YOUR DIPLOMATIC EXPERIENCE на Русском - Русский перевод

• ваш дипломатический опыт
• вашему дипломатическому опыту

Примеры использования Your diplomatic experience на Английском языке и их переводы на Русский язык

We are convinced that your diplomatic experience will enable us to achieve the proposed goals.
Мы убеждены, что Ваш дипломатический опыт позволит нам достичь намеченных целей.

It symbolizes the sovereign equality of all States, large and small, and is a way of paying tribute to your great qualities and your diplomatic experience.
Оно символизирует суверенное равенство всех государств, больших и малых, и позволяет воздать должное Вашим замечательным качествам и Вашему дипломатическому опыту.

I am confident that your diplomatic experience and skills will lead to the success of our deliberations.
Я уверен, что Ваш дипломатический опыт и мастерство обеспечат успех нашей работы.

We also wish to say how pleased we are to see you, Madam, elected as President of the General Assembly; we are confident that your diplomatic experience will ensure the success of our proposed objectives.
Мы также хотим заявить, что мы очень рады тому, что Вы, гжа Председатель, избраны на пост руководителя Генеральной Ассамблеи; мы убеждены в том, что Ваш дипломатический опыт обеспечит успешное достижение наших целей.

We are confident that your diplomatic experience will facilitate a productive and successful session.
Уверены, что Ваш дипломатический опыт поможет нам провести плодотворную и успешную сессию.

Mr. LEFER(Brazil): Mr. President, as this is the first time that I take the floor under your presidency, may I extend to you warmest congratulations on your assumption of the incumbency and assure you of my own, as well as my delegation's full cooperation in the discharge of your duties which, no doubt, will be facilitated in view of your diplomatic experience and skill?
Г-н ЛАФЕР( Бразилия)( перевод с английского): Г-н Председатель, поскольку я впервые беру слово под Вашим председательством, позвольте самым теплым образом поздравить Вас со вступлением на эту должность и заверить Вас, что я сам, а также моя делегация будем оказывать Вам всемерную поддержку в исполнении Ваших обязанностей, в чем Вам, безусловно, помогут Ваш дипломатический опыт и Ваше искусство дипломата?

I am confident that your diplomatic experience and skill will guide the session to a successful outcome.
Я уверен, что благодаря Вашему дипломатическому опыту и искусству эта сессия увенчается успехом.

Your expediency and resolve in exercising the incumbency since the first day of this year is yet another display of your diplomatic experience and deeply ingrained tact, with both of which this Conference is already well acquainted.
Проявленные Вами с первого дня этого года практичность и решительность при осуществлении своих обязанностей являются еще одним свидетельством Вашего дипломатического опыта и глубоко присущего Вам такта, которые уже хорошо знакомы нашей Конференции.

We are convinced that your diplomatic experience will assist the Commission in making this session fruitful and successful.
Мы убеждены, что Ваш дипломатический опыт поможет Комиссии провести плодотворную и успешную сессию.

I am confident that with the benefit of your diplomatic experience and skill our deliberations will be most fruitful.
Я убеждена, что благодаря Вашему дипломатическому опыту и искусству наши прения увенчаются успехом.

Your diplomatic experience and skill, as well as your knowledge of disarmament issues, qualities that were amply demonstrated at the Conference on Disarmament in Geneva, will greatly help us conduct fruitful discussions in this Committee.
Ваш дипломатический опыт и навыки, а также знание вопросов разоружения, являются качествами, которые Вы в полном объеме продемонстрировали в ходе Конференции по разоружению в Женеве и которые очень помогут нам проводить конструктивные дискуссии в этом Комитете.

I am confident that, with the benefit of your diplomatic experience and skill, our deliberations will be most fruitful.
Я уверена, что благодаря Вашему дипломатическому опыту и мастерству наша работа будет весьма плодотворной.

We are assured that your diplomatic experience and skills, demonstrated in the service of your native Uruguay, will contribute greatly to the success of our deliberations.
Мы убеждены, что Ваши дипломатические опыт и мастерство, продемонстрированные Вами на службе родному Вам Уругваю, будут в значительной степени способствовать успеху нашей работы.

