ACARREEN на Английском - Английский перевод

• entail
• involving
• lead

Примеры использования Acarreen на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Les pedimos que alcen y acarreen diversos pesos.
We have them lift and carry various weights.

Acarreen una ventaja económica para determinadas empresas.
Entail an economic advantage for businesses.

Esferas de aplicación que tal vez acarreen costos adicionales.
Areas of implementation that may entail additional costs.

No obstante, los casos que acarreen secretos de Estado o asuntos privados del individuo no serán vistos en público.
However, cases involving State secrets or individual's private affairs shall not be heard in public.

La administración de golpes severos que acarreen una invalidez o lesiones;
The infliction of a severe beating which causes a disability or wounds;

Para ello, en primer lugar, se exponen algunas consideraciones que tal vez afecten la manera en que se definen y calculan esos costos adicionales y, en segundo lugar, se indican en cuadros sinópticos las esferas de aplicación del Convenio que tal vez acarreen esos costos adicionales.
Chapter II does this, first, by discussing some considerations that may affect how additional costs are defined and calculated and, second, by identifying, in tabular format, those areas of Convention implementation that may entail such additional costs.

Se prohíbe el trabajo de menores en minas, en talleres de fundición, en labores que acarreen riesgos para la vida o para la salud, y en faenas superiores a sus fuerzas, o que impidan o retarden su desarrollo físico y moral.
Children are forbidden to work in mines and foundries, in work involving a risk to their life or health, and at tasks which are beyond their strength or impede or retard their physical or moral development.

En la aprobación de un Tratado pueden haber vicios de procedimiento que acarreen su nulidad.
In the adoption of a treaty there can be procedural defects that involve its invalidity.

Creemos que debería eliminarse completamente la práctica de tomar decisiones que acarreen consecuencias financieras que ascienden a muchos millones de dólares y de las que los Estados toman conocimiento una vez adoptadas.
We believe that situations about which decisions are taken involving financial implications that run into many millions of dollars and about which States find out after the fact should be completely eliminated from the Security Council's current practice in the decision-making process.

Con frecuencia, esas actividades domésticas requieren que las mujeres y las niñas acarreen cargas extremadamente pesadas.
These household activities frequently require women and young girls to carry extremely heavy loads.

Se puede procesar a personas por homicidio(Código Penal, arts. 364 a 371), por delitos que acarreen lesiones(Código Penal, arts. 372 a 375), por delitos contra la libertad del individuo(Código Penal, arts. 145 a 156) o por abuso de poder en el caso de los funcionarios públicos Código Penal, arts. 175 a 181.
Persons may be prosecuted for the offence of homicide(arts. 364-371, CP), crimes involving personal injury(arts. 372-375, CP), relevant offences against individual liberty(arts 145-156, CP), or crimes involving abuses of authority by public officials arts. 175-181.

Esta sección contiene una serie de cuadros en los que se exponen las esferas de aplicación del Convenio de Rotterdam que tal vez acarreen costos adicionales.
This section contains a series of tables that identify areas of Rotterdam Convention implementation that may entail additional costs.

Así pues, tal vez sería inadecuado suponer que las esferas de la aplicación del Convenio de Rotterdam que tal vez acarreen costos adicionales serán las mismas para los países muy desarrollados que para los países en desarrollo especialmente los menos adelantados.
This conclusion suggests that it may be inappropriate to assume that the scope of the areas of Rotterdam Convention implementation that may entail additional costs will be the same for highly developed countries and for developing countries especially least developed countries.

El derecho internacional define el genocidio como el hecho de que un Estado o particulares maten, causen graves sufrimientos físicos o mentales o creen deliberadamente condiciones de existencia que acarreen la destrucción total o parcial de un pueblo.
According to international law, genocide was committed when a State or individuals killed or caused severe physical or mental suffering or deliberately created conditions of life leading to the destruction of a people in whole or in part.

En los procesos por delitos contra la propiedad de los entes públicos o contra la administración pública que acarreen pérdidas financieras, la organización afectada debe actuar como parte y demandar indemnización si se demuestra la existencia de un delito y no se ha pagado ya una indemnización.
In proceedings for offences against the property of public entities or the public administration that lead to financial loss, the organization concerned must act as a party to the proceedings to claim compensation, if the existence of an offence is proved and no compensation has been paid.

Artículo 5: Pese a lo dispuesto en el artículo 4 supra, se podrá reducir la duración del trabajo de las personas ocupadas en labores que sean particularmente penosas en los planos físico, intelectual o nervioso, insalubres, peligrosas o que acarreen determinadas molestias.
Article 5: Article 4 above notwithstanding, the hours of work may be reduced in the case of persons performing work which is particularly difficult with regard to the physical, intellectual or mental effort involved, which is unhealthy or hazardous, or which entails particular constraints.

Sudáfrica tampoco estaría a favor de celebrar sesiones durante una fiesta religiosa, ni tampoco sería partidaria de celebrar sesiones que acarreen costos adicionales o que requieran que la Comisión de Desarme suspenda su labor y la reanude en una etapa posterior.
South Africa would also not be in favour of holding meetings during a religious holiday; nor would we favour holding meetings that would incur additional costs or meetings that would necessitate suspending the work of the Disarmament Commission and then resuming it at a later stage.

En este sentido, en su informe CEDAW/C/ARG/5/Add.1, el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer recomendó a el gobierno argentino prestar especial atención a la situación de las mujeres y adoptar las medidas necesarias para evitar que las mujeres- especialmente de zonas rurales, poblaciones indígenas y los sectores más vulnerables de la sociedad- acarreen la carga más pesada de la crisis.
In its report CEDAW/C/ARG/5/Add.1, the Committee for the Elimination of the Discrimination against Women recommended the Argentine government to pay special attention to the situation of women and to adopt the necessary measures to prevent women-specially those on the countryside, indigenous populations and the most vulnerable segments of society- from carrying the heaviest load of the crisis.

