ВАШЕГО ПРЕДСЕДАТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• your presidency

Примеры использования Вашего председательства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы желаем вам успеха в этих заключительных задачах вашего председательства.
We wish you success in these final tasks of your presidency.

В ходе вашего председательства Конференция получила внимание на высоком уровне.
During your Presidency, the Conference has received high level attention.

Бахруз бей, какая работа была проделана в период вашего председательства в AUKAA?
Bakhruz, what work has been done during your presidency of the AUKAA?

В ходе вашего председательства мы наблюдаем на Конференции по разоружению новую динамику.
During your presidency we have seen a new momentum in the Conference on Disarmament.

Я хотел бы заверить Вас в поддержке моей делегацией Вашего председательства.
I would like to assure you of my delegation's support during your presidency.

Та программа, которая была принята во время Вашего председательства, г-н посол Алжира, продолжает оставаться" золотым стандартом"- это ясно.
Obviously the one adopted during your presidency, Ambassador of Algeria, remains the"gold standard", and there it is.

Мы заверяем вас в поддержке кенийской делегации в ходе вашего председательства.
We assure you of the support of the Kenya delegation during your presidency.

Я не была здесь с самого начала Вашего председательства, так что позвольте мне еще раз сказать, что мы очень рассчитываем поработать с Вами.
I was not here for the outset of your presidency, so let me just say again we look forward very much to working with you.

Россия особо рада, что это удалось достигнуть в ходе вашего председательства.
Russia is particularly happy that this has been achieved under your presidency.

Я хотел бы поблагодарить Вас за Ваше руководство в период Вашего председательства, и я хотел бы также приветствовать турецкого посла.
I wish to thank you for your leadership during your presidency, and I also wish to welcome the Turkish Ambassador.

Моя делегация заверяет вас в своей поддержке и сотрудничестве в ходе вашего председательства.
My delegation assures you of its support and cooperation during your presidency.

Не секрет, что вопрос деколонизации получил более широкую поддержку и помощь в ходе Вашего председательства в Комитете 24 некоторое время тому назад.
It is no secret that the issue of decolonization enjoyed broader support and assistance during your chairmanship of the Committee of 24 some years ago.

Заверяю вас в полной поддержке и сотрудничестве моей делегации в ходе вашего председательства.
I assure you of my delegation's full support and cooperation during your presidency.

Период вашего председательства совпадает с моментом повышенного признания на высоком уровне значимости и роли Конференции по разоружению.
The period of your presidency also coincides with a time of increased high-level recognition of the relevance and role of the Conference on Disarmament.

Примите же заверения моей делегации в сотрудничестве с Вами в период Вашего председательства.
But do accept my delegation's assurances of cooperation with you during your presidency.

Я надеюсь, г-н Председатель, что параллельно с другими важными задачами вашего председательства Вы будете способствовать быстрому и эффективному диалогу со всеми государствами- кандидатами.
I expect, Mr. President, that in parallel with the other important tasks of your presidency, you will promote a rapid and effective dialogue with all applicant States.

Мы заверяем Вас в нашей полной и всемерной поддержке в интересах обеспечения успеха Вашего председательства.
Rest assured of our full support for the success of your presidency.

В свое время, в письме от 26 марта 2010 года, Вы предложили организовать в последнюю неделю Вашего председательства неофициальные заседания по вопросу о расщепляющихся материалах.
In the mean time, in your letter of 26 March 2010, you proposed that informal meetings on the issue of fissile materials be organized during the last week of your presidency.

Позвольте мне заверить Ваше Превосходительство в нашей поддержке в период Вашего председательства.
Let me reassure your Excellency of our support during your presidency.

И большое вам спасибо, г-н Председатель, за всю вашу работу в ходе вашего председательства и сегодня.
Thank you very much, Mr. President, for all your work during your presidency and today.

Будьте же уверены, что наша делегация будет готова предоставлять поддержку и сотрудничать в ходе вашего председательства.
Rest assured that my delegation will stand ready to render support and cooperate during your presidency.

Г-н Хиль Каталина( Испания)( говорит по-испански): Г-жа Председатель, прежде всего позвольте поблагодарить вас за прилежность и приверженность на протяжении этих недель вашего председательства.
Mr. Gil Catalina(Spain)(spoke in Spanish): Madam President, first of all, allow me to thank you for the commitment and dedication you have shown during your presidency these past weeks.

Мы полностью уверены в Вашей способности руководить Ассамблеей в ходе Вашего председательства.
We have full confidence in your ability to guide the Assembly during your presidency.

Будьте же уверены, что моя делегация готова в полной мере поддерживать вас и сотрудничать с вами на протяжении всего вашего председательства.
Be assured that my delegation is ready to support fully and cooperate with you throughout your presidency.

Г-н Председатель, разумеется, вы можете рассчитывать на нашу искреннюю поддержку в ходе вашего председательства.
Mr. President, of course you have our wholehearted support during your presidency.

Будьте же уверены, что кенийская делегация будет и впредь поддерживать Вас в период Вашего председательства.
Be assured that the Kenyan delegation will continue to support you during your presidency.

Я хотел бы заверить Вас в полной поддержке Ямайки и ее готовности к сотрудничеству во время Вашего председательства.
You can be assured of Jamaica's fullest support and cooperation during your tenure.

Вам же, гн Председатель, я особо адресую свои наилучшие пожелания насчет хорошего исхода вашего председательства.
My best wishes to you especially, Mr. President, for a good outcome of your presidency.

Мы уверены в вашем умелом руководстве и заверяем вас в полной поддержке Украины в ходе вашего председательства.
We have confidence in your able guidance and assure you of the full support of Ukraine during your presidency.

Хотел бы заверить вас в готовности нашей Группы поддерживать все ваши усилия по руководству Конференцией в период вашего председательства.
I would like to assure you of our Group's readiness to support all your efforts to guide the Conference during your term.