ВАШЕ ДИПЛОМАТИЧЕСКОЕ МАСТЕРСТВО на Английском - Английский перевод

• your diplomatic skills
• your diplomatic skill

Примеры использования Ваше дипломатическое мастерство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ваше дипломатическое мастерство всем хорошо известно.
Your diplomatic skills are well known to all.

Мы убеждены, что Ваше дипломатическое мастерство и опыт послужат для нас.
We are convinced that your diplomatic skills and experience will assist us greatly at this difficult stage.

Ваше дипломатическое мастерство снискало себе признание и на других разоруженческих форумах в Женеве.
Your diplomatic skills have also been recognized in other disarmament forums in Geneva.

Я уверен в том, что Ваше дипломатическое мастерство является залогом успешного завершения нашей дискуссии.
I am confident that your diplomatic skills will lead our deliberations to a successful outcome.

Ваше дипломатическое мастерство и неустанные усилия способствовали беспрепятственному началу работы Конференции по разоружению в этом трудном году.
Your diplomatic skills and untiring efforts contributed to the smooth commencement of the Conference on Disarmament in this challenging year.

Мы полностью верим в Ваше дипломатическое мастерство и мудрость, которые должны позволить Вам продвинуть вперед нашу работу.
We fully trust in your diplomatic skills and wisdom to guide our work forward.

Ваше дипломатическое мастерство уже было доказано представлением документа CD/ 1933 и предложением программы работы Конференции на этом критическом этапе.
Your diplomatic skill has already been proved by providing CD/1933, proposing the programme of work for the Conference at this critical juncture.

Вы вступили на этот поста в решающий для КР момент, но мы убеждены, что ваше дипломатическое мастерство, опыт и профессионализм будут способствовать успешному исходу работы Конференции на сессии 1996 года.
You have entered the office at a crucial time for the CD but we are confident that your diplomatic skills, experience and professionalism will contribute to a successful closure of the work of the Conference in the 1996 session.

Я уверен, что Ваше дипломатическое мастерство обеспечит успешное завершение нашей работы.
I am confident that your diplomatic skills will lead our deliberations to a successful outcome.

Мы испытываем особое чувство гордости в связи с тем, что африканец был избран на такой ответственный пост, и мы уверены в том, что ваше дипломатическое мастерство и опыт помогут Вам привести эту сессию Ассамблеи к ее успешному завершению.
We are especially proud that a fellow African has been elected to that demanding position, and we are confident that your diplomatic skill and experience will help you to lead the Assembly towards a successful conclusion of its deliberations.

Послы, ваше дипломатическое мастерство и опыт будут бесспорно обогащать нашу работу на Конференции.
Ambassadors, your diplomatic skills and experiences will no doubt enrich our work in the Conference.

Г-н Хант( Сент-Люсия)( говорит по- англий- ски): Г-н Председатель, Сент-Люсия поддержала Ваше единогласное избрание на пост Председателя шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи и уверена в том, что Ваше дипломатическое мастерство и опыт послужат залогом позитивного завершения этой исторической шестидесятой юбилейной сессии.
Mr. Hunte(Saint Lucia): Saint Lucia supported your unanimous election, Sir, to be President of the General Assembly at its sixtieth session, confident that your diplomatic skills and experience are just what we need to ensure a positive outcome of this historic sixtieth anniversary session.

Мы считаем, что Ваше дипломатическое мастерство и богатый опыт внесут значительный вклад в работу этой сессии.
We believe that your diplomatic skill and rich experience will greatly contribute to our work at this session.

Мне хотелось бы воспользоваться этой возможностью и выразить самые искренние поздравления Комитета Вам, г-н Председатель, в связи с Вашим избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи и выразить нашу полную уверенность в том, что Ваши знания этого трудного вопроса и Ваше дипломатическое мастерство будут успешно направлять нашу работу в предстоящие дни.
I should like to take this opportunity to express the Committee's most sincere congratulations to you, Mr. President, on your election to the presidency of the Assembly, and our complete confidence that your knowledge of this difficult issue and your diplomatic skills will successfully guide our deliberations in the days to come.

Я убежден, что Ваше дипломатическое мастерство и присущие Вам качества руководителя позволит нам беспрепятственно начать наши коллективные усилия на КР.
I am confident that your diplomatic skills and qualities of personal leadership will lead us to a smooth start of our collective endeavours in the CD.

Я убежден, что Ваше дипломатическое мастерство в сочетании с профессиональной поддержкой Секретариата станет залогом успешного проведения сессии Комиссии.
I am sure that your diplomatic skill, coupled with the professional assistance of the Secretariat, will ensure a successful session for the Commission.

