YOUR DIPLOMATIC SKILLS на Русском - Русский перевод

• ваше дипломатическое мастерство
• ваше дипломатическое искусство
• ваших дипломатических талантах
• вашему дипломатическому мастерству
• ваше искусство дипломата

Примеры использования Your diplomatic skills на Английском языке и их переводы на Русский язык

Your diplomatic skills are well known to all.
Ваше дипломатическое мастерство всем хорошо известно.

I also congratulate you for the outstanding manner in which you utilized your diplomatic skills and professional experience while steering the deliberations of the Conference.
Я также поздравляю вас с выдающимся стилем, в каком вы используете свои дипломатические дарования и профессиональный опыт при руководстве дискуссиями Конференции.

Your diplomatic skills have also been recognized in other disarmament forums in Geneva.
Ваше дипломатическое мастерство снискало себе признание и на других разоруженческих форумах в Женеве.

We are glad to see you in the Chair since we appreciate your diplomatic skills and know that you will spare no effort to move this Conference forward to substantive work.
Мы рады видеть Вас на этом посту, поскольку мы высоко ценим Ваше дипломатическое искусство и знаем, что Вы будете, не щадя усилий, продвигать настоящую Конференцию к работе по существу.

Your diplomatic skills and untiring efforts contributed to the smooth commencement of the Conference on Disarmament in this challenging year.
Ваше дипломатическое мастерство и неустанные усилия способствовали беспрепятственному началу работы Конференции по разоружению в этом трудном году.

Quite aside from our long and deep personal friendship, and that of our respective countries and delegations, you are well known for your professionalism, your diplomatic skills and your integrity.
Нас с Вами, а также наши страны и делегации связывает давняя и близкая дружба, и всем хорошо известны Ваш профессионализм, Ваш опыт дипломата и Ваша честность.

We are convinced that your diplomatic skills and experience will assist us greatly at this difficult stage.
Мы убеждены, что Ваше дипломатическое мастерство и опыт послужат для нас.

Mr. ESENLI(Turkey): Mr. President, at the outset allow me to congratulate you on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament and express my delegation's full confidence in your diplomatic skills, wise guidance, resolute approach and sincere spirit.
Гн ЭСЕНЛИ( Турция)( перевод с английского): Гн Председатель, прежде всего позвольте мне поздравить вас со вступлением на пост Председателя Конференции по разоружению и выразить полную уверенность моей делегации в ваших дипломатических способностях, мудром руководстве, решительном подходе и искренности.

I am confident that your diplomatic skills will lead our deliberations to a successful outcome.
Я уверен, что Ваше дипломатическое мастерство обеспечит успешное завершение нашей работы.

Mr. Hunte(Saint Lucia): Saint Lucia supported your unanimous election, Sir, to be President of the General Assembly at its sixtieth session, confident that your diplomatic skills and experience are just what we need to ensure a positive outcome of this historic sixtieth anniversary session.
Г-н Хант( Сент-Люсия)( говорит по- англий- ски): Г-н Председатель, Сент-Люсия поддержала Ваше единогласное избрание на пост Председателя шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи и уверена в том, что Ваше дипломатическое мастерство и опыт послужат залогом позитивного завершения этой исторической шестидесятой юбилейной сессии.

I am confident that your diplomatic skills will lead our deliberations to a successful outcome.
Я убежден, что благодаря Вашему дипломатическому опыту наши обсуждения завершатся успехом.

Mr. SANDERS(Netherlands): Mr. President, as this is the first time that I take the floor under your presidency, let me congratulate you and assure you of my delegation's full support for your efforts and express its confidence in your diplomatic skills in guiding this Conference.
Гн САНДЕРС( Нидерланды)( перевод с английского): Гн Председатель, поскольку я впервые беру слово под Вашим председательством, позвольте мне поздравить Вас и заверить в полной поддержке Ваших усилий со стороны моей делегации и выразить уверенность моей делегации в Ваших дипломатических талантах в том, что касается руководства данной Конференцией.

Ambassadors, your diplomatic skills and experiences will no doubt enrich our work in the Conference.
Послы, ваше дипломатическое мастерство и опыт будут бесспорно обогащать нашу работу на Конференции.

Mr. ALBORZI(Islamic Republic of Iran): Mr. President, given your well-known expertise and your diplomatic skills, I am pleased to congratulate you on your assumption and conduct of the presidency.
Гн АЛЬБОРЗИ( Исламская Республика Иран)( перевод с английского): Гн Председатель, с учетом Вашей известной маститости и Вашего дипломатического искусства я рад поздравить Вас со вступлением на свой пост и с исполнением председательских обязанностей.

I am confident that your diplomatic skills are an important asset that will allow the Committee to achieve a positive outcome this year.
Я убежден, что Ваше дипломатическое умение является тем важным фактором, который позволит Комитету достичь в этом году позитивных результатов.

