ПРЕДСЕДАТЕЛЬСТВОМ ГЕРМАНИИ на Английском - Английский перевод

• chairmanship of germany
• presidency of germany

Примеры использования Председательством германии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Была сформирована неофициальная группа под председательством Германии как спонсора разработки этих гтп.
An informal group was established under the Chairmanship of Germany, the sponsor of the gtr.

НГВ, действующая под председательством Германии, провела в период с 2002 по 2007 год несколько совещаний для обсуждения этих двух предложений.
The IGH, under the chairmanship of Germany, met several times between 2002 and 2007 to discuss the two proposals.

AC. 3 решил учредить в рамках GRSP неофициальную группу под председательством Германии для изучения этого вопроса.
AC.3 agreed to establish under GRSP an informal group to deal with the subject under the chairmanship of Germany.

В состав этой небольшой группы вошли делегаты Германии, Дании, Израиля, Испании и Чешской Республики под председательством Германии.
A small group was constituted with members from the Czech Republic, Denmark, Germany, Israel and Spain under the chairmanship of Germany.

Имею честь настоящим препроводить отчет о работе Совета Безопасности под председательством Германии в сентябре 2012 года см. приложение.
I have the honour to transmit herewith a report of the work of the Security Council during the presidency of Germany in September 2012 see annex.

Она созвала« Рабочую группу по экономической перестройке и развитию», которая провела встречу в мае 2012 года в Арабских Эмиратах под председательством Германии 5.
It convened a"Working Group on Economic Reconstruction and Development" held in May 2012 in the United Arab Emirates, under German Presidency.

Г-н Фендик сообщил, что GRRF решила учредить новую неофициальную группу по системам контроля за давлением в шинах( СКДШ) под председательством Германии при условии, что с этим согласится WP. 29.
Mr. Fendick reported that GRRF had agreed to establish a new informal group on tyre pressure monitoring systems(TPMS) under the chairmanship of Germany, subject to the consent of WP.29.

Имею честь сообщить Вам, что под председательством Германии Совет Безопасности проведет открытые прения по теме<< Дети и вооруженные конфликты>> в среду, 19 сентября 2012 года.
I have the honour to inform you that, under the presidency of Germany, the Security Council will hold an open debate on the subject"Children and armed conflict" on Wednesday, 19 September 2012.

Следует отметить, что окончательный текст КЗХО был согласован на Конференции по разоружению в Женеве в 1992 году под председательством Германии в этой специальной группе.
It is noteworthy that the final text of the CWC was agreed on at the CD in Geneva in 1992 under German chairmanship of the ad hoc group.

Представитель Германии предложил учредить неофициальную группу для разработки электронной базы данных для обмена информацией в целях официального утверждения типа( ДЕТА) под председательством Германии.
The representative of Germany suggested establishing a new informal group to develop the electronic database for type approval exchange of information(DETA) under the chairmanship of Germany.

Бюро провело консультативное совещание с представителями Европейского союза( под председательством Германии) с целью налаживания более тесного сотрудничества между Комитетом и членами Союза.
The Bureau held a meeting of consultations with representatives of EU(under the Presidency of Germany) with a view to developing closer cooperation between the Committee and members of the Union.

Имею честь проинформировать Вас о том, что под председательством Германии Совет Безопасности проведет в среду, 26 сентября 2012 года, заседание высокого уровня на тему<< Положение на Ближнем Востоке.
I have the honour to inform you that, under the presidency of Germany, the Security Council will hold a high-level meeting on the subject"The situation in the Middle East" on Wednesday, 26 September 2012.

Бюро провело консультативные совещания с представителями Европейского союза( под председательством Германии и Финляндии) с целью налаживания более тесного сотрудничества между Комитетом и членами Союза.
The Bureau held consultation meetings with representatives of the European Union(under the Presidencies of Germany and Finland) with a view to developing closer cooperation between the Committee and members of the Union.

В отношении электрической безопасности электромобилей, гибридных транспортных средств, а также транспортных средств, работающих на водороде и топливных элементах, AC. 3 отметил создание неофициальной группы под председательством Германии см. пункт 14 выше.
With regard to electric safety of electric, hybrid as well as hydrogen and fuel cell vehicles, AC.3 noted that an informal group under the chairmanship of Germany had been established see para. 14 above.

GRRF решила учредить новую рабочую группу по сцепным устройствам( и включить в ее круг ведения сцепные устройства для сельскохозяйственной техники) под председательством Германии при условии согласия WP. 29 на сессии в марте 2012 года.
GRRF agreed to establish a new working group on couplings(and to include agricultural couplings within the Terms of Reference), under the chairmanship of Germany, subject to the consent of WP.29 at its March 2012 session.

GRE была проинформирована о том, что на сессии в июне 2007 года WP. 29 решил учредить новую неофициальную группу под председательством Германии для разработки электронной базы данных в контексте обмена информацией в целях официального утверждения типа ДЕТА.
GRE was informed that, at the June 2007 session, WP.29 agreed to establish a new informal group to develop the electronic database for type approval exchange of information(DETA) under the chairmanship of Germany.