Ese mismo informe menciona el procedimiento para denunciar actividades de investigación que acarreen una intromisión en la vida privada párrs. 415 y 416.
The same report contains information on the procedure for lodging complaints about investigative activities which entail invasions of privacy paras. 415 and 416.

Sin embargo, le preocupa que los diferentes niveles de autoridad y competencias dentro de la estructura federal del Estado parte acarreen una aplicación diferenciada de la ley según se haya llevado a cabo o no una armonización adecuada de la legislación pertinente en el plano estatal, por ejemplo con respecto al principio de la no discriminación y la igualdad entre hombres y mujeres.
However, it is concerned that the different levels of authority and competences within the State party's federal structure result in a differentiated application of the law depending on whether or not appropriate harmonization of the relevant legislation has been conducted at the state level, such as with respect to the principle of non-discrimination and equality between men and women.

Según una ley de extradición separada sobre la extradición a Dinamarca, Islandia, Finlandia y Suecia, puede concederse la extradición por delitos que acarreen en el Estado que solicite la extradición una pena más grave que la de multa.
According to a separate extradition act relating to extradition to Denmark, Iceland, Finland and Sweden, extradition may take place for offences that are punishable in the requesting state by a more severe penalty than fines.

De conformidad con las disposiciones de los artículos 85 y 86 del Código de Trabajo y del artículo 47 del Estatuto general de funcionarios permanentes del Estado, los sindicatos tienen el derecho de iniciar acciones judiciales y pueden ejercer todos los derechos reservados a la parte civil ante todas las jurisdicciones, en relación con hechos que acarreen un perjuicio directo o indirecto al interés colectivo de la profesión a la que representan.
Pursuant to articles 85 and 86 of the Labour Code and article 47 of the State Agents(General Regulations) Act, trade unions have locus standi and may, before any court, exercise all the rights reserved to civil parties regarding acts causing direct or indirect harm to the collective interests of the occupation they represent.

Creación de un órgano iraquí de vigilancia encargado de supervisar la fabricación, utilización, almacenamiento y transporte de materiales radiactivos y de otorgar licencias para todas las actividades que se realicen y que acarreen la utilización de fuentes de radiación como, por ejemplo, su importación, exportación, fabricación y utilización.
Establishment of an Iraqi monitoring body with responsibility for overseeing the manufacture, use, storage and transport of radioactive materials and for licensing all activities entailing the use of radiation sources importing, exporting, manufacture, use and so on.

En vista de que las fechas previstas para su presentación son a menudo cercanas a las fechas previstas para su examen, y habida cuenta de la alta prioridad de que gozan, es habitual que trastornen considerablemente el procesamiento de la documentación y acarreen gastos adicionales en concepto de horas extraordinarias, práctica que será muy difícil de mantener con el presupuesto limitado de 2010-2011.
Since their submission dates were often close to the dates for their consideration and in view of the high priority accorded to them, they often proved very disruptive to documentation processing and led to additional costs in overtime, which would be very difficult to continue under a constrained budget in 2010-2011.

En vista de la importancia que atribuye a la cuestión, OXFAM recomendó que no sólo se designe un relator especial sino que el Comité de Asistencia a el Desarrollo de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos emprenda con carácter prioritario un estudio de los programas de ayuda de sus Estados miembros para evaluar su participación en proyectos que acarreen desplazamientos involuntarios y saber en qué medida se han aplicado las directrices de la OCDE sobre el reasentamiento involuntario.
In view of the importance it attacked to this issue, OXFAM recommended that not only should a special rapporteur be appointed, but also that the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development should undertake, as a matter of priority, a study of the aid programmes of its member States in order to assess their involvement in projects entailing involuntary displacement and the extent to which they had implemented the OECD guidelines on involuntary resettlement.

La falta de inscripción puede acarrear multas y demoras en la salida del país.
Failing to register may incur fines and delays in leaving the country.

Puede acarrear equipo y fuentes en el cubo del cargador.
It can haul equipment and supplies in the loader bucket.

Las acciones mundanas acarrean mérito o demérito.
The worldly actions entail merit or demerit.

Al acarrear esas cosas, por poco se me rompió la espalda.
It almost broke my back, hauling that stuff around.

Esa decisión acarreó otra bendición a la familia Randrianarison.
That decision brought another blessing to the Randrianarison family.

Как использовать "acarreen" в Испанском предложении

para evitar que se acarreen plagas o enfermedades.

que de los arcos de Cartago acarreen piedra.

¡Tengo miedo que los moghrabines te acarreen alguna desgracia!

todos los costos que acarreen las operaciones y comercialización.

No existen teleserie que acarreen tanta gente como esas.

Quienes hicieron las cosas mal que acarreen con sus errores.

Libre para decidir y para que sus decisiones acarreen responsabilidad.

todos los delitos acarreen penas más graves que las faltas.

No se pueden imponer sanciones que acarreen vulneración de libertad.

Vaya a ser que sus palabras les acarreen males mayores.

Как использовать "entail, lead, involving" в Английском предложении

New provisions often entail legal uncertainties.

This doesn’t just entail yard work.

No-one can lead this night alone.

Aria Montgomery paborito friendship involving Aria?

The essentials entail access and permission.

Notably, Lisa played the lead in.

Work may entail trained chemical usage.

Facilitators lead online professional development workshops.

Practical exercises involving your training management.

Will appreciate any lead towrds this.