Примеры использования Alteraría на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Pensé que alteraría a papá.
I thought it would upset Papa.No veo por qué eso la alteraría.
I don't see why that would upset her.Alteraría el equilibrio de poderes.
It would upset the balance of power.Un único disparo alteraría el plan.
Even one shot would upset the plan.Eso alteraría el mecanismo de nivelación interna.
That would disturb the internal leveling mechanism.
Люди также переводят
Pero su repentina muerte alteraría Bruce.
But his sudden death would upset Bruce.¿Qué alteraría este trasplante en su nivel de tensión?
What this change would alter their level of tension?El evento que cambiaría mi vida y alteraría para siempre mi camino.
The event that would change my life and forever alter my path.Eso alteraría la relación de la piscina con el casino.
That would change the relation of the pool to the casino.Anteriormente, el proceso de eliminación alteraría la traza idealizada.
Previously the removal process would corrupt the idealised trace.¿Esta alergia alteraría mi personalidad por completo?
Would this food allergy completely alter my personality?Algo de lo que nunca hablé porque creí que los alteraría a ti y a papá.
Something I never talked about'cause I thought it would upset you and Dad.Aun sabiendo que alteraría su existencia humana.
Even knowing that I would be tampering with its human existence.No alteraría nada la identidad ontológica ni las relaciones del hogar de una mujer.
It would alter nothing in a woman's ontological makeup or home relations.¿Eso disminuiría la efectividad o alteraría el estómago o la boca de alguna manera?
Would that diminish effectiveness or upset the stomach or mouth in any way?El juez que presidía afirmó que el número de abogados que deseaban participar en el juicio alteraría el proceso.
The presiding judge reportedly asserted that the number of lawyers wishing to participate in the trial would disturb the proceedings.Ningún cambio en los datos de referencia alteraría el nivel de financiación recomendado.
Any change in the baseline would not alter the recommended level of funding.Pero cuando me desperté en la recuperación, me enteré de queel linfoma se había radicado camino en mi vida y la alteraría durante varios meses.
But when I awoke in recovery,I learned that lymphoma had pushed its way into my life and would alter it for several months.En consecuencia, este cambio alteraría el comportamiento de la atmósfera en el modelo.
This change would, in turn, alter the behavior of the atmosphere part of the model.No obstante, se muestra renuente a incluir la larga cita del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, puesto que ello alteraría el equilibrio de la resolución.
However, he was unwilling to include the lengthy quotation from ICCPR, since it would upset the balance of the resolution.Este cambio, a su vez, alteraría la cantidad de Seguro Social que los beneficiarios reciben cada mes.
This change would, in turn, alter the amount Social Security recipients receive each month.El uso de otros tipos de artes de pesca,como los palangres, alteraría la composición por edades de la captura.
Fishing with other types of gear,such as longlines, would change the age structure of the catch.¿Te refieres a cómo alteraría la historia… si los arqueólogos encontraran un DC3 de 50 millones de años?
You mean how it would affect history if archaeologists were to find a 50-million- year-old DC-3?En su libro,Shilovsky describe una forma factible de frenado sobre el carril con un monorraíl, pero que alteraría la estabilidad direccional de un vehículo ferroviario convencional.
In his book,Shilovsky describes a form of on-track braking, which is feasible with a monorail, but would upset the directional stability of a conventional rail vehicle.Los conservacionistas han ganado una batalla que alteraría para siempre el paisaje de Sierra Nevada, declarada reserva de la Biosfera.
Conservationists have won a battle that would alter forever the countryside of the Sierra Nevada, an area which has been declared a Biosphere Reserve.Si contiene la reacción de fusión usando sus bobinas magnéticas superconductivas,crearía una inversión dimensional que alteraría las leyes físicas locales de formas inesperadas y aleatorias.
If you contain the fusion reaction using your superconducting magnetic coils,you Se ha dicho que nuestro proyecto de resolución alteraría la práctica vigente para la contratación y la promoción de personal.
It has been said that the draft resolution would change present practice in hiring and promoting staff members.Iría contra el procedimiento y solo alteraría su desarrollo psicológico normal.
It would go against procedure and alter your normal psychological development for your troubles.La adición de especialistas en nomenclatura alteraría el balance de la representación regional.
The addition of nomenclature specialists would upset the balance of regional representation.Asimismo, subrayó que dicho tribunal limitaría los poderes legislativos y alteraría el sistema judicial existente, tanto de la Unión Europea como de los Estados miembros.
It pointed out that the proposed court would limit legislative powers and alter the existing court system, both in the European Union and in member states.
