Примеры использования Agravación на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Agravación EPOC.
COPD exacerbation.Su primera función es la agravación de la visión nocturna.
The first sign of it is the deterioration of night vision.Agravación de la situación socioeconómica 60 17.
Deterioration of the socioeconomic situation 60 16.La caída de temperaturas a menudo significa la agravación de los síntomas.
A decrease in temperature often means symptom deterioration.Hay una agravación del aspecto exterior de las uñas.
There is a deterioration of appearance of nails.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
agravación de la pobreza
agravación de la situación
Objeción a la formulación o a la agravación tardía de una reserva.
Objection to Hacia la agravación de las tensiones y del caos.
Towards the worsening of imperialist tensions and chaos.La oficina de Jenin estuvo cerrada durante la mayor parte del mes de abril, debido a la agravación del conflicto.
The Jenin office was closed for most of April owing to the escalation in the conditions of strife.Agravación de la objeción a una reserva.
Widening of the scope La Autoridad Hidrológica avisa la agravación de los criterios de descarga de efluentes.
The water authority has reported to an intensification of the discharge criteria for wastewater.Agravación del delito de profanación de sepultura.
Increase in the penalty for A su juicio,existía una diferencia fundamental entre la formulación tardía de una reserva y la agravación de su alcance.
In their opinion,there was a basic difference between the late formulation of a reservation and the enlargement of its scope.Las causas de la agravación de la acción de los diuréticos.
Reasons of deterioration in effect of diuretics.Sin embargo, la situación de la guerra yel embargo provocaron la deterioración de las redes originales, y la agravación del problema.
However, the war situation andthe embargo caused the original networks to deteriorate and aggravated the problem.Esta agravación del mal fue penosa y difícil de soportar para todos.
This worsened the evil and made it difficult and unbearable for all.El país sigue siendo económicamente vulnerable, perono hay una agravación perceptible en su vulnerabilidad relativa, según se desprende del IVE.
The country remains economically vulnerable, butthere is no noticeable deterioration in its relative vulnerability as indicated by EVI.La agravación de sanciones por soborno es aplicable a los empleados de las instituciones financieras.
Aggravated punishment for bribery is applicable to employees of financial institutions.El Comité observa asimismo con preocupación la agravación del problema de la falta de vivienda entre la población de inmigrantes del Estado Parte.
The Committee also notes with concern the increase in homelessness among the immigrant population in the State party.La agravación gradual de los síntomas condujo a su lamentable suicidio" A/49/514/Add.2, pág. 13.
Gradual increase in these symptoms resulted in her unfortunate suicide" A/49/514/Add.2, p. 13.Los artículos 129, 130 y 133 de la Ley Penal yel artículo 2 de la Ley de Agravación de Sanciones prescriben penas para los delitos de corrupción.
Articles 129, 130 and 133 of the Criminal Act andArticle 2 of the Act of Aggravated Punishments prescribe punishments for corruption offences.En caso de agravación del riesgo, si el TOMADOR o el ASEGURADO no lo comunica al ASEGURADOR y actúa de mala fe-artículo 12 de la Ley.
In the case of increased risk, if the POLICYHOLDER or INSURED PERSON fails to inform the INSURER and acts in bad faith- Article 12 of the Law.Según una opinión,se debería elaborar un proyecto de directriz que limitara la modificación, en el sentido de la agravación, de las declaraciones interpretativas.
According to one point of view,the Commission should prepare a draft guideline restricting modification in the sense of the enlargement of interpretative declarations.El conflicto armado y la agravación de la pobreza han empeorado el estado nutricional de los niños.
The armed conflict and increased poverty have exacerbated children's nutritional status.En lo que concierne al proyecto de directriz 2.3.5, algunos miembros expresaron su sorpresa ysu preocupación por la posibilidad de agravación del alcance de una reserva.
With regard to draft guideline 2.3.5, some members said that they were surprised andconcerned at the possibility of the enlargement of the scope of a reservation.El proyecto de directriz sobre la agravación de una reserva reflejaba exactamente la práctica, de la que había dado ejemplos en su octavo informe.
The draft guideline on the enlargement of a reservation accurately reflected the practice of which he had given examples in his eighth report.La agravación no sería concebible en el caso de las declaraciones interpretativas, que podían ser formuladas, modificadas o retiradas en cualquier momento.
This enlargement was not conceivable in the case of interpretative declarations, which could be formulated, modified or withdrawn at any time.Los riesgos de represión de los partidos políticos, de agravación de la miseria, de destrucción continua, de reanudación de las hostilidades y de división del país;
The risks of repression of political parties increasing poverty, never-ending destruction, reopening of hostilities and partition of the country;La agravación de la crisis económica en las condiciones de la transición a una economía de mercado ha dado lugar a un apreciable empeoramiento del nivel de vida de la población.
The worsening of the economic crisis during the transition to a market economy has led to a significant decline in the people's standard of living.La expansión, numérica y geográfica,continua del fenómeno y la agravación de la situación de las personas afectadas son, en efecto, extremadamente preocupantes.
The constant numerical andgeographical extension of that problem and the deterioration of the situation of those who were its victims were matters of considerable concern.Además, el artículo 4 de la Ley de Agravación de Sanciones amplía la definición de funcionarios públicos al personal de ciertas empresas bajo titularidad o control del Estado.
Additionally, Article 4 of the Act on Aggravated Punishment extends the definition of public officials to the personnel of certain State-owned or controlled enterprises.