I am convinced that, with your diplomatic experience and skill, you will lead this session to a fruitful outcome.
Я убежден, что благодаря Вашему дипломатическому опыту и искусству эта сессия увенчается плодотворными результатами.

By virtue of your diplomatic experience and wisdom in administration, we are fully confident that you will conduct the work of this Committee towards the desired objectives, which we hope will effectively contribute to international peace and security.
Мы убеждены, что благодаря Вашему дипломатическому опыту и мудрости в вопросах управления Вы будете направлять работу нашего Комитета по пути достижения поставленных целей, и мы надеемся, что это станет эффективным вкладом в дело международного мира и безопасности.

My delegation is fully convinced that your diplomatic experience and skills will guide the session towards a successful outcome.
Моя делегация полностью убеждена в том, что благодаря Вашему дипломатическому опыту и навыкам работа этой сессии увенчается успехом.

I am confident that your diplomatic experience and skills will guarantee the successful outcome of the work of the Committee.
Я уверен, что Ваш дипломатический опыт и приобретенные Вами навыки гарантируют успешную работу Комитета.

I am completely confident that with your diplomatic experience and under your expert guidance our deliberations will be fruitful.
Я полностью убежден, что благодаря Вашему дипломатическому опыту и Вашему умелому руководству наша работа будет плодотворной.

Madam Chairperson, I believe your diplomatic experience and the active participation of all members of the Commission will be important assets helping us to achieve our purposes at this session.
Я уверен, гжа Председатель, что Ваш дипломатический опыт и активное участие всех членов Комиссии станут важными факторами, которые помогут нам достичь наших целей на данной сессии.

I have no doubt that your diplomatic experience and proven leadership will guide us successfully in our work.
Я не сомневаюсь, что Вы, будучи известным лидером и обладая дипломатическим опытом, сумеете успешно руководить нашей работой.

We are convinced that your diplomatic experience will help to make this session of the Commission fruitful and successful.
Мы убеждены в том, что Ваш дипломатический опыт будет способствовать успешному и плодотворному проведению нынешней сессии Комиссии.

I am sure that with your wisdom and your diplomatic experience you will guide us successfully though the work related to the report that we are negotiating.
Я уверен, что с Вашей мудростью и Вашим дипломатическим опытом Вы сможете довести до успешного конца работу над обсуждаемым нами докладом.

We are certain that your skills and your diplomatic experience will enable us to realize the noble principles and objectives enshrined in the Charter of the United Nations.
Мы уверены, что Ваши способности и Ваш дипломатический опыт помогут нам воплотить в жизнь благородные принципы и цели Устава Организации Объединенных Наций.

We are confident that, under your able guidance and with your diplomatic experience and skills, this Conference will reach a decision on its programme of work shortly, thus paving the way for a successful and substantive session this year.
Мы убеждены, что под Вашим умелым руководством и благодаря Вашему дипломатическому опыту и искусству эта Конференция вскоре добьется решения по своей программе работы, проложив тем самым путь к успешной и предметной сессии этого года.

I am confident that your vast diplomatic experience will be invaluable in guiding the Assembly.
Я уверен в том, что Ваш богатый дипломатический опыт внесет неоценимый вклад в работу Ассамблеи.

We are confident that your extensive diplomatic experience will help to make our work proceed smoothly.
Мы уверены, что ваш обширный дипломатический опыт будет способствовать благополучному развертыванию нашей работы.

Your wide diplomatic experience and personal qualities will effectively contribute to the success of our work.
Ваш богатый дипломатический опыт и ваши прекрасные личные качества во многом будут способствовать достижению успеха в нашей работе.

Aware of your rich diplomatic experience and skill, I am confident that under your guidance, our work will be successfully concluded.
Зная о Вашем богатом дипломатическом опыте и мастерстве, я уверен, что под Вашим руководством наша работа будет успешно завершена.

We are fully confident that your extensive diplomatic experience will contribute positively to the advancement of our work.
Мы вполне уверены, что ваш обширный дипломатический опыт будет позитивно способствовать продвижению нашей работы.

Your great diplomatic experience and your thorough knowledge of international affairs are the best guarantees for the success of this session.
Ваш большой дипломатический опыт и глубокое знание международных вопросов являются наилучшим залогом успеха нынешней сессии.