ПРЕДСЕДАТЕЛЬСТВОМ МЕКСИКИ на Английском - Английский перевод

• presidency of mexico
• chairmanship of mexico
• mexican presidency

Примеры использования Председательством мексики на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мне приятно выступить на Конференции по разоружению под председательством Мексики.
I am pleased to address the Conference on Disarmament under the presidency of Mexico.

Соответственно под председательством Мексики были проведены следующие неофициальные пленарные заседания.
Consequently under the presidency of Mexico, the following informal plenary meetings were held.

Первое совещание специальной руководящей группы состоялось с 7 по 9 июня 2006 года под председательством Мексики и Австралии.
The first meeting of the ad hoc steering group co-chaired by Mexico and Australia, was held from 7 to 9 June 2006.

Под председательством Мексики удалось согласовать пакет мер по созданию организационных структур Совета, а также определить функции и механизмы Совета по правам человека.
Under Mexico's presidency, the Human Rights Council reached agreement on an institution-building package and defined its working methods and tools.

Он рассказал о результатах первого совещания Специальной руководящей группы, которое состоялось 7- 9 июня 2006 года под председательством Мексики и Австралии.
He presented the results of the first meeting of the Ad Hoc Steering Group, which had been held from 7 to 9 June 2006 and co-chaired by Mexico and Australia.

Имею честь настоящим препроводить доклад о работе Совета Безопасности под председательством Мексики в июне 2010 года см. приложение.
I have the honour to transmit herewith the report on the work of the Security Council during the presidency of Mexico, in June 2010 see annex.

Соответственно я предлагаю изменить первую строку пункта 38 следующим образом:" На 954м пленарном заседании Конференции под председательством Мексики.
Accordingly, I propose that we change the first line of paragraph 38 to read as follows:"At the 954th plenary meeting of the Conference, under the presidency of Mexico.

Под председательством Мексики проходил период формирования организационных структур Совета, определялись его нынешние функции и механизмы, в том числе механизм периодического универсального обзора;
Under Mexico's presidency, the Council established its institutional framework and operations and the tools that guide its work today, notably the universal periodic review mechanism;

Так что следующее пленарное заседание КР состоится во вторник, 16 марта 2004 года, ровно в 10 час. 00 мин.,- ибо к нам прибывает министр,- под председательством Мексики.
So the next plenary meeting of the CD will be held on Tuesday, 16 March 2004- at 10 a.m. sharp because we have a Minister coming- under the presidency of Mexico.

Самым важным результатом проводившейся под председательством Мексики встречи T20 стало первое, историческое включение туризма в Итоговую декларацию лидеров стран Группы двадцати G20.
The work of the T20, under the chairmanship of Mexico, culminated with the historic inclusion of tourism for the first time in a Declaration of the G20 Leaders.

В связи с этим мы приветствуем созыв для содействия достижению этой цели Конференции на уровне министров, которая должна состояться в Нью-Йорке в воскресенье под председательством Мексики.
In this context we welcome the Ministerial Conference to facilitate that goal that is to take place in New York on Sunday and will be chaired by Mexico.

Она провела свои заседания 26, 28 и 31 июля и 3 и 8 августа под председательством Мексики; 22, 23 и 25 августа 2006 года-- под председательством Новой Зеландии; и 1 и 5 сентября-- под председательством Канады.
It met on 26, 28 and 31 July and 3 and 8 August under the chairmanship of Mexico; on 22, 23 and 25 August under the chairmanship of New Zealand; and on 1 and 5 September under the chairmanship of Canada.

Первая конференция такого рода прошла в Вене в октябре 1999 года, под Председательством Японии, а вторая конференция-- в Нью-Йорке в ноябре 2001 года, под Председательством Мексики.
The first conference of this kind was held in Vienna in October 1999, under Japanese Presidency, and the second conference in New York in November 2001, under Mexican Presidency.

Отрадно также и то, что 29 июня 2010 года Совет Безопасности под председательством Мексики провел отрытые прения по вопросу о поощрении и укреплении верховенства права в поддержании международного мира и безопасности.
It is also welcome that the Security Council, under the Presidency of Mexico, held an open debate on the promotion and strengthening of the rule of law in the maintenance of international peace and security on 29 June 2010.