Mr. LAMDAN(Israel): It is a pleasure for us to see you, Sir, in the Chair at this critical juncture of the CD's work, your diplomatic skills having been amply demonstrated last year as Chairman of the Ad Hoc Committee on an NTB.
Г-н ЛАМДАН( Израиль)( перевод с английского): Нам доставляет удовольствие видеть Вас на посту Председателя в этот критический момент работы КР с учетом того, как в прошлом году вы исчерпывающе продемонстрировали свое дипломатическое мастерство в качестве Председателя Специального комитета по ЗЯИ.

I am confident that your diplomatic skills and experience will help to ensure the great success of the current session.
Я убежден в том, что Ваш дипломатический талант и опыт будут способствовать достижению плодотворных результатов на нынешней сессии.

I should like to take this opportunity to express the Committee's most sincere congratulations to you, Mr. President, on your election to the presidency of the Assembly, and our complete confidence that your knowledge of this difficult issue and your diplomatic skills will successfully guide our deliberations in the days to come.
Мне хотелось бы воспользоваться этой возможностью и выразить самые искренние поздравления Комитета Вам, г-н Председатель, в связи с Вашим избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи и выразить нашу полную уверенность в том, что Ваши знания этого трудного вопроса и Ваше дипломатическое мастерство будут успешно направлять нашу работу в предстоящие дни.

I am confident that your diplomatic skills will lead our deliberations to a successful outcome.
Я уверен в том, что Ваше дипломатическое мастерство является залогом успешного завершения нашей дискуссии.

Your diplomatic skills and long experience in the field of disarmament and international security guarantee you success in guiding the Committee's work to fruitful results.
Ваше искусство дипломата и обширный опыт в области разоружения и международной безопасности гарантируют Комитету успех в достижении значимых результатов.

You have entered the office at a crucial time for the CD but we are confident that your diplomatic skills, experience and professionalism will contribute to a successful closure of the work of the Conference in the 1996 session.
Вы вступили на этот поста в решающий для КР момент, но мы убеждены, что ваше дипломатическое мастерство, опыт и профессионализм будут способствовать успешному исходу работы Конференции на сессии 1996 года.

I am confident that your diplomatic skills, dedication and known persistence will guide us to a better future for this Conference.
Я уверен, что Ваше дипломатическое искусство, приверженность и известное упорство обеспечат нам более благоприятные перспективы в том, что касается данной Конференции.

Mr. President, you occupy this post at an important juncture in the work of the CD, and we are confident that with your diplomatic skills and competence, this Conference will embark on a course that will enable it to perform its functions, that is, begin multilateral negotiations on disarmament.
Г-н Председатель, Вы занимаете этот пост на важном этапе работы КР, и мы уверены, что благодаря Вашему дипломатическому мастерству и компетентности Конференция встанет на путь, который позволит ей приступить к выполнению ее функций, т. е. начать многосторонние переговоры по разоружению.

I am confident that your diplomatic skills and qualities of personal leadership will lead us to a smooth start of our collective endeavours in the CD.
Я убежден, что Ваше дипломатическое мастерство и присущие Вам качества руководителя позволит нам беспрепятственно начать наши коллективные усилия на КР.

This is an expression of delegations' confidence in and high esteem for your diplomatic skills, and reflects also the distinguished role which your country has played in furthering the goals of this Assembly.
Это проявление доверия к Вам делегаций и того глубокого уважения, которое они питают к Вашему дипломатическому мастерству, этот факт отражает ту видную роль, которую ваша страна играет в дальнейшем продвижении вперед целей Ассамблеи.

We are confident that your diplomatic skills and your dedication to disarmament and non-proliferation will ensure a successful outcome to our discussions.
Мы убеждены, что Ваше дипломатическое мастерство и Ваша приверженность делу разоружения и нераспространения обеспечат успех наших обсуждений.

Your long association with the United Nations as Ukraine's Permanent Representative and your diplomatic skills and accomplishments as your country's Foreign Minister undoubtedly, if I may say so, make you eminently suited for the task of guiding our deliberations this year.
Позвольте мне сказать, что Ваша долгая работа в Организации Объединенных Наций в качестве Постоянного представителя и Ваш дипломатический опыт и достижения в качестве министра иностранных дел Вашей страны, несомненно, делают Вас подходящим кандидатом для решения задачи руководства нашей работой в этом году.

I am confident that with your diplomatic skills and experience and your businesslike approach, you will be able to set in motion the processes needed for completing the responsibilities entrusted to the Conference.
Я уверен, что благодаря Вашему дипломатическому мастерству и опыту и Вашему деловому подходу Вам удастся привести в действие процессы, необходимые для выполнения обязанностей, возложенных на Конференцию.

We fully trust in your diplomatic skills and wisdom to guide our work forward.
Мы полностью верим в Ваше дипломатическое мастерство и мудрость, которые должны позволить Вам продвинуть вперед нашу работу.

I am confident that your diplomatic skills and experience, as well as your positive and energetic approach, will speed up the start of the substantive work of the Conference following the adoption of its agenda last week.
Я убежден, что Ваше дипломатическое мастерство и опыт, а также Ваш позитивный и динамичный подход к делу позволят ускорить начало предметной работы Конференции после принятия ее повестки дня на прошлой неделе.