express to you, Sir, the happiness of my delegation and our full satisfaction in working under your chairmanship.
Г-н Слейд( Самоа)( говорит по-английски): Для меня это- первая возможность выступить в данном Комитете, и я хотел бы воспользоваться ею для того, чтобы выразить Вам, г-н Председатель, радость и глубокое удовлетворение моей делегации в связи с тем, что мы работаем под Вашим руководством.

Mr. Gyarmati(Hungary): As the Hungarian delegation is speaking for the first time under your chairmanship, Sir, permit me to extend to you our congratulations on your election to that important post.
Г-н Гьярмати( Венгрия)( говорит по-английски): Поскольку венгерская делегация впервые выступает на заседании под Вашим руководством, позвольте поздравить Вас с избранием на этот важный пост.

Aware of the complexity of the issues before us, my delegation would like, in conclusion, to welcome your initiative, Mr. President, in the establishment of an open-ended working group, under your chairmanship, to report to the General Assembly.
Сознавая сложность стоящих перед нами вопросов, моя делегация в заключение хотела бы поприветствовать Вашу, г-н Председатель, инициативу по созданию работающей под Вашим руководством рабочей группы открытого состава, которая доложит о результатах своей работы Генеральной Ассамблее.

Mr. ABUSSEITOV(Kazakhstan): Mr. President, since I am taking the floor for the first time under your chairmanship, let me congratulate you on the assumption of the CD presidency and assure you of our fullest support and cooperation.
Г-н АБУСЕИТОВ( Казахстан)( говорит поанглийски): Г-н Председатель, поскольку я впервые беру слово под вашим председательством, позвольте мне поздравить вас со вступлением на пост Председателя КР и заверить в нашей самой полной поддержке и сотрудничестве.

We know your Chairmanship will continue to support the Trilateral Contact Group and OSCE Special Representative Martin Sajdik's efforts toward full implementation of the Minsk agreements- including laying the groundwork for local elections in certain parts of Donetsk and Luhansk; the return of Nadiya Savchenko, Oleg Sentsov, and all other hostages; and the return of Ukrainian control of Ukraine's international border.
Мы знаем, что ваше председательство будет продолжать поддерживать усилия Трехсторонней контактной группы и спецпредставителя ОБСЕ Мартина Сайдика в направлении полного осуществления Минских соглашений- включая закладку фундамента для проведения местных выборов в некоторых частях Донецкой и Луганской областей; возвращение Надежды Савченко, Олега Сенцова и всех других заложников; и возвращение Украине контроля над международной границей Украины.

With respect to the course of action to be followed, my delegation supports extending the mandate of the Working Group, preferably under your chairmanship, Mr. President, and with the same Vice-Chairmen.
Что касается направления деятельности в будущем, то моя делегация поддерживает продление мандата Рабочей группы, предпочтительно под Вашим руководством, г-н Председатель, и с теми же заместителями Председателя.

Mr. KURTTEKIN(Turkey): Mr. President, taking the floor for the first time under your chairmanship, allow me to convey my delegation's full support for your efforts to bring an end to this lengthy period of inertia in the CD.
Гн КУРТТЕКИН( Турция)( перевод с английского): Гн Председатель, поскольку я впервые беру слово под вашим председательством, позвольте мне выразить полную поддержку моей делегацией ваших усилий с целью положить конец этому затяжному периоду инертности на КР.

My country welcomes the joint initiative of the six Presidents of the 2006 session to hold thematic plenary meetings on all the items on the agenda of our Conference, and looks forward to participating under your chairmanship in this first session on nuclear disarmament and, more broadly, on items 1 and 2 of the agenda.
Моя страна приветствует совместную инициативу шестерки председателей сессии 2006 года о проведении тематических пленарных заседаний по всем пунктам повестки дня нашей Конференции и рассчитывает на участие под вашим председательством в этой первой сессии по ядерному разоружению, а в более общем плане- по пунктам 1 и 2 повестки дня.

Tribute should be paid to you, Ambassador Lohia, for during your chairmanship of the Special Committee you have maintained its prestige and kept up a busy schedule, despite constant attacks and despite lack of cooperation from the majority of the colonial Powers.
Хотелось бы выразить Вам признательность, поскольку за время пребывания на посту Председателя Специального комитета Вы пользовались авторитетом и вели активную работу, несмотря на постоянные выпады и нежелание сотрудничать со стороны ряда колониальных держав.