Мы приветствуем подготовку к началу первого этапа периодического осуществления Глобальной оценки состояния морской среды( ГОМС) и проведение первого совещания специальной руководящей группы под председательством Мексики и Австралии.
We welcome the preparations for the launch of the first phase of the regular Global Marine Assessment(GMA) and the holding of the first meeting of the ad hoc steering group chaired by Mexico and Australia.

На 954м пленарном заседании Конференции под председательством Мексики было распространено расписание с графиком неофициальных пленарных заседаний, с тем чтобы систематическим и организованным образом разобрать каждый пункт повестки дня.
At the 954th plenary meeting of the Conference, under the presidency of Mexico, a timetable was circulated with a schedule of informal plenary meetings to deal with each item of the agenda in a systematic and organized way.

Эта инициатива была утверждена парламентом и промульгирована… 17 мая 1999 года… Документ о ратификации, подписанный президентом, был сдан на хранение в ОЭСР в ходе Совещания министров ОЭСР под председательством Мексики 26 мая 1999 года.
This initiative was approved by Parliament and promulgated… on 17 May 1999. The instrument of ratification signed by the President was deposited with the OECD in the context of the OECD Ministerial Meeting presided by Mexico on 26 May 1999.

Концептуальная записка для открытых тематических прений, которые состоятся в Совете Безопасности 29 июня 2010 года под председательством Мексики по теме<< Поощрение и укрепление верховенства права в поддержании международного мира и безопасности.
Concept note for the open thematic debate in the Security Council to be held on 29 June 2010 under the presidency of Mexico, on the promotion and strengthening of the rule of law in the maintenance of international peace and security.

Имею честь настоящим препроводить резюме открытого заседания Совета Безопасности по теме<< Совет Безопасности и региональные организации: перед лицом новых угроз международному миру и безопасности>>, состоявшегося 11 апреля 2003 года под председательством Мексики.
I have the honour to transmit to you herewith the summary of the public meeting of the Security Council on the theme"The Security Council and regional organizations: Facing the New Challenges to International Peace and Security", held on 11 April 2003 under the Presidency of Mexico.

Мы рассчитываем, что это предприятие поможет продолжить диалог, начатый в прошлом году под председательством Мексики, и приведет нас к быстрому принятию программы работы, преодолев тем самым тот уже нетерпимый паралич, в котором последние восемь лет пребывает Конференция.
We hope that this exercise will make it possible to continue the dialogue which began last year during Mexico's term as President and will lead us to the swift adoption of a programme of work, thus overcoming the intolerable deadlock in which the Conference has found itself for the past eight years.

Апреля 2003 года Совет Безопасности под председательством Мексики провел заседание высокого уровня с участием представителей региональных организаций для обсуждения темы<< Совет Безопасности и региональные организации: перед лицом новых угроз международному миру и безопасности.
On 11 April 2003, the Security Council held a high-level meeting with representatives of regional organizations to discuss the theme"The Security Council and regional organizations: Facing New Challenges to International Peace and Security", under the Presidency of Mexico.

Редакционная группа открытого состава провела по просьбе сопредседателей свои заседания 26, 28 и 31 июля и 3 и 8 августа под председательством Мексики; 22, 23 и 25 августа под председательством Новой Зеландии; и 1 и 5 сентября-- под председательством Канады.
The open-ended drafting group met, at the request of the Co-Chairs, on 26, 28 and 31 July and on 3 and 8 August under the chairmanship of Mexico; on 22, 23 and 25 August under the chairmanship of New Zealand; and on 1 and 5 September under the chairmanship of Canada.

Делегаты приветствовали начало процесса оценки ГФМР под председательством Мексики и сочли, что справочный документ, который ранее был разработан, обсужден, скорректирован и доработан, отражает предварительные соображения, которыми необходимо руководствоваться при оценке, и является весьма неплохой базой для работы Группы по оценке.
Delegates welcomed the launch of the assessment process of the GFMD under the Mexican Chair and considered that the background paper, which had earlier been elaborated, consulted on, amended and strengthened, reflected the preliminary views that should guide the assessment, and provided a very good starting point for the work of the Assessment Team.

