Примеры использования Afrontaban на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Entre las dificultades que afrontaban se incluyen.
Some of the difficulties that were faced included.Las PYMES afrontaban problemas particulares en el cumplimiento de los requisitos ambientales.
SMEs face particular problems in complying with environmental requirements.El IRPP dijo que también los musulmanes afrontaban restricciones.
IRPP stated that Muslims face restrictions as well.Millones de personas afrontaban la hambruna, la malnutrición grave y la sequía.
Millions of people were facing famine, severe malnutrition and drought.Algunas sociedades estuvieron de acuerdo con lo que afrontaban en el futuro, y algunas no.
Some societies agreed with what they faced in the future, and some did not.
Люди также переводят
Afrontaban adversidades y privaciones, y estaban acosados por peligros por doquiera.
They encountered hardships and privations, and were beset with dangers on every side.Sin embargo, a veces los migrantes desconocían los servicios disponibles y afrontaban obstáculos para acceder a ellos.
But sometimes migrants are unaware of services available to them and confront barriers in accessing them.De hecho, incluso esos países afrontaban graves problemas a causa del aumento de la volatilidad de los precios en los mercados internacionales.
In fact, even those countries were confronting serious problems due to increased price volatility in the international markets.Señaló la semejanza que había entre la situación de la mujer y la del INSTRAW, pues ambos afrontaban numerosos obstáculos.
The Acting Director made an analogy between the situation Los participantes señalaron que muchos países de acogida afrontaban problemas relacionados con la integración de los migrantes.
Participants noted that many host countries were dealing with the challenges posed by migrant integration.Aunque la Constitución de ese país preveía la libertad de culto y la igualdad de oportunidades, en la práctica,las minorías religiosas afrontaban muchos problemas.
Although the Egyptian Constitution provides for freedom of religion and equal opportunity,in practice religious minorities face many problems.En los comienzos de la organización, las mujeres de Kenya afrontaban un sinúmero de problemas, muchos de los cuales se debatieron en Beijing.
When the organization started, women in Kenya faced a lot of problems, most of which had been debated in Beijing.Muchas delegaciones señalaron a la atención de los presentes los problemas particulares de movilización de recursos que afrontaban los países de ingresos medianos.
Many went on to draw attention to the particular resource mobilization challenges faced by middle-income countries.Los países en desarrollo afrontaban retos abrumadores a los que no se podría hacer frente sin el apoyo efectivo de la comunidad internacional.
Developing countries were faced with overwhelming challenges that could not Expresaron sus opiniones sobre las dificultades que las operaciones de mantenimiento de la paz afrontaban y el desarrollo futuro de dichas operaciones.
They shared their views on the challenges the peacekeeping operations were facing and the future development of peacekeeping operations.Durante el período extraordinario de sesiones sobre la infancia,jóvenes procedentes de todos los Estados Miembros abordaron los desafíos y problemas que afrontaban.
During the General Assembly special session on children,young people from all Member States addressed the challenges and problems they faced.Ahora bien, la liberalización del comercio no proporcionaba una solución a todos los problemas que afrontaban los países en desarrollo que dependían de tales productos.
Trade liberalization, however, did not provide a solution to all the problems confronting commodity-dependent developing countries.Los romaníes afrontaban importantes desafíos sociales, sobre todo en materia de ayuda para la vivienda, condiciones de vida adecuadas, acceso a la educación y salud pública.
Roma face significant social challenges, particularly housing assistance, adequate living conditions, access to education and healthcare.El balance de estas juntas fue desigual, y a mediados de la década de 1970 yprincipios de la de 1980 algunas afrontaban problemas, como la corrupción.
The record of these boards Sin embargo, al mismo tiempo los exportadores afrontaban a menudo retrasos prolongados en la recepción de la aprobación, aun cuando cumplieran todas las prescripciones en materia de importación.
At the same time, however, exporters often face lengthy delays in receiving approval, even when they meet all importing requirements.Asimismo, afirmó que tendría sumo agrado en trabajar con esos órganos en el establecimiento de estrategias de largo plazo para abordar los obstáculos que afrontaban.
She also indicated that she would be very happy to be involved with the treaty bodies in identifying long-term strategies to address the challenges they face.Y algunos se limitaban a expresar preocupación por las circunstancias que afrontaban esas personas; si bien el concienciamiento es requisito previo para adoptar medidas.
Some Se hizo hincapié en la voluntad yel esfuerzo políticos internacionales concertados para superar las limitaciones intrínsecas que afrontaban los países en desarrollo en el sistema comercial multilateral.
Emphasis was placed onconcerted international political will and effort to address the inherent limitations that developing countries face in the MTS.En muchos países esas empresas afrontaban graves problemas debido a los escasos recursos financieros de que disponían y a la precariedad de sus actividades comerciales.
In many countries, these enterprises were confronted with severe problems because of the limited financial resources at their disposal and because of the precariousness of their commercial activities.HRWFI señaló que las minorías étnicas y religiosas, como los musulmanes uigures ylos budistas tibetanos, afrontaban restricciones de su libertad de religión y su cultura.
HRWFI reported that ethnic and religious minorities, such as Uighur Muslims andTibetan Buddhists, face restrictions on their freedom of religion and their culture.Varias delegaciones reconocieron que los hombres y las mujeres afrontaban problemas específicos de derechos humanos cuando envejecían y expresaron preocupación por la discriminación, el descuido y la violencia contra los ancianos.
A number of delegations acknowledged that men and women face specific human rights issues as they grow older and raised concerns about age discrimination, neglect and violence.Señalando en particular el cambio climático como esfera prioritaria, un orador dijo que interesaba a su Gobierno saber cómo afrontaban ese problema otros pequeños países en desarrollo.
Identifying climate change as a priority area, one speaker said that his Government Ese alcance era particularmente importante cuando las misiones afrontaban las dificultades de proteger a los civiles en zonas extensas y donde la circulación era limitada.
This reach Se sugirió quelos países en desarrollo sin litoral y de tránsito examinaran los desafíos que afrontaban en el transporte de tránsito y propusieran medidas normativas para hacerles frente.
It was suggested that the landlocked andtransit developing countries review the challenges they faced in transit transport and propose policy measures to address them.La Secretaria General Adjunta dijo que en la República Árabe Siria, las organizaciones humanitarias afrontaban obstáculos enormes y crecientes para ayudar a millones de ciudadanos sirios afectados por la crisis.
The Under-Secretary-General said that humanitarian organizations in the Syrian Arab Republic were facing enormous and growing constraints in aiding millions of Syrians affected by the crisis.