Мы уверены в том, что Ваше дипломатическое мастерство и Ваша приверженность позволят нам добиться ощутимого прогресса в работе группы в этом году.
We are confident that your diplomatic skill and your commitment will enable us to make tangible progress in the work of the Group this year.

Мы убеждены, что Ваше дипломатическое мастерство и Ваша приверженность делу разоружения и нераспространения обеспечат успех наших обсуждений.
We are confident that your diplomatic skills and your dedication to disarmament and non-proliferation will ensure a successful outcome to our discussions.

Мы убеждены, что Ваше дипломатическое мастерство и Ваша преданность делу разоружения будут способствовать приближению нашей важной общей цели заключения ДВЗИ.
We are convinced that your diplomatic skills and your devotion to the cause of disarmament will advance our important common goal to conclude a CTBT.

Я уверен, что ваше дипломатическое мастерство и обширный опыт в области проблем, связанных с разоружением, будет способствовать нашей значимой работе в течение предстоящих недель и успешному завершению деятельности Комитета.
I am confident that your diplomatic skill and vast experience in disarmament-related issues will lead us to meaningful work in the coming weeks and to a successful conclusion of the Committee's business.

Я убежден, что Ваше дипломатическое мастерство и опыт, а также Ваш позитивный и динамичный подход к делу позволят ускорить начало предметной работы Конференции после принятия ее повестки дня на прошлой неделе.
I am confident that your diplomatic skills and experience, as well as your positive and energetic approach, will speed up the start of the substantive work of the Conference following the adoption of its agenda last week.

Однако я убежден, что Ваше дипломатическое мастерство, настойчивость и чувство юмора, в сочетании с творческим подходом и напряженной работой Ваших помощников, в скором времени приведут к ощутимым результатам в плане благополучного начала деятельности на.
But I am sure that your diplomatic skill, perseverance and grain of humour, coupled with the imagination and hard work of your team will soon bring tangible progress towards a smooth start to CD proceedings.

Я убежден в том, что Ваше дипломатическое мастерство, Ваша искренняя поддержка дела мира и развития и Ваш энтузиазм сослужат Вам хорошую службу, когда будут обсуждаться самые сложные проблемы и когда Вам придется иметь дело с самыми запутанными процедурными вопросами.
I am convinced that your talents as a diplomat, your passion for peace and development and your enthusiasm will serve you well in dealing with the most complex debates and the most tangled webs of procedure.

Я убежден, что при вашем дипломатическом мастерстве и приверженности Конференции мы добьемся успешных результатов.
I am confident that under your diplomatic skills and dedication to the Conference, we will achieve successful results.

Г-н Председатель, я нисколько не сомневаюсь в том, что благодаря Вашему дипломатическому мастерству и компетенции Вы сможете руководить работой этого Комитета с должной энергией.
I have no doubt, Sir, that, with your diplomatic skill and competence, you will be able to steer the work of this Committee with all due vigour.

Я уверен в том, что, с учетом Вашего дипломатического мастерства и опыта, Комитет успешно завершит свою работу.
I am confident that, with your diplomatic skill and experience, the Committee will conclude its work with success.

Г-н Председатель, Вы занимаете этот пост на важном этапе работы КР, и мы уверены, что благодаря Вашему дипломатическому мастерству и компетентности Конференция встанет на путь, который позволит ей приступить к выполнению ее функций, т. е. начать многосторонние переговоры по разоружению.
Mr. President, you occupy this post at an important juncture in the work of the CD, and we are confident that with your diplomatic skills and competence, this Conference will embark on a course that will enable it to perform its functions, that is, begin multilateral negotiations on disarmament.

Это проявление доверия к Вам делегаций и того глубокого уважения, которое они питают к Вашему дипломатическому мастерству, этот факт отражает ту видную роль, которую ваша страна играет в дальнейшем продвижении вперед целей Ассамблеи.
This is an expression of delegations' confidence in and high esteem for your diplomatic skills, and reflects also the distinguished role which your country has played in furthering the goals of this Assembly.

Я уверен, что благодаря Вашему дипломатическому мастерству и опыту и Вашему деловому подходу Вам удастся привести в действие процессы, необходимые для выполнения обязанностей, возложенных на Конференцию.
I am confident that with your diplomatic skills and experience and your businesslike approach, you will be able to set in motion the processes needed for completing the responsibilities entrusted to the Conference.

Мы верим, что благодаря Вашему дипломатическому мастерству и Вашему хладнокровию Вам удастся восстановить конструктивный диалог между всеми нами, с тем чтобы вновь направить работу этого форума в позитивное русло.
We trust that with your diplomatic talents and your quiet ways you will succeed in restoring constructive dialogue between us all in order to put this body once again on a positive course.