Совет Безопасности напоминает о своих предыдущих соответствующих резолюциях и заявлениях своего Председателя, посвященных сотрудничеству с региональными и субрегиональными организациями, и о трех предыдущих своих заседаниях по этой теме, которые состоялись в апреле 2003 года под председательством Мексики и в июле 2004 года и октябре 2005 года под председательством Румынии.
The Security Council recalls its previous relevant resolutions and presidential statements on the cooperation with regional and subregional organizations and its three previous meetings on this subject held on April 2003 under the Mexican Presidency and on July 2004 and October 2005 under the Romanian Presidency..

Как нам хотелось бы отметить, в ходе неофициальных пленарных заседаний, проходивших в прошлом году под председательством Мексики, мы приняли к сведению предложение делегации Швеции на тот счет, чтобы произвести оценку уже сделанного в сфере ядерного разоружения, предпринимаемых действий против горизонтального и вертикального распространения ядерного оружия и того, что еще остается сделать.
We would like to point out that during the informal plenaries held last year during Mexico's term as President, we took note of the proposal put forward by the delegation of Sweden regarding an evaluation of what has been achieved in the area of nuclear disarmament, the actions that have been taken against horizontal and vertical proliferation of nuclear weapons, and what remains to be done.

Мы уже добились существенного прогресса в этой области в результате принятия соответствующих решений в рамках Второй конференции по вопросу о содействии вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, проходившей под председательством Мексики, и благодаря совместным усилиям Мексики и других государств, предпринятым в период после проведения этой конференции.
We have already achieved important progress in that regard with the decisions adopted at the Second Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, chaired by Mexico, and through the combined efforts of Mexico and other States in the period following that meeting.

Генеральный секретариат ОПАНАЛ принял участие в Конференции государств- участников и государств, подписавших договоры о создании зон, свободных от ядерного оружия, и Монголии, которая состоялась 26- 28 апреля 2005 года под председательством Мексики; на ней были представлены государства- участники и государства, подписавшие Договор Тлателолко( 1967 год), Договор Раротонга( 1985 год), Бангкокский договор( 1995 год) и Пелиндабский договор( 1996 год) о создании зон, свободных от ядерного оружия, и Монголия; эта конференция была призвана укрепить режим зон, свободных от ядерного оружия, и внести вклад в процессы разоружения и ядерного нераспространения.
The General Secretariat of OPANAL participated in the Conference of States Parties and Signatories to Treaties that Establish Nuclear-Weapon-Free Zones and Mongolia, which was held from 26 to 28 April 2005 and was chaired by Mexico, with the participation of the States parties and signatories to the treaties of Tlatelolco(1967), Rarotonga(1985), Bangkok(1995) and Pelindaba(1996), which established nuclear-weapon-free zones, and Mongolia, for the purpose of strengthening the nuclear-weapon-free zone regime and contributing to the disarmament and nuclear non-proliferation processes.

В соответствии с этим, первая Конференция по содействию вступлению в силу ДВЗЯИ для рассмотрения мер по ускорению процесса ратификации состоялась в Вене в октябре 1999 года под председательством Японии, вторая-- в Нью-Йорке в ноябре 2001 года под председательством Мексики и третья в Вене в сентябре 2003 года под председательством Финляндии.
Accordingly, the first Conference on Facilitating the Entry into Force of the CTBT, convened to consider measures to accelerate the ratification process, was held in Vienna in October 1999 under the presidency of Japan, the second in New York in November 2001 under the presidency of Mexico, and the third, under the presidency of Finland, in September 2003 in Vienna.

Редакционная группа, которая была создана Сопредседателями для того, чтобы продолжать переговоры по проекту резолюции об активизации работы Ассамблеи, заседала 26, 28 и 31 июля и 3 и 8 августа 2006 года под председательством Мексики; 22, 23 и 25 августа 2006 года-- под председательством Новой Зеландии, а 1 и 5 сентября 2006 года-- под председательством Канады.
The drafting group, which was established by the co-Chairpersons to continue negotiations on the draft resolution on the Assembly's revitalization, met on 26, 28 and 31 July, and 3 and 8 August 2006 under the chairmanship of Mexico; on 22, 23 and 25 August 2006 under the chairmanship of New Zealand; and on 1 and 5 September 2006 under the chairmanship of Canada.

Шерпа от Камбоджи для G20 при председательстве Мексики в 2012 году.
Cambodia's Sherpa for the G20 under the Mexican Presidency 2012.