Под председательством Германии ЕС только что завершило переговоры по проекту третьей общей позиции в рамках его Общей внешней политики и политики в области безопасности, которая будет основываться на двух предыдущих общих позициях от 1996 и 1998 годов.
Under Germany's presidency, the European Union has just completed negotiations on a draft of a third Common Position within the framework of its Common Foreign and Security Policy, which will build on two previous Common Positions of 1996 and 1998.

Имею честь сообщить Вам о том, что в среду, 20 июля 2011 года, в Совете Безопасности под председательством Германии планируется провести открытые прения по вопросу<< Поддержание международного мира и безопасности: последствия изменения климата.
I have the honour to inform you that, under the presidency of Germany, the Security Council is scheduled to hold an open debate on the subject"Maintenance of international peace and security: the impact of climate change" on Wednesday, 20 July 2011.

За осуществлением практических мер в области разоружения в рамках проектов, разработанных Департаментом по вопросам разоружения и/ или Программой развития Организации Объединенных Наций, ведется тщательное наблюдение, и в отдельных случаях группа заинтересованных государств под председательством Германии оказывает этим проектам как моральную, так и финансовую поддержку.
The implementation of practical disarmament measures through projects designed by the Department for Disarmament Affairs and/or the United Nations Development Programme is closely followed and in individual cases is both morally and financially supported by a group of interested States under Germany chairmanship.

На своей тридцать пятой сессии Рабочая группа решила учредить небольшую группу в составе представителей Германии, Дании, Израиля, Испании и Чешской Республики под председательством Германии для своевременной подготовки для тридцать седьмой сессии, которую планируется провести в сентябре 2001 года, исследования по вопросу об осуществимости будущей работы в этой области.
At its thirty-fifth session, the Working Party decided to establish a small group with members from the Czech Republic, Denmark, Germany, Israel and Spain under the chairmanship of Germany to prepare a feasibility study on future work on the subject in time for its thirty-seventh session to be held in September 2001.

Был организован брифинг для Группы стран Латинской Америки и Карибского бассейна и предложены аналогичные брифинги для других региональных групп: Международной организации франкоязычных стран-- по предложению Франции, государств-- членов Европейского союза под председательством Германии и Восточноевропейской группы стран по предложению Венгрии.
A briefing was organized for the Group of Latin American and Caribbean Countries and similar briefings were suggested for other regional groups: the Francophonie at the proposal of France, the European Union Member States under the Presidency of Germany and the Eastern European cluster upon the invitation of Hungary.

Рабочая группа отметила, что 4 мая 2007 года страны- члены Европейского союза завершили под председательством Германии подготовку так называемой" объединенной" директивы, применимой ко всем видам наземного транспорта, которая отменяет и заменяет собой директивы 94/ 55/ СЕ и 96/ 49/ СЕ, а также директивы 95/ 35/ СЕ и 2000/ 18/ СE, касающиеся учреждения должностей консультантов по вопросам безопасности и проведения соответствующих экзаменов.
The Working Party noted that on 4 May 2007 the countries of the European Union under the presidency of Germany had finished drafting a"merged" directive applicable to all modes of land transport, which would supersede both directives 94/55/EC and 96/49/EC and directives 96/35/EC and 2000/18/EC on the introduction of safety advisers and examinations for safety advisers.

Испания сослалась также на другие форумы, где обсуждались вопросы глобализации: консультации министров на двадцать четвертой сессии Совета управляющих/ Глобальном форуме по окружающей среде на уровне министров Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), в ходе которых рассматривалась тема глобализации, экосистемных услуг и благосостояния человека; Европейский союз, где под председательством Германии была принята общая позиция по этой теме.
Spain also referred to other forums that discussed globalization issues: the ministerial-level consultations at the twenty-fourth session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum of the United Nations Environment Programme(UNEP) that dealt with the theme of globalization, ecosystem services and human well-being; and the European Union, under the presidency of Germany, which adopted a common position on that topic.

В ходе председательства Германии в Совете мы пытались выполнять эту задачу.
During the German presidency of the Council we tried to live up to this task.

И это будет и моим ориентиром на предстоящие недели в ходе председательства Германии.
This will also be my compass in the weeks before us, during the German presidency.

Поговорим о председательстве Германии в ОБСЕ.
You spoke about Germany chairing OSCE.

Имею честь настоящим препроводить доклад о работе Совета Безопасности в период председательства Германии в июле 2011 года см. приложение.
I have the honour to transmit herewith a report of the work of the Security Council during the presidency of Germany in July 2011 see annex.

В то же время существовал высокий уровень ожиданий от председательства Германии, что также было связано с внешними и внутренними факторами.
At the same me, there were high expecta ons from Germany's presidency due to both external and internal factors.

В заключение позвольте мне еще раз сказать, уважаемый министр Штайнмайер, что Соединенные Штаты приветствуют председательство Германии в ОБСЕ в это непростое время для Европы и региона ОБСЕ.
In closing, let me say again, Minister Steinmeier, that the United States welcomes Germany's Chairmanship of the OSCE at this challenging time for Europe and in the OSCE region.

Отвечал за национальное регулирование, касающееся альтернативных инвестиционных продуктов, координацию осуществления международных инициатив в области регулирования, подготовку председательства Германии в Группе семи по вопросам, связанным с финансовым рынком.
Responsible for national regulation of alternative investment products, coordination of international regulatory initiatives, preparation of German presidency of the Group of Seven for financial market